This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
atraganto o atragantamiento
SEXO T

Glossary entry

español term or phrase:

popcorn

español answer:

maíz palomero (México), pisingallo (Argentina)

Added to glossary by Adriana Martinez
Mar 21, 2011 19:43
14 yrs ago
8 viewers *
español term

Maíz pisingallo

español Otros Cocina / Gastronomía It's the description of a diet.
¿Alquien sabe cómo se le dice al "maíz pisingallo" en los Estados Unidos (público de habla hispana)? Es el maíz con el que se hacen las palomitas de maíz. En inglés se llama "popcorn" (igual que la traducción de palomitas de maíz). En Argentina le decimos "maíz pisingallo" pero, como la traducción que estoy haciendo es para el público de habla hispana de los Estados Unidos, me gustaría saber si allí se lo conoce con otro nombre. ACLARACION: me refiero al tipo de maíz, no a las palomitas que se hacen con él. Gracias!
Responses
4 maíz palomero (México)
5 Pisingallo Corn (popcorn)
5 Flint corn (for USA)
3 maíz reventón
References
Pisingallo maize (corn)
Change log

Mar 21, 2011 23:58: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "inglés al español" to "español"

Mar 21, 2011 23:58: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Maíz pisingallo (popcorn) " to "Maíz pisingallo"

Mar 25, 2011 19:57: Adriana Martinez Created KOG entry

Discussion

Cecilia Gowar Mar 22, 2011:
El publico de habla hispana en los EEUU proviene de diversos paises y si bien hay una gran mayoria de mexicanos, tambien hay ecuatorianos, cubanos, salvarorenios, etc. De modo que no existe un vocabulario unificado. En Ecuador, por ejemplo, el pop corn es "canguil"
http://en.wikipedia.org/wiki/Ecuador_maize_varieties
en Mexico, "maiz palomero" como bien dijo Adriana. En cuanto a "pizzingallo", lo he visto escrito de diversas maneras y creo que la mas comun es con dos "z".
En este momento tengo un teclado sin "enies" ni signos diacriticos. Me disculpo por la ortografia.
Lydia De Jorge Mar 22, 2011:
In which case it would be Spanish to Spanish. If the term is posted in Spanish, logically the replies will be in English.
Tanjabuset (asker) Mar 22, 2011:
This was changed by someone else. The correct language pair is English to Spanish, as I put it in my question. I provided a Spanish option and wanted to check with my colleagues if that was the correct one for the English term I was asking about.
Lydia De Jorge Mar 21, 2011:
Please check your language pair.

Responses

2 horas
español term (edited): maíz pisingallo (popcorn)
Selected

maíz palomero (México)

Si entendí bien tu pregunta, éste sería el equivalente que buscas. Considerando que una gran parte de la población hispana es mexicana, puede servirte pues así es como se le conoce. Y además, es originario de México.

Saludos
Reference:

http://w4.siap.gob.mx/AppEstado/Monografias/Otros/MaizP.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias! "
8 minutos
español term (edited): maíz pisingallo (popcorn)

maíz reventón

Así lo veo en varias páginas. Pisingallo no lo había visto nunca!
Reference:

http://es.wikipedia.org/wiki/Palomitas_de_ma%C3%ADz

Something went wrong...
1 hora
español term (edited): maíz pisingallo (popcorn)

Pisingallo Corn (popcorn)

Pop Corn / Pisingallo Corn, Find complete details about Pop Corn from CEURAR sl. You may also find other Pop Corn products or Corn suppliers and Corn ...
www.alibaba.com › Products › Agriculture › Grain › Corn - Cached
Peer comment(s):
neutral Y. Peraza : Spanish?
11 horas
Something went wrong...
1 hora
español term (edited): maíz pisingallo (popcorn)

Flint corn (for USA)

Peer comment(s):
neutral Y. Peraza : Spanish?
11 horas
When I opened the question it was Sp>En
Something went wrong...

Reference comments

8 minutos
Reference:

Pisingallo maize (corn)

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search