The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Printing & Publishing Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Book cloth		tela de encadernação
boutique publishing houses		editoras de nicho
breakdown in lubricating value		redução da capacidade (poder) de lubrificação
buckling		ondulação
Bulking		Voluminoso / papel pluma
BW Photo		fotografia P&B	Angela Nery
Entered by: Angela Nery
byline		linha de nome do autor
camera-ready copies/bromide		cópias para reprodução fotográfica / brometo
Canvas		Tela
Capping operation		operação de vedação
Carbonless Copy Base Stock		Papel de base para (papel) autocopiativo
carried around		transportar / andar com / levar
CAS (Case AutoShip)		Envio Automático Mensal	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
case		capa de livro
casebound (book)		de capa dura (livro)	Isabella Becker
Entered by: Isabella Becker
chain link watermark		marca d'água guilochê (ou marca d'água de linhas entrelaçadas)
character stroke width		largura de traço do caráter/dos caracteres
chase		Placa/caixa/bandeja/quadro de tipos
Chemical Mixing & Replenishing Systems		sistemas de mistura e reabastecimento químico
chromalin		cromaline
clip box		(programa, software) Clipbox
Coated Free-Sheet/woodfree		folha de papel não revestido / papel de pasta química
Coated machines		Máquinas de revestimento
coating heads		cabeçotes de revestimento...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
coatweight measurement		medição da gramatura do revestimento
collated copy		cópia agrupada	Andreia Araujo
Entered by: Andreia Araujo
color bleed		sangria/sangramento de cor
Color Key		Chave de cor (Color Key)
color space transformation		transformação do espaço de cor
colorface		impressão com face colorida
Colour sheet-fed		Impressão folha a folha, a cores
Commercial web offset machines		Impresssoras offset comerciais alimentadas por bobinas
compliance chargebacks		estorno em conformidade com
composing stick		componedor
composing stick		componedor	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
compressed foam		espuma comprimida
Computer Print-Out (Cpo)		cópia impressa por computador
conductive silver adhesive		adesivo de prata condutor
Continuous Tone		Tonalidade contínua
copy editor		responsável editorial

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »