Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
design intensive
Spanish translation:
no requiere mucho diseño
Added to glossary by
Maria Baquero
Feb 22, 2007 02:11
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
design intensive
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Multi-channel marketing
XXXX is the ultimate tool for catalogers who have to manage large amounts of structured data that is not design intensive.
¿Diseño intensivo?
¿Diseño intensivo?
Proposed translations
14 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ver explicación
The tool is not design-intensive. Lo que se está diciendo es que la herramienta (su ejecución/configuración) no requiere mucho diseño / mucha actividad diseño.
Me imagino que la heramienta es un programa informático.
Me imagino que la heramienta es un programa informático.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
22 mins
diseno intensivo (ver explicacion)
...data que no requiere un diseno intensivo i.e diseno sencillo
(aqui intensivo es como "intensive course")
(aqui intensivo es como "intensive course")
4 hrs
EngtoSpaTrans
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
31
intensidad/detenimiento en el diseño
...que no requiere de mucha intensidad/detenimiento en el diseño.
Creo que puede ser una opción.
Creo que puede ser una opción.
6 hrs
Elena Carbonell
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
technical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
5
que no necesita dedicarle mucho tiempo en el diseño.
Creo que se refiere a un programa o a un plug-in que puede estar dentro de otro programa (como InDesign) que trata la información que están en base de datos como XML y por lo tanto la ordena de acuerdo a un diseño ya predeterminado. Si es así eso quiere decir que sólamente tienes que hacer el diseño una vez y simplemente ir metiendo datos que se ponen en su sitio automáticamente (más o menos).
Something went wrong...