The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		English translation
schwierig zugängliche Sprache		fairly uncommon language	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Schwingungen an den Körper abgeben		relay healing energy
sd		initials of the writer/typist
Sehr geehrte Damen und Herren		Dear (and the name of the group concerned)	Barbara L Pavlik
Entered by: Barbara L Pavlik
Sehr geehrte Damen und Herren (in Briefen in den USA)		Dear Sir or Madam
Sehr geehrte Geschäftspartner		To Our Valued Business Partners	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Sehr geehrte Herren Kollegen / Mit freundlichen kollegialen Grüßen		Dear Colleagues/Kind regards	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Sehr verehrte Frau Außenministerin		Dear Madam Secretary
sektselig		buzzed, drunkenly blissful, on a champagne high, giddy [with champagne]
selbständiges Erledigen von Korrespondenz nach Stichworten		dealing independently with correspondence on the basis of brief notes
SF EG Re = Seitenflügel Erdgeschoss rechts		side-wing, ground floor, right (on the right)
sich anklagen wegen		accuse oneself / blame oneself for
sich bedeckt halten		not show our cards	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
sich beehren		to have the honour to / to be honoured	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
sich bei der eigenen Nase fassen		take a look in the mirror	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
sich das Gerede der Bevölkerung einhandeln		to make oneself the subject of local gossip	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
sich erlauben		[leave it out]
sich etwas gönnen		self-rewarding
sich in den Armen liegen		tactful embrace
sich machen (als)		to (successfully) emerge as, to turn into, to grow to be, to establish oneself as
sich sehr summieren		it adds up to a lot
sich verschlagen		What does it matter?
sich vertrauensvoll an jdn. wenden		to approach so. in confidence
sich zu den Einzelheiten austauschen		discuss the details
Sicherheit geben (hier)		(a value) to reassure you
Sicherheitsberatung		security consulting
Sichtfeld		(envelope) window
Sie bekommen den Pass nach der Umschreibung als Nachnahme zurück: ? 24.94		When the change has been made, the passport will be returned to you COD
sie hat sich nicht wirklich eingelassen		she wasn't really involved
Sie san a heu bei der Franzos.		Sie sind ein halber Franzose	Nick Brisland, BA (Hons)
Entered by: Nick Brisland, BA (Hons)
sind...zu ueberpruefen		must be reviewed or checked
sinnfällig		economically viable
Sitz / Zentrale		Headquarters / Main office
so bleibt für unseren Anteil vorläufig nicht viel übrig		as it stands, our side of the family is only marginally represented
so mancher		many a person...
so warm gesessen sind		have felt so very welcome
so wenig wie möglich - so viel wie nötig		As Little as Possible - As Much as Necessary
Sonderteil-Touren		go to such tricky/extraordinary/dubious lengths
sonst haben sie hier nichts verloren		otherwise they are worse than useless
spicken		skewer

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »