The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law (general) Translation Glossary

English term		Spanish translation
You punks		manzanas podridas
You were not at-fault comparatively negligent		usted no incurrió en negligencia relativa
Your case will be set		su caso se llevará a juicio
Your honor, if it please the court		Su señoría, con la venia de la corte
Your Right to Know is under Attack		Su derecho a la información está amenazado	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
your servant and agents' negligence		la negligencia de su empleado y sus agentes
Your training plan will note the competencies that articulate toward your target		su plan de capacitación considerará las aptitudes que estructuraran el logro de su objetivo
youth court		tribunal de menores
youth custody		reformatorio
youth pay restitution		restitución del estipendio laboral	Cándida Artime Peñeñori
Entered by: Cándida Artime Peñeñori
Youth peer court		Tribunal del joven
YRCA		Evaluación del Juzgado de Rehabilitación de Menores	Tim Friese
Entered by: Tim Friese
YRCO		Orden de detención en un centro de menores	Tim Friese
Entered by: Tim Friese
YYYs company-wide waste disposal practice		las prácticas de YYY de eliminación de desechos aplicadas en toda la empresa
[and includes] any duplicate Register		[e incluye.....] todos los ejemplares o copias de dicho Registro
[À plus forte raison, a tribunal’s failure to address a dispositive claim or defense] at all amounts (to)		para nada/en absoluto/en modo alguno, equivale (a)	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
[OR]		alernativa
\"..... duty counsel services\"		servicios de abogados de turno
\"Appointer\"		Poderdante
\"barring suit against jueces to ensure their independence\"		prohibiendo / prohibir las demandas contra los jueces para garantizar su independencia
\"Bequeath, in fee\"		lego de manera absoluta
\"bootstraps\" argument		(un argumento basado en) una petición de principio
\"Call Off Order\"		Pedido abierto de aprovisionamiento
\"Children and Issue\"		hijos y descendencia	Cristina Zavala
Entered by: Cristina Zavala
\"fit and proper parent\"		\"un padre apto y adecuado\" (para la custodia, masculino)
\"I am competent to make this affidavit\"		tengo capacidad (legal) para suscribir esta declaración jurada	Lisa Russell
Entered by: Lisa Russell
\"incidente de verificación tardía\"		Late Proof of Claim Motion
\"income trusts\"		fideicomisos de rentas
\"independent calendar judge\"		Juez único asignado para el caso en todas sus fases procesales
\"juris arbitration\"		arbitraje en derecho
\"non-payment credits\"		créditos sin regularizar/créditos no regularizados
\"Peter is a two years old boy. He continues to reside in a licenced foster place		Peter es un niño de dos años de edad. Sigue residiendo en un hogar de menores/de acogida habilitado.	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
\"principle\"		fundamentales
\"private deeds\"		instrumentos (públicos y) privados
\"retained disputes\"		controversias pendientes
\"Shall\" vs. \"should\" vs. \"must\"		\"verbo en futuro\" vs. \"deberá\" vs. \"debe\"
\"soft-tissue\" cases		casos de lesiones leves
\"State of Florida\"		[En el fondo de todo el anverso del documento, en letras pequeñas:] STATE OF FLORIDA (ESTADO DE LA FLORIDA)	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
\"supplemental trust\"		fideicomiso suplementario
\"survived by issue\" in this context		cuyos descendientes estén vivos	Cristina Zavala
Entered by: Cristina Zavala

• « Previous
• 1
• ...
• 231
• 232
• 233
• 234
• 235
• 236
• 237
• 238
• 239
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 231 Page 232 Page 233 Page 234 Page 235 Page 236 Page 237 Page 238 Page 239 Next »