Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
зально-ячеистая структура
German translation:
Großraum- und Zellenstruktur
Added to glossary by
Christiane Klier
Jun 6, 2010 11:30
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
зально-ячеистая структура
Russian to German
Other
Architecture
Studienfächer
Проект небольшого общественного здания с зально-ячеистой структурой
Bezeichnung eines Studienprojekts. Wie ist die o.g. Wortverbindung zu verstehen? Danke!
Bezeichnung eines Studienprojekts. Wie ist die o.g. Wortverbindung zu verstehen? Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | Großraum- und Zellenstruktur |
Jutta Barth
|
| 3 +1 | Hallen- und Zellen-/Wabenbauweise oder: |
Concer (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Jutta Barth
Germany
Germany
Native in German
Germany
Ueber-setzungen
Native in: German 
Works in: Russian to German, Swedish to German, Danish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Großraum- und Zellenstruktur
hier geht es m. Mn. nach um die Innenaufteilung eines öffentlichen Gebäudes, um eine "gemischte Struktur", d.h. große, von vielen Personen genutzte Räume und kleine einzelne, z.B. in einer Verwaltung gibt es Großraumbüros und Einzelbüros für leitende Mitarbeiter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!
"
+1
1 hr
Hallen- und Zellen-/Wabenbauweise oder:
Projekt eines kleinen öffentlichen Gebäudes (Kleingebäudes) in Hallen-und Wabenbauweise
Zellenstruktur - ist der Begriff für die entsprechende Bauweise, Hallenstruktur dagegen hat eine andere Bedeutung.
Saal- und Zellenbauweise
S. "Saalbau"
de.wikipedia.org/wiki/Saalbau
Zellenstruktur - ist der Begriff für die entsprechende Bauweise, Hallenstruktur dagegen hat eine andere Bedeutung.
Saal- und Zellenbauweise
S. "Saalbau"
de.wikipedia.org/wiki/Saalbau
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: struktur
1 hr
|
|
Für "Zellenstruktur" - ja, "Hallenstruktur" entweicht der Bedeutung (Optimierte Hallenstruktur - Leitmessen - HANNOVER MESSE") , deswegen "Bauweise". Dankeschön für die Unterstützung!
|
Something went wrong...