This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Metallurgy / Casting Translation Glossary

English term Russian translation
ground to concave contour зачистить (сварные швы) с плавным переходом к основному металлу
guide frame направляющая рама
Hair pin cooler змеевик-охладитель
hang parts такелаж
hard carbon гиперплотный углерод
hardness exchange смена диапазона твердости
heading slide ползун горизонтальной высадочной машины
hearth pad подина печи
heat number номер плавки
heat tracing электрообогрев / путевой подогрев
heavy media plant wastes отходы установок (заводов) по обогащению (руд) в тяжелых средах
Entered by: Jarema
heavy oil мазут
Entered by: Vitali Stanisheuski
high phreatic head высокое гидростатическое давление грунтовых вод
high potential difference высокая разность потенциалов
higher-margin высокодоходный
hood колпак
horizontal bands горизонтальные стержни
hot mill schedule режим горячей прокатки
hot rider рейтер
hot stewing термообработка водой
hydraulic ladle car lifting stand гидроподъемный стенд для ...
hydro cyclonage гидроциклонирование
hypoeutectic process / hypereutectic process доэвтектический процесс/заэвтектический процесс
ilmenite smelters плавильня для ильменитового концентрата
impermeable pad непроницаемые слои
impinging effect of swirl flow влияние соударения (ударного воздействия) на турбулизацию потока
in dry basis в пересчете на сухое вещество
in function of в зависимости от
in molten form в расплавленном/жидком виде
in question о котором идет речь / рассматриваемый / спорный, вызывающий сомнение
Inclusion shape control контроль формы (профиля) включений
indefinite chill molds кокили из хромоникелевого чугуна
inductively coupled plasma индуктивно связанная плазма
Entered by: Igor Savenkov
injector nozzles инжекторные форсунки
inlet aperture загрузочное отверстие
Inlet ducts to reactors РПДЧПД (ЗБЪБ) Ч ТЕБЛФПТ
inlet seal valve уплотнительный клапан на входе / входной уплотнительный клапан
integral time суммарное время
integrally bonded cladding плакирование диффузионным методом
intermesh level(s) величины зазора
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search