Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Early Booking Discounts (EBD)
French translation:
réductions pour réservation(s) anticipée(s)
Added to glossary by
Claudine Seynaeve
Apr 14, 2008 14:03
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Canada
Freelance translation and copywriting
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Early Booking Discounts (EBD)
English to French
Other
Tourism & Travel
reservations for the summer 2008, including ***Early Booking Discounts (EBD)***
Early Booking Discounts (EBD) or Early Birds, would you have any suggestions besides "réductions pour réservations anticipées"? Is there a specific term in French for this?
Thanks again :)
Early Booking Discounts (EBD) or Early Birds, would you have any suggestions besides "réductions pour réservations anticipées"? Is there a specific term in French for this?
Thanks again :)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Alexa Dubreuil
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
20
Selected
réductions pour réservation(s) anticipée(s)
ou peut-être "réductions pour réservation de la première heure".
Je ne pense pas que la notion de "réservation à l'avance" convienne tout à fait pour traduire "early booking" car selon moi, "réservation à l'avance" est plutôt utilisée par opposition aux "réservations sur place".
De plus, on peut très bien réserver à l'avance sans que ce soit "très tôt" (early booking) ; il y a une différence entre réserver à l'avance 1 semaine avant le départ ou 4 mois avant le départ.
Je ne pense pas que la notion de "réservation à l'avance" convienne tout à fait pour traduire "early booking" car selon moi, "réservation à l'avance" est plutôt utilisée par opposition aux "réservations sur place".
De plus, on peut très bien réserver à l'avance sans que ce soit "très tôt" (early booking) ; il y a une différence entre réserver à l'avance 1 semaine avant le départ ou 4 mois avant le départ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
+3
3 mins
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Works in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
12
Offres promotionnelles pour réservations à l'avance
Les réservations à l'avance font l'objet d'offres promotionnelles...
Peer comment(s):
| agree |
egallet
1 hr
|
|
Merci beaucoup
|
|
| agree |
wordbridge
2 hrs
|
|
Merci :o)
|
|
| agree |
AllegroTrans
6 hrs
|
|
Merci
|
15 mins
réduction pour réservation précoce
note Emmanuel Foiry, président de Kuoni France, un opérateur haut de gamme qui ne pratique aucune incitation tarifaire pour des réservations précoces. ...
www.lefigaro.fr/Conso/20070430.WWW000000449_vacances_denich...
www.lefigaro.fr/Conso/20070430.WWW000000449_vacances_denich...
+3
13 mins
réduction pour les réservations à l'avance
jusqu'à 45% de réduction pour les réservations à l'avance Masquer les détails. 14, 14/04/2008. A partir de 1805£ Tous les tarifs. JS, 3610£. A, 3130£ ...
www.mer-et-voyages.com/Fredolsen/bp-dest.html - 92k
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-14 14:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Par rapport à votre suggestion, j'ai trouvé bcp de 'remises pour réservations anticipées' sur Internet
www.mer-et-voyages.com/Fredolsen/bp-dest.html - 92k
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-14 14:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Par rapport à votre suggestion, j'ai trouvé bcp de 'remises pour réservations anticipées' sur Internet
30 mins
Val Traductions
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Worked 12 years in I.T. and Telecoms
Native in: French 
Works in: English to French, Chinese to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Offres spéciales : Réservation précoce
Offres spéciales :
Réservation précoce : - 10% sur le séjour hôtelier pour toute réservation avant le 25-11-07.
Seniors à partir de 60 ans : - 10% sur le séjour hôtelier (non cumulable avec avantages "Réservation précoce").
Longs séjours : - 10% sur le séjour hôtelier, pour tout voyage supérieur à 21 nuits (non cumulable avec avantages "Réservation précoce").
Pour les enfants : Enfants de 2 à moins de 7 ans gratuit à l'hôtel, sauf réveillons.
Réservation précoce : - 10% sur le séjour hôtelier pour toute réservation avant le 25-11-07.
Seniors à partir de 60 ans : - 10% sur le séjour hôtelier (non cumulable avec avantages "Réservation précoce").
Longs séjours : - 10% sur le séjour hôtelier, pour tout voyage supérieur à 21 nuits (non cumulable avec avantages "Réservation précoce").
Pour les enfants : Enfants de 2 à moins de 7 ans gratuit à l'hôtel, sauf réveillons.
Example sentence:
http://www.unmondegypte.com/egypte/voyages/hotel_hilton_long_beach_resort.htm
Something went wrong...