Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Motion hearing
español translation:
audiencia petitoria
inglés term
Estados Unidos
Motion hearing
SUPREME COURT MOTION HEARING
THURSDAY, FEBRUARY 27
So I believe Hearing is Audiencia and Motion is Moción, but Audiencia de mociones doesn't sound good to me. Can you please tell me what is the correct term in Spanish for Motion Hearing?
Thank you!
| 4 +1 | audiencia petitoria |
Patricia Patho
|
| 4 | comparecencia/vista de cuestión incidental |
Eduard TUNYI-PICADO
|
| 4 -1 | audiencia pública |
Patricia García González
|
Feb 25, 2014 15:39: Patricia Patho Created KOG entry
Proposed translations
Alemania
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, francés al español, and 2 more.
audiencia petitoria
Italia
AITI member.
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, gallego
Works in: italiano al español, inglés al español, inglés al gallego, and 6 more.
audiencia pública
| disagree |
Sandro Tomasi
: No has fundamentado tu respuesta, salvo informarnos que no has “encontrado”. ¿Dónde buscaste? ¿Algún diccionario jurídico monolingüe, tratado, código? EMO, el término audiencia pública es muy amplio.
1 día 5 horas
|
España
MA, Legal translator & Lawyer
Native in: español (Variant: Standard-Spain) , catalán (Variant: Central)
Works in: inglés al español, inglés al catalán
comparecencia/vista de cuestión incidental
http://rodas.us.es/file/cafc4fdc-3a41-77f0-0038-e9674ec691fb/2/objeto_proceso_SCORM.zip/page_06.htm
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/l1-2000.html
6.(law) an application made to a judge or court for an order or ruling necessary to the conduct of legal proceedings
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/motion?s...
Something went wrong...