Nov 16, 2005 22:21
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
at-risk customer management system
English to Norwegian
Bus/Financial
Management
Jeg vet hva at-risk er, og hva customer management system er, men å sette dette sammen er en annen sak....
Kontekst: The At-Risk Customer Management System is not activated for your account.
Kontekst: The At-Risk Customer Management System is not activated for your account.
Proposed translations
(Norwegian)
| 2 +4 | kundebehandlingssystem for misfornøyde kunder |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 +1 | risikoutsatt kundebehandlingssystem |
Per Bergvall
|
Change log
Nov 8, 2006 14:34: Bjørnar Magnussen changed "Field (specific)" from "Other" to "Management"
Proposed translations
+4
59 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
kundebehandlingssystem for misfornøyde kunder
Jeg tror ikke at "at-risk customer" er en kunde som har likviditetsproblemer (=risikoutsatt), men heller en kunde som er misfornøyd og man står i fare for å miste.
Ref 1: "ResponseInvestigator™: Viewing and searching of individual response forms, including verbatim open-ended comments. Also, near-real-time warnings about dissatisfied customers who are "at risk" of defecting. Each company sets its own alert criteria."
Ref 1: "ResponseInvestigator™: Viewing and searching of individual response forms, including verbatim open-ended comments. Also, near-real-time warnings about dissatisfied customers who are "at risk" of defecting. Each company sets its own alert criteria."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for det, Bjørnar."
+1
31 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
risikoutsatt kundebehandlingssystem
Alternativt "system for behandling av risikoutsatte kunder", alt etter om det er kundene eller systemet som er at risk.
Something went wrong...