The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Law (general) Translation Glossary

French term		Spanish translation
aux fins de poursuites		para ejercer diligencias penales - a efectos judiciales

Aux fins de rejet de la demande ou de la requête		con el fin de rechazar la demanda o solicitud/petición

Aux fins qu\'il n\'en ignore.		Para que conste a los efectos oportunos.

aux frais avancés de...qui devra consigner...		correr con los gastos por adelantado - aportar una provisión	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
aux motifs que/alors que		por/cuando

aux offres et charges de droit		.... con facultades para negociar y recuperar costos

aux termes de procurations sous seing privé		según los poderes del contrato privado

aux torts et griefs du fournisseur		bajo la responsabilidad total del proveedor

Avances		Insinuaciones/Proposiciones

avant dire droit		antes de proveer con lo legal

avec frais		con gastos	Cristóbal López Mazo
Entered by: Cristóbal López Mazo
avec la circonstance que les faits		con el agravante de que los hechos / dada la circunstancia de que las pruebas

avec un pointage		presentarse (y firmar)

Avertissement d'avoir à déclarer les créances		Notificación de declaración de deuda

avis avant poursuites		aviso/notificación previa al procedimiento judicial/a las diligencias judiciales

avis à magistrat		informe al fiscal

avis d'audience		Notificación de audiencia

Avis de classement à auteur		Notificación de archivo de actuaciones al interesado

avis de fin d'information		Notificación de la finalización de la instrucción - dar traslado de las actuaciones

avis de passage		documento/aviso/nota/notificación de paso

avis de placard		tablón de anuncios

avis de recherche de personnes dans l’intérêt des familles		protocolo de búsqueda de personas desaparecidas por el interés de la familia

avis d\'alIégation (NOA)		avis d\'allégation / Notice of Allegation = Escrito de Alegaciones	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
avis d\'infraction		notificación de infracción

Avocat agrée près la Cour Suprême		Abogado acreditado ante el Tribunal Supremo.	Sofía Godino Villaverde
Entered by: Sofía Godino Villaverde
avocat au barreau de PARIS		abogado del colegio de París	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
Avocat aux offres de droit		abogado a quien la parte condenada debe abonar costas/costes

avocat à la cour		abogado ante los tribunales

Avocat habituel en droit des sociétés		Abogado especialista en derecho corporativo

Avocat postulant // Avocat plaidant		Abogado postulante// Abogado requirente

avocat qui se constitue sur la présente assignation		SE CONSTITUYE RESPONSABLE DE ESTE EMPLAZAMIENTO Y DE SUS CONSECUENCIAS

avoir droit à récompense		Derecho a una compensación/ a recompensa

avoir qualité pour agir		capacidad para intervenir/obrar/actuar

avoir seules vocation et qualité à		son las únicas con voluntad y legitimidad

avoir un comportement de nature communautaire		comportamiento (régimen) de naturaleza/caracter comunitario

avoirs de libre-passage		ahorro previsión social

Avons pris le decret...		Aprobado el decreto

avons procédé à la transcription de l\\\'acte		procedo a transcribir el certificado

avoué associé près de la cour d'appelations		procurador legal del tribunal de apelaciones	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
avoué au palais		procurador en el Palacio (de Justicia)	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...