Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
permuta
Polish translation:
z tytułu zmiany
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Jan 24, 2008 19:15
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
permuta
Spanish to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kontekst:
Wiem, że permuta to "wymiana, zamiana", również rodzaj umowy (umowa wymiany, umowa barterowa), ale nie bardzo wiem, jak to przetłumaczyć w tym zdaniu, więc z wdzięcznością przyjmę wszelakie sugestie.
Wiem, że permuta to "wymiana, zamiana", również rodzaj umowy (umowa wymiany, umowa barterowa), ale nie bardzo wiem, jak to przetłumaczyć w tym zdaniu, więc z wdzięcznością przyjmę wszelakie sugestie.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | z tytułu zmiany |
Konrad Dylo
|
| 5 | zamiana |
Lucyna Lopez Saez
|
| 3 | zastępstwo |
Maria Schneider
|
Proposed translations
41 mins
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
z tytułu zmiany
może tak... koszty tej usługi poniesione z tytułu zmiany, które poninien otrzymać
Hmmm... wyobrażam sobie że ktośtam odzyska koszty za usługę poniesione z tytułu zmiany"zmiany" np pośrednika sprzedaży - tych agentes comercializadores czy też umowy lub podobne, ...
A co tam jest w tych kropkach... czy to jest nieważne dla kontekstu... bo delikatnie mi się wydaje ze brakuje to jeszcze jakiegoś innego podmiotu.
No cóż tyle mi na raize przychodzi do głowy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-24 20:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
no czy też zamiany ;-)
Hmmm... wyobrażam sobie że ktośtam odzyska koszty za usługę poniesione z tytułu zmiany"zmiany" np pośrednika sprzedaży - tych agentes comercializadores czy też umowy lub podobne, ...
A co tam jest w tych kropkach... czy to jest nieważne dla kontekstu... bo delikatnie mi się wydaje ze brakuje to jeszcze jakiegoś innego podmiotu.
No cóż tyle mi na raize przychodzi do głowy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-24 20:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
no czy też zamiany ;-)
Note from asker:
| Tak, masz rację, brakuje podmiotu, jednym z podmiotów jest Wspólnik, a drugim (to te kropki w nawiasie) firma uczestnicząca z nim w wymianie: Si los agentes comercializadores son externos "la empresa"repercutirá los gastos de este servicio a la permuta a recibir por el "ASOCIADO". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
52 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
zamiana
Un cambio.
Example sentence:
Permutar unas tierras = cambiar un terreno por otro
2 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
60
zastępstwo
wg. mnie chodzi o koszty zastępstwa przy sprzedaży kiedwy wspólnik, zamiast w barterze, chce otrzymac wynagrodzenie w gotówce. I podobnie jak Konradowi czegoś mi tu brakuje....
Something went wrong...