Sep 17, 2005 15:43
18 yrs ago
English term

met the people

English to Russian Art/Literary Poetry & Literature
Speak with one voice - even if both parents don't agree on an issue, it is imperative that when they present their views to the child they are in agreement, "Your father and I decided..."; "You can't go places where we haven't **met the people**."

Proposed translations

+4
39 mins
Selected

Тебе нельзя ходить в гости к незнакомым нам людям

Акцент на "нам"
Peer comment(s):

agree sergey (X)
2 hrs
Thanks mate
agree Anneta Vysotskaya
5 hrs
agree Svetlana Chekunova
20 hrs
agree arksevost
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем ответившим и прокомментировавшим ответы!"
+3
2 mins

где есть люди которых мы не знаем

Родители должны знать тех людей к которым пойдёт ребёнок

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-09-17 16:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее: Родители должны знать тех людей с которыми ребёнок будет общаться. Походы "в гости" - лишь узкая часть этого общения и здесь этим не ограничивается. The parents are a bit too tough on the guy.
Peer comment(s):

agree Natalie : Точно. "В гости" - это лишь частный случай
3 hrs
Thank you! :)
agree Blithe
3 hrs
Thank you! :)
neutral SirReaL : Привет :) Go places, мне кажется, все-таки подразумевает конкретные места, т.е. к кому-то, пусть не домой в гости, но к каким-то конкретным людям. Нельзя же знать *всех* людей...
3 hrs
agree Sergei Tumanov
16 hrs
Thank you! :)
Something went wrong...
3 hrs

не следует ходить туда, где мы никого не знаем

или
...где твои родители никого не знают
Something went wrong...
1 day 5 hrs

Нельзя ходить в гости к людям, которых мы с папой (или: "мы с мамой") не знаем

Other possibilities:

Мы с папой (или: "мы с мамой") не разрешаем тебе ходить в гости к людям, которых мы не знаем.

Мы с папой (или: "мы с мамой") не можем отпустить тебя в гости к людям, которых мы не знаем.



Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search