Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life-sustaining
Portuguese translation:
de suporte de vida
Added to glossary by
Mariana Moreira
Jun 11, 2005 15:47
19 yrs ago
3 viewers *
English term
life-sustaining
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
life-sustaining drugs
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
de suporte de vida
medicamentos de suporte de vida
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pelas vossas sugestões. Esta parece-me a mais adequada."
+3
5 mins
manutenção da vida
Drogas (remédios) para a manutenção da vida.
Peer comment(s):
agree |
swisstell
0 min
|
Obrigado.
|
|
neutral |
Rafa Lombardino
: acredito que "da vida" seja uma redundância, já que sabemos que os medicamentos são utilizados para a melhoria da saúde e da qualidade de vida
26 mins
|
Desculpe, Rafaela, mas não concordo que "da vida" seja redundante neste caso. De qualquer forma, respeito sua opinião.
|
|
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
2 hrs
|
Obrigado, Salvador.
|
|
agree |
Lúcia Lopes
1 day 3 hrs
|
Obrigado, Maria.
|
6 mins
que prolongam a vida/ a qualidade de vida
uma sugestão...
... dias da realização da conferência internacional sobre aids, manifestantes cobraram
dos governantes maior acesso a drogas que prolongam a vida de pacientes ...
str.com.br/Forum/viewtopic.php?p=185539 - 77k - Resultado Adicional
"A questão é que essas terapias prolongam e melhoram a qualidade de vida.
As drogas são caras, mas também são muito efetivas", disse Kenneth A. Freedberg, ...
www.hipupiara.org.br/noticias42.htm
Novas drogas mudam o perfil da doença, que passa a ser crônica e administrável,
... subvertem prognósticos sombrios e prolongam a qualidade de vida. ...
revistaepoca.globo.com/ Epoca/0,6993,EPT741447-1653,00.html - 46k
... dias da realização da conferência internacional sobre aids, manifestantes cobraram
dos governantes maior acesso a drogas que prolongam a vida de pacientes ...
str.com.br/Forum/viewtopic.php?p=185539 - 77k - Resultado Adicional
"A questão é que essas terapias prolongam e melhoram a qualidade de vida.
As drogas são caras, mas também são muito efetivas", disse Kenneth A. Freedberg, ...
www.hipupiara.org.br/noticias42.htm
Novas drogas mudam o perfil da doença, que passa a ser crônica e administrável,
... subvertem prognósticos sombrios e prolongam a qualidade de vida. ...
revistaepoca.globo.com/ Epoca/0,6993,EPT741447-1653,00.html - 46k
+1
12 mins
sustentadoras da vida
AMALUZ - Arquivo
... Drogas e medicamentos que são excretados pela urina podem causar uma ...ficam carregados das poderosas energias sustentadoras da vida do centro-fonte. ...
www.amaluz.com.br/arquivo/1998/66_1.htm - 28k -
... Drogas e medicamentos que são excretados pela urina podem causar uma ...ficam carregados das poderosas energias sustentadoras da vida do centro-fonte. ...
www.amaluz.com.br/arquivo/1998/66_1.htm - 28k -
Peer comment(s):
neutral |
Rafa Lombardino
: acredito que "da vida" seja uma redundância, já que sabemos que os medicamentos são utilizados para a melhoria da saúde e da qualidade de vida
19 mins
|
agree |
Lúcia Lopes
: Já, a meu ver, a inclusão da expressão "da vida" é imprescindível no caso
12 hrs
|
Obrigado!MLD
|
21 mins
de subsistência
Silvia,
A segunda acepção de SUBSISTÊNCIA no Houaiss dá o seguinte:
2 conjunto das coisas **essenciais à manutenção da vida**; sustento
Ex.: meios de subsistência
Será que cabe no seu contexto?
A segunda acepção de SUBSISTÊNCIA no Houaiss dá o seguinte:
2 conjunto das coisas **essenciais à manutenção da vida**; sustento
Ex.: meios de subsistência
Será que cabe no seu contexto?
30 mins
English term (edited):
life-sustaining [drugs]
[medicamentos] de manutenção
Não é necessário colocar "da vida", já que a idéia está subentendida em "medicamentos", ou seja, que são usados para a saúde e a melhoria na qualidade de vida...
