Feb 8, 2006 11:41
18 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
devolver el golpe
Spanish to French
Other
History
history
Hola, cómo traduciríais "esperando devolver el golpe" referido a una batalla
Muchas gracias!!
Muchas gracias!!
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | riposter, contre-attaquer |
Rosa Enciso
|
| 4 +5 | prendre sa revanche |
Christine Schmit (X)
|
| 4 +2 | rendre la pareille |
michel13
|
| 4 | rendre coup pour coup |
Sophie Borel
|
Proposed translations
+7
10 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
&
French
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
riposter, contre-attaquer
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
7 mins
rendre la pareille
"en espérant rendre la pareille"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-08 11:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
"rendre la pareille" : faire subir à quelqu'un ce qu'il nous a fait subir.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-08 11:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
"rendre la pareille" : faire subir à quelqu'un ce qu'il nous a fait subir.
Peer comment(s):
| agree |
TPS
7 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
30 mins
|
|
merci
|
|
| disagree |
Véronique Le Ny
: Lo dices, "à quelqu'un" si es un contexto de batalla esta proposición no vale, creo yo.
49 mins
|
|
Lorsque je dis quelqu'un, c'est seulement pour illustrer ma proposition avec un exemple.
|
|
| agree |
Premium✍️
: en général, oui, mais ici il s'agit du contexte spécifique d'une bataille militaire.
6 hrs
|
|
merci
|
+5
10 mins
prendre sa revanche
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo MILANI
: C'est ce qui me semble le plus juste pour une bataille. A bientôt !
4 mins
|
| agree |
limule
15 mins
|
| agree |
Mamie (X)
41 mins
|
| agree |
Sandrine Martins
3 hrs
|
| agree |
Premium✍️
: C'est l'idée mais je crois que riposte est le mot juste. :)
6 hrs
|
1 hr
rendre coup pour coup
C'est une autre idée...
Something went wrong...