Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The global hemostatic efficacy assessment
Norwegian translation:
evaluering av generell hemostatisk effekt
Added to glossary by
Sigrid Thorbjørnsrud
Nov 19, 2005 22:22
18 yrs ago
English term
Native in: Norwegian
Works in: German to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
The global hemostatic efficacy assessment
English to Norwegian
Medical
Medical (general)
Tema er er klinisk forskning på hemofili.
Hva betyr "global" her?
Hva betyr "global" her?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | evaluering av generell hemostatisk effekt |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | helhetlig |
Øyvind Strøm
|
| 3 | verdensomspennende/globale |
Rebecca Barath
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
195
Selected
evaluering av generell hemostatisk effekt
Jeg har inntrykk av at "global" på medisinsk fagspråk som oftest oversettes til norsk med "generell".
Ref 1: "We have good evidence that regular exercise has a global effect on many different risk factors such as cholesterol and blood pressure and improves psychosocial well-being."
Ref 2: "Beinskjørhet, brudd og generell effekt av fysisk aktivitet hos eldre."
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 37 mins (2005-11-20 10:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Én systematisk oversikt fant at haloperidol økte legevurdert generell (global) forbedring ved 6
og 24 uker sammenlignet med placebo"
Ref: http://www.shdir.no/helsebiblioteket/multimedia/archive/0000...
Ref 1: "We have good evidence that regular exercise has a global effect on many different risk factors such as cholesterol and blood pressure and improves psychosocial well-being."
Ref 2: "Beinskjørhet, brudd og generell effekt av fysisk aktivitet hos eldre."
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 37 mins (2005-11-20 10:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Én systematisk oversikt fant at haloperidol økte legevurdert generell (global) forbedring ved 6
og 24 uker sammenlignet med placebo"
Ref: http://www.shdir.no/helsebiblioteket/multimedia/archive/0000...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk. Det var akkurat det jeg trengte."
16 mins
Rebecca Barath
United States
United States
Native in English
&
Norwegian
Specializes in field
United States
US based Scandinavian translator/editor
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to English, and 5 more.
verdensomspennende/globale
don't think there is any other meanings, since it is a medical study
Peer comment(s):
| agree |
Per Bergvall
11 hrs
|
| disagree |
Tore Bjerkek
: dette gjelder én pasients tilstand og har ingenting med verden å gjøre
15 hrs
|
1 hr
Øyvind Strøm
Native in Norwegian
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
helhetlig
Global - jeg tror det her dreier seg om en helhet (mennesket), fremfor verdensomspennende.
Evt. altomfattende.
Encarta:
2. overall: taking all the different aspects of a situation into account
Oxford:
2. relating to or embracing the whole of something, or of a group of things
Cambridge:
considering or relating to all parts of a situation or subject:
Evt. altomfattende.
Encarta:
2. overall: taking all the different aspects of a situation into account
Oxford:
2. relating to or embracing the whole of something, or of a group of things
Cambridge:
considering or relating to all parts of a situation or subject:
Something went wrong...