Condições de obrigatoriedade de medicamentos de manutenção. Taxas de dispensa. Limites máximos e mínimos. Custos de ingredientes ...
www.dprx.com/portuguese/simplan_plus_pg.htm
Prevenção de recidiva pelo uso de medicamentos de manutenção. Embora a desintoxicação seja abordagem razoável a curto prazo para ajudar pacientes ...
www.neuropsiconews.org.br/33_npn/33_prevencao.htm
PLANOS DE SAÚDE
c) acompanhamento clínico no pós-operatório imediato e tardio (exceto medicamentos de manutenção);. d) despesas com captação, transporte e preservação do ...
www.soleis.com.br/base_plano_saude2.htm
EplanosDeSaude - A melhor Corretora de Planos de Saúde - 11 - 5054 ...
... clínico ou pós-operatório imediato e tardio (exceto medicamentos de manutenção);;
Despesas com captação, transporte e preservação de órgão. ...
www.eplanosdesaude.com.br/tiraduvidas/trabsplantes.php
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-06-11 16:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA PESSOAL: Meu irmão toma medicamentos de manutenção devido a uma deficiência que desenvolveu no sangue, pois meu pai trabalhou em uma empresa durante o final dos anos 70 e toda a década de 80, estando em contato com alguns componentes químicos que lhe foram repassados. Eu não preciso tomar tais medicamentos de manutenção para monitorar minha atividade sangüínea (reprodução de glóbulos brancos e vermelhos...) porque meu pai estava trabalhando nesta indústria durante apenas dois anos antes do meu nascimento, o que não influenciou minha saúde.
Condições de obrigatoriedade de medicamentos de manutenção. Taxas de dispensa. Limites máximos e mínimos. Custos de ingredientes ...
www.dprx.com/portuguese/simplan_plus_pg.htm
Prevenção de recidiva pelo uso de medicamentos de manutenção. Embora a desintoxicação seja abordagem razoável a curto prazo para ajudar pacientes ...
www.neuropsiconews.org.br/33_npn/33_prevencao.htm
PLANOS DE SAÚDE
c) acompanhamento clínico no pós-operatório imediato e tardio (exceto medicamentos de manutenção);. d) despesas com captação, transporte e preservação do ...
www.soleis.com.br/base_plano_saude2.htm
EplanosDeSaude - A melhor Corretora de Planos de Saúde - 11 - 5054 ...
... clínico ou pós-operatório imediato e tardio (exceto medicamentos de manutenção);;
Despesas com captação, transporte e preservação de órgão. ...
www.eplanosdesaude.com.br/tiraduvidas/trabsplantes.php
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-06-11 16:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA PESSOAL: Meu irmão toma medicamentos de manutenção devido a uma deficiência que desenvolveu no sangue, pois meu pai trabalhou em uma empresa durante o final dos anos 70 e toda a década de 80, estando em contato com alguns componentes químicos que lhe foram repassados. Eu não preciso tomar tais medicamentos de manutenção para monitorar minha atividade sangüínea (reprodução de glóbulos brancos e vermelhos...) porque meu pai estava trabalhando nesta indústria durante apenas dois anos antes do meu nascimento, o que não influenciou minha saúde.
Peer comment(s):
disagree |
João Roque Dias
: Cuidado com estas definições. A insulina (uma "life-sustaining drug") será um medicamento de manutenção? E a hemodiálise (um tratamento do tipo "life-sustaining") será "de manutenção"? O conceito é "medicamento de suporte de vida" (normalmente, terminal)
27 mins
|
Sim... medicamentos de manutenção, pois mantém suas condições vitais (sangüínea, cardíaca, respiratória, digestiva...) funcionando corretamente.
|
|
agree |
Lúcia Lopes
: de manutenção DA VIDA; há muitas outras drogas de manutenção (da saúde), não necessariamente mantenedoras da vida, especificamente
12 hrs
|
+1
12 hrs
English term (edited):
life-sustaining (drugs)
(drogas) de sustentação à vida (pt/br)
Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 520 páginas em português sobre "sustentação da vida". (0,18 segundos)
NeuroPsicoNews - Maio 2000
Quando as decisões sobre o tratamento de sustentação da vida alcançam um impasse,
mais comumente a família fica zangada e desconfiada da equipe de ...
www.neuropsiconews.org.br/32_npn/32_decisoes.htm - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes
[DOC] VESTIBULAR 2003
Formato do arquivo: Microsoft Word 97 - Ver em HTML
As características metabólicas dos decompositores ea sua imprescindível participação
na sustentação da vida. O estabelecimento dos ciclos biogeoquímicos. ...
www.vestibular.ufba.br/docs/ programa_biologia_2fase_2004.doc - Páginas Semelhantes
Colunistas EVIRT - Ib Araripe Soares - O Princípio da não resitência.
