The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Poetry & Literature Translation Glossary

Russian term		English translation
У меня после встречи с тобой растет самооценка		I have self-esteem growing after meeting you

Удельного дома		Appanage Office / Udel Office / Imperial Properties Office

Узывчивый		bewitching/alluring

Фу		No!

Хлипкий заморыш		scrawny little thing

Цветочки, цветочки, ягодки на заводах будут		the worst is yet to come

Что там говорить!		What's there to say!

ЧКДО		transosseous compression-distraction osteosynthesis

Черный (see context)		Dark Master/ Black Master/ His Exalted Darkness/His Dark Majesty/the Lord of Umbra/Umbra Demon/

Черногор		Black Mountaineer

Чего там только нет!		a real treasure trove

Человек - это звучит гордо!		How proud the word rings - man!/Man - how proud it sounds!

Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало		Аny bauble of folly will keep baby jolly

Штабелями		By the dozen!

Шагреневая кожа		The Magic Skin

Щепки от мороженого		lollipop sticks (UK), popsicle sticks (US)	Helen Hagon
Entered by: Helen Hagon
Этим определялась и ответственность моей работы.		This is what defined the significance of my job.

Это - кошка, это мышка (here)		taking a stab...

Это была присказка, а сказка будет впереди		That was just the beginning, the real story is yet to come.

Это мы, кошки		Nobody here but us chickens! / Just us chickens!

Экохерия / экехейрия		Ekecheiria	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Я согласен на медаль		a medal will suffice

Я учил,- обреченно промямлил он.		\"I studied,\" he mumbled resignedly.

Я тучи разведу руками		I'll part the clouds with my hands

Я не такая, я жду трамвая		I am not that kind of girl

а то вы		before you

а вот так, проглотят и не подавятся		they'll just swallow you whole!	David Knowles
Entered by: David Knowles
а вот как раз и		speaking of which...

а за окном зелеными волнами переливалсЯ и манил к себе луг		beyond the window a meadow beckoned in shimmering green waves.

ассоциироваться с определенными понятиями		be associated with certain meanings

ах вот ты, значит, как!		so, that's what you're up to!

авторский характер		the authors\' own approach

авторский вечер		author's performance	Larissa Dinsley
Entered by: Larissa Dinsley
агент тупит, здесь лучше		the connect slows down, here it's better	J.E.Sunseri
Entered by: J.E.Sunseri
аплодисменты оглушили сцену театра		There was a thunder of applause

бусы-корабли		buss (type of ship)	David Knowles
Entered by: David Knowles
бурлили страсти, клокотали эмоции		passions raged and emotions swelled

будут мельчать		will grow shorter with time	David Knowles
Entered by: David Knowles
быть таким непоседой		can't help being fidgety

бытийный, а не бытовой		the essential rather than the everyday

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...