Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buffered formulations
Portuguese translation:
solução tampão / formulações tamponadas
Added to glossary by
Silvia Pereira Duarte
Jun 11, 2005 15:48
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Reliable and professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
buffered formulations
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
In phase 3 studies with buffered formulations of X, incidence ranged from...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | formulaçãos tamponadas |
swisstell
|
| 5 +2 | fórmulas tamponadas |
José Antonio Azevedo
|
| 5 +2 | formulações diluídas |
Ricardo Delforge
|
Proposed translations
+2
4 mins
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! Na verdade, acabei por encontrar "solução tampão". Penso que "formulações tamponadas" também dava para entender ao que se referia a frase. E, claro, "formulações" e não "formulaçãos" :)"
+2
2 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
fórmulas tamponadas
.
Peer comment(s):
| agree |
Luciana Vozza
22 hrs
|
|
Obrigado, Luciana.
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
: formulações tb
4 days
|
+2
26 mins
Ricardo Delforge
30 years experience on technology
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
formulações diluídas
"buffered formulations" são produtos diluídos com objetivo de controle principalmente do PH.
Verb: buffer
1 - Add a buffer (a solution)
"buffered saline solution for the eyes"
2 - Protect from impact
Synonyms
soften
cushion
Verb: buffer
1 - Add a buffer (a solution)
"buffered saline solution for the eyes"
2 - Protect from impact
Synonyms
soften
cushion
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Massey
: Spot on !!
41 mins
|
|
Obrigado, Clau1.
|
|
| agree |
Kim Metzger
3 hrs
|
|
Obrigado, Kim
|
Something went wrong...