The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Polish term		English translation
działania i zaniechania		acts and ommisions

dzień rozpoczęcia pracy		date of commencing employment

dzielenie zamowienia publicznego		awarding public contract

egzekucja przymusowa		enforcement

egzekucja z udziału		enforcement against a share

eksploatacja utworu		exploitation of the work	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
ekwiwalent za urlop w wymiarze proporcjonalnym do okresu pracy		payment in lieu of accrued/unused leave entitlement proportional to the period of employment

ekwiwalentność świadczeń		equivalence of benefits	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
elementy przedmiotowo istotne		essential aspects/basic terms

emisja warrantów subskrypcyjnych		issue of subscription warrants

established		ma ugruntowaną pozycję na rynku

ewidencja gruntów		land register

execute and complete		wykonywac / sporządzić i zakonczyc

fakt podlegający stwierdzeniu		fact to be ascertained

faktura przerobowa		progress bill/incremental invoice/'milestone invoice

faktura z 7 dniowym terminem płatności		invoice payable within 7 days	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
fiksacja		price fixing

final acceptance protocol		protokół odbioru końcowego

finansowe zobowiązania stron wygasają		the financial obligations of the parties are terminated

firma spółki		business name of a company	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
firmant		(personal) endorser

for the completion of		w zamian za dokonanie opłaty

forma imienna		named - insured form of insurance

forma nabycia i władania		form of acquisition and possession

forma przemysłowa		industrial design

full warranty bill of sale		dokument/dowód/umowa sprzedaży z pełną gwarancją

fundament dla słupa		Pylon Foundation

furnish verification of Supplier Quality Management System accreditation		dostarczyć potwierdzenie weryfikacji systemu zarządzania jakością u dostawcy

gazetka sieciowa		online newsletter

generator wniosków		application generator

Gminny ośrodek pomocy społecznej		Social Welfare Centre

grant a waiver		odstąpić od

gwarancja bankowa zwrotu zaliczki		advance payment bank guarantee	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
gwarancja i rekojmia		warranty vs. surety(ship)

gwarancja należytego usunięcia wad i usterek		retention bond	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
gwarancja z tytułu rękojmi		warranty guarantee

gwarancje procesowe		process guarantees	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
harmonogram wylaczen, czasy wylaczen		shutdown schedule/plan, shutdown times

hereto/thereto - aneks do umowy		hereto

holdback		holdback

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...