This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 30, 2007 11:14
16 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Spain
ofrecimiento formal de acciones
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Police procedure
Context: when a statement is made by a victim of a violent crime in Spain the police have the obligation to offer the victim an "Ofrecimiento formal de acciones". It is a procedure to ensure the victim is fully informed about subsequent judicial actions that follow a statement made to a judicial authority alleging that a crime has taken place.
I would like to know whether the police in the UK are under the obligation to follow a similiar procedure when taking a statement from a victim of a violent crime.
It may be that in the UK the police do not offer anything of the sort, as it would naturally fall to a solicitor or lawyer to advise the victim on the judicial process in a common law system. It is likely that the closest procedure in the UK is simply a leaflet on the rights of victims of violent crimes made available at a police station, and that there is no mandatory procedure for the police to follow other than to take the statement. Nevertheless, if anyone could enlighten me about police procedure in this area I would be grateful.
I would like to know whether the police in the UK are under the obligation to follow a similiar procedure when taking a statement from a victim of a violent crime.
It may be that in the UK the police do not offer anything of the sort, as it would naturally fall to a solicitor or lawyer to advise the victim on the judicial process in a common law system. It is likely that the closest procedure in the UK is simply a leaflet on the rights of victims of violent crimes made available at a police station, and that there is no mandatory procedure for the police to follow other than to take the statement. Nevertheless, if anyone could enlighten me about police procedure in this area I would be grateful.
Proposed translations
(English)
| 4 | formal offer (made to the victim of a crime) to become a party to the suit |
Antonio Castillo González
|
Change log
Dec 30, 2007 11:57: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "\"ofrecimiento formal de acciones\"" to "ofrecimiento formal de acciones"
Proposed translations
22 hrs
Antonio Castillo González
Native in Spanish
Specializes in field
Best on the Legal Aspects of Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
156
formal offer (made to the victim of a crime) to become a party to the suit
En España existe la posibilidad de personarse (to become a party) en los procedimientos penales, y para ello hay dos vías:
1) Constituirse en "acusación particular".
De este modo, en muchos procesos penales hay dos acusaciones (a) el ministerio fiscal o acusación pública, y (b) la acusación particular, que suele representar a la(s) víctima(s).
2) Entablar una querella.
Una querella es un procedimiento penal entablado por un particular que se considera víctima de un delito (sobre todo si se trata de estafa, injurias o calumnias) cuando el ministerio público no lo hace.
Así pues, el ofrecimiento formal de acciones es para permitir que la víctima sea informada de todas las actuaciones realizadas hasta la fecha para perseguir un delito concreto. La víctima podrá entonces conocer los antecedentes y los resultados de la investigación policial, y entonces decidirá si desea personarse como acusación particular, o bien emprender una querella (cuando el ministerio fiscal no haya promovido acusación) o bien inhibirse y quedar la margen.
Dentro del proceso openal pueden acordarse indemnizaciones por daños (es decir indemnizaciones civiles) por daños causados a la víctima. Por este motivo, la víctima suele aceptar el ofrecimiento de acciones y así asegurarse la petición de indemnizaciones. Además, suele a menudo solicitar una pena más alta para el acusado de la solicitada por el fiscal.
[RTF] OFRECIMIENTO FORMAL DE ACCIONES AFormato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
-Derecho a la información del ofrecimiento formal de acciones, ... posibilidad de acudir con abogado y procurador como acusación particular o bien que sus ...
www.cfnavarra.es/asistenciaVictimas/RECURSOS/DOCS/OFRECIMIE... -
[PDF] DERECHOS Y NECESIDADES DE LAS VICTIMASFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Ofrecimiento Formal de acciones que se aporta a la víctima en el momento de la .... acusación particular y a pedir en el proceso la práctica de pruebas y la ...
www.larioja.org/ofivictima/pdf/articulos/derechos_necesidad... - Páginas similares
1) Constituirse en "acusación particular".
De este modo, en muchos procesos penales hay dos acusaciones (a) el ministerio fiscal o acusación pública, y (b) la acusación particular, que suele representar a la(s) víctima(s).
2) Entablar una querella.
Una querella es un procedimiento penal entablado por un particular que se considera víctima de un delito (sobre todo si se trata de estafa, injurias o calumnias) cuando el ministerio público no lo hace.
Así pues, el ofrecimiento formal de acciones es para permitir que la víctima sea informada de todas las actuaciones realizadas hasta la fecha para perseguir un delito concreto. La víctima podrá entonces conocer los antecedentes y los resultados de la investigación policial, y entonces decidirá si desea personarse como acusación particular, o bien emprender una querella (cuando el ministerio fiscal no haya promovido acusación) o bien inhibirse y quedar la margen.
Dentro del proceso openal pueden acordarse indemnizaciones por daños (es decir indemnizaciones civiles) por daños causados a la víctima. Por este motivo, la víctima suele aceptar el ofrecimiento de acciones y así asegurarse la petición de indemnizaciones. Además, suele a menudo solicitar una pena más alta para el acusado de la solicitada por el fiscal.
[RTF] OFRECIMIENTO FORMAL DE ACCIONES AFormato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
-Derecho a la información del ofrecimiento formal de acciones, ... posibilidad de acudir con abogado y procurador como acusación particular o bien que sus ...
www.cfnavarra.es/asistenciaVictimas/RECURSOS/DOCS/OFRECIMIE... -
[PDF] DERECHOS Y NECESIDADES DE LAS VICTIMASFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Ofrecimiento Formal de acciones que se aporta a la víctima en el momento de la .... acusación particular y a pedir en el proceso la práctica de pruebas y la ...
www.larioja.org/ofivictima/pdf/articulos/derechos_necesidad... - Páginas similares
Something went wrong...