This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Other Translation Glossary

English term Portuguese translation
24” stone guard moldura/revestimento/protetor/anteparo/resguardo de pára-lamas/guarda-lamas/saia p/ prevenir salpicos/salpicadura de24 polegadas
3-digit exchange prefixo local de três dígitos
3-Mercaptopropyl Trimethoxylsilane 3 mercaptopropil trimetoxisilano
3-way valve Válvula de três vias
Entered by: Elisabete Cunha
34D bra size Sutiã tamanho 44
360-degree feedback avaliação recíproca
44F to a 36E diminuíram do tamanho OU manequim 44F para o 36E
5 star reasons Razões "5 Estrelas"
5 Ws of journalism as cinco perguntas fundamentais do jornalismo
50 percent food security nível de segurança alimentar de 50 por cento
50-50 chance 50% de probabilidade
540 spreads 540 spreads
6-conductor umbilical cord cordão umbilical de 6 condutores
Entered by: Carlos Santos
70 million billion miles 70 quatrilhões de milhas ou 70 milhões de bilhões de milhas ou
7F delivery system and a 6F introducer sheath um sistema de introdução (ou aplicação) 7F e uma bainha do introdutor 6F
Entered by: Edna Almeida
90% pixel high logo logotipo com 90 pixels de altura
?agentic? nature natureza agêntica
?Chainsaw Al? Al Serra Elétrica
?excessive deference? paid clerical privilege a excessiva deferência dispensada ao clero
?kill [the] drug? descontinuar a produção do medicamento
?squeeze the life? out exterminar
a gymnast\\\'s iron cross on the rings crucifixo nas argolas (da ginástica)
a 12 in sleeve capa de disco ou então bolsa
a 32nd of an inch menos de um milímetro (0,79mm)
a backed-up toilet privada entupida
A big fire retardant bomber flew overhead um grande avião de combate ao fogo/incêndio sobrevoou
a bit of a sting um pouco sarcástica/ uma pitada de sarcasmo
a black and white decision uma decisão preto no branco
a brisk constitutional uma caminhada a passos rápidos
a Brown architecture major turned graphics programmer formado (com habilitação) em arquitetura pela Brown University que virou programador gráfico
a change acts as a drawstop. uma mudança funciona como uma recusa de empréstimo/de adiantamento
a chin sequined with scales um queixo coberto com escamas de peixe semelhantes a/que pareciam lantejoulas
a day-hike range caminhada de 1 dia
A Do-aholic hiperactivo
a drop-in insert um inserto de encaixe
A fault is a crack uma falha é uma fenda
a flare-up of the dream um desencadear do sonho
a flat-edged knife uma faca de cozinheiro/ faca profissional
a forty-five foot motor home um motorhome de 15 metros
a gnarled piece of pitchwood um ramo torcido/retorcido de mdeira para fazer fogo(isca para fazer fogo)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search