The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Romanian term		English translation
fisa de evidenta		register card
fisa limita		Limited consumption stock card
fisa tehnica		specification sheet	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
folosința exclusivă și liniștită a Bunului		exclusive use and quiet enjoyment of the property / good	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
fond aservit		servient tenement
fond dominant		dominant tenement
forma de ocupare a spatiului		type of occupancy [of the building]
formă de atac pe cale administrativă		administrative challenge modality
franco cariera		FOB quarry
fructe naturale și industriale ale imobilului		natural and industrial fruits of the real property
furt calificat		aggravated theft	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
garanţie de reţinere de garanţie		retainage guarantee/holdback guarantee
garanţie reală/garanţie personală		tangible security/personal security
garantăm pe cumpărători de orice evicţiune		guarantee the buyers against eviction	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
garantie		warranty
garantie reala mobiliara		pledge, pawn
garantii reale mobiliare si/sau imobiliare		real estate collateral	Octavia Veresteanu
Entered by: Octavia Veresteanu
Grup Scolar \'\' Victor Babes \'\'		nursing care (post) high school
Grupa 26 - VALORI DE RECUPERAT ȘI ALTE SUME DATORATE		accounts receivable and other due amounts
identificat cu C.I. seria ... nr...		identified by ID Card Series ... No ...
imobil expertizat tehnic încadrat în clasele de risc seismic		building(s) (which are) assessed and classified for seismic risk level/class
imprumut in mod gratuit lui ... folosinta		make to ... the gratuitous loan for use of the
Imprumutatii		The borrowers are...
imputernicim prin prezenta		we hereby empower
in cadrul caruia s-a subrogat cedentului		in which it is subrogated to the assignor
in calitate de mandatar		as authorized agent / authorized representative
in calitate de sportiv		as sportswoman
in caz contrar aceste obligatii conventionale nefiindu-i opozabile		otherwise, these conventional obligations shall not be opposable to him
in contradictoriu		against / in opposition to	Mihaela Bordea
Entered by: Mihaela Bordea
in curs de judecata		the trial is pending
in exprimare valorica		(expressed) in monetary value
in limitele prezentului mandat		within the limits of this power of attorney
in masura in care		to the extent to which
in minim 48 de ore		within 48 hours	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
in optiunea cumparatorului		as agreed upon by the Buyer / as per the Buyer's decision
in procent de		xxx%
in schimbul unui comision		in return for a fee/commission
In situaţia nedenunţării contractului		in the event of non termination of the contract
in subsidiar		subsidiarily	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
in urma evaluarii ofertei		upon evaluation of the tender submitted as part of ...

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 19
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 19 Next »