... por certo para emanar calor e luz, energias indispensáveis à geração e
sustentação da vida na Terra, sendo de sua natureza cumprir o papel designado. ...
www.evirt.com.br/colunistas/araripe08.htm - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
A Voz da Serra - On Line
Essência Primordial, sustentação da Vida Imortal que depurada nutre com sua seiva
o próprio Amor. O Amor é o Talento Básico que supre seus desdobramentos, ...
www.avozdaserra.com.br/colunas/espirita.php - 43k - 10 jun. 2005 - Em cache - Páginas Semelhantes
ambientebrasil - ambiente gestão
... de maneira a promover a vida, os negócios, a economia, a infra-estrutura ea
tecnologia sem interferir com a herança da natureza de sustentação da vida. ...
www.ambientebrasil.com.br/composer.php3?base=./ gestao/index.html&conteudo=./gestao/artigos/etica.html - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes
Universidade de Uberaba
Eixo 2 "Organização, desenvolvimento e sustentação da vida" - congrega quatro
unidades temáticas: Biologia do desenvolvimento Biologia, Sociedade e Cultura ...
www.uniube.br/institucional/proreitoria/ propep/especializacao/ciencias-biologicas.php - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
Space Travel 101: Fundamentos do Space Travel (Texto Somente)
Sustentação Da Vida. Lançamento. Energia. Propulsão. Missões. Equipado. Não Pilotado.
Perigos. Nave Espacial. Sustentação Da Vida ...
library.thinkquest.org/03oct/01581/ SpaceTravelPortuguese/textonly/lifesupport/ - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
Abertura
NeuroPsicoNews - Maio 2000
Quando as decisões sobre o tratamento de sustentação da vida alcançam um impasse,
mais comumente a família fica zangada e desconfiada da equipe de ...
www.neuropsiconews.org.br/32_npn/32_decisoes.htm - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes
[DOC] VESTIBULAR 2003
Formato do arquivo: Microsoft Word 97 - Ver em HTML
As características metabólicas dos decompositores ea sua imprescindível participação
na sustentação da vida. O estabelecimento dos ciclos biogeoquímicos. ...
www.vestibular.ufba.br/docs/ programa_biologia_2fase_2004.doc - Páginas Semelhantes
Colunistas EVIRT - Ib Araripe Soares - O Princípio da não resitência.
... por certo para emanar calor e luz, energias indispensáveis à geração e
sustentação da vida na Terra, sendo de sua natureza cumprir o papel designado. ...
www.evirt.com.br/colunistas/araripe08.htm - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
A Voz da Serra - On Line
Essência Primordial, sustentação da Vida Imortal que depurada nutre com sua seiva
o próprio Amor. O Amor é o Talento Básico que supre seus desdobramentos, ...
www.avozdaserra.com.br/colunas/espirita.php - 43k - 10 jun. 2005 - Em cache - Páginas Semelhantes
ambientebrasil - ambiente gestão
... de maneira a promover a vida, os negócios, a economia, a infra-estrutura ea
tecnologia sem interferir com a herança da natureza de sustentação da vida. ...
www.ambientebrasil.com.br/composer.php3?base=./ gestao/index.html&conteudo=./gestao/artigos/etica.html - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes
Universidade de Uberaba
Eixo 2 "Organização, desenvolvimento e sustentação da vida" - congrega quatro
unidades temáticas: Biologia do desenvolvimento Biologia, Sociedade e Cultura ...
www.uniube.br/institucional/proreitoria/ propep/especializacao/ciencias-biologicas.php - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
Space Travel 101: Fundamentos do Space Travel (Texto Somente)
Sustentação Da Vida. Lançamento. Energia. Propulsão. Missões. Equipado. Não Pilotado.
Perigos. Nave Espacial. Sustentação Da Vida ...
library.thinkquest.org/03oct/01581/ SpaceTravelPortuguese/textonly/lifesupport/ - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
Abertura
Something went wrong...