Feb 6, 2006 16:28
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Durabilidad
Spanish to French
Tech/Engineering
Other
Durabilidad
Son varios adjetivos
- calidad
- innovación
- realismo
- durabilidad
- confort
- calidad
- innovación
- realismo
- durabilidad
- confort
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | durabilité |
Mariana Zarnicki
|
| 3 +4 | résistance , durabilité |
Dolores Vázquez
|
| 3 | robustesse |
michel13
|
Proposed translations
+6
12 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
durabilité
Yo lo ondría así, porque justamente se refiere a eso.
Qualité de ce qui est durable.
Si no, constance, permanence, continuité.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-06 16:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
longévité, otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-06 16:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que hay que conservar esta acepción, ya que se refiere a algo que dura, y no a algo robusto, fuerte, etc. Pero es mi opinión.
Suerte!!
Qualité de ce qui est durable.
Si no, constance, permanence, continuité.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-06 16:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
longévité, otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-06 16:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que hay que conservar esta acepción, ya que se refiere a algo que dura, y no a algo robusto, fuerte, etc. Pero es mi opinión.
Suerte!!
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Laporte
: Hola ¿qué tal?
23 mins
|
|
Gracias!! Un beso grande.
|
|
| agree |
Hebe Martorella
23 mins
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Gat
: oui, selon le contexte
28 mins
|
|
Merci!!
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
42 mins
|
|
Merci et bonne semaine!!
|
|
| agree |
Zuli Fernandez
1 hr
|
|
Gracias!!!
|
|
| agree |
Leonardo MILANI
: Gatraduction l'a relevé, que penser de plus avec ce contexte (contexte ??? où ça ???) ? Besos
1 hr
|
|
besos..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto! muchas gracias"
5 mins
robustesse
dans ce contexte
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-06 16:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
je viens de penser à "fiabilité".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-06 16:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
je viens de penser à "fiabilité".
+4
10 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
résistance , durabilité
Otra opción.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
44 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Zuli Fernandez
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Premium✍️
3 days 8 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Dominique Roques
5 days
|
|
Gracias.
|
Discussion