The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Polish term		English translation
nabyte tytulem		acquired by way of	Kornelia Longoria
Entered by: Kornelia Longoria
nabywane prawa majątkowe		acquired property rights

nabywane prawa majątkowe		acquired property rights

nadać numer		assign a number

nagłość roszczenia		urgency of a claim

Najem		rental agreement

najemca-wynajmujący		lessee/lessor

najpóźniej w dniu		at the latest on the date of

najwyższa staranność		utmost care

nakłady adaptacyjne		conversion and refurnishing expenditures

nakłady konieczne		necessary outlays

należeć do zasobów Spółdzielni		in stock of (housing) cooperative

należne od Dłużnika dla Wierzyciela kwoty		amounts due to the Creditor from the Debtor

należności mocodawcy		principal's receivables

należności vs. wierzytelności		receivables vs. claims

należności/wierzytelności		receivables/debts

należnosci długoterminowe		long-term receivables

naliczać kare umowną		charge liquidated damages

naliczany		charged

narazić na szkodę		compromise

następuje w chwili potwierdzenia zamówienia złożonego przez Kupującego przez HYV		(the sale agreement) is executed/entered into when HYVA confirms the order placed by (the) Buyer	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
negotiates for any composition or arrengement with		prowadzi negocjacje w celu zawarcia porozumienia bądź układu z (wierzycielami)

nie łączy konkretny lub sczególny stosunek		the parties are not bound by any special relationship

nie był opiniowany		has not been assessed

nie działały w sytuacji przymusowej		neither party was coerced or forced

nie jest mu (czyt. spółce) wiadome		to the best of their knowledge there are no restrictions/they are not aware of any restrictions

nie korzystał z urlopu bezpłatnego		unpaid leave not taken

nie toczy się postępowanie		no proceedings are pending

nie współdziała w toku kontroli		does not participate in the process of inspection/control

nie wynikajacych z akcji		not share-based	Vanda Nissen
Entered by: Vanda Nissen
nie zachodzą przesłanki do		there are no grouds to	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
nie znajdują się w okresie wypowiedzenia do dnia		are not on notice period till the (day)

niedochowanie należytej staranności		not exercising due diligence	Wojciech Wołoszyk
Entered by: Wojciech Wołoszyk
niedotrzymana gwarantowana dyspozycyjność		in excess of the guaranteed availability (level)

niemożność użycia		inability to use	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
nienale�yte wykonanie us�ug zlecenia		an improper performance of the mandate/contract

nienaruszone		have not been tampered with

nieodpłatne oddanie		disposal free of charge

nieodwołalnie i bezwarunkowo		irrevocably and unconditionally

niepodzielnie		tu: indivisible

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...