This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Medical (general) Translation Glossary

English term Portuguese translation
toxic-metabolic factors fatores tóxico-metabólicos
VOC endpoint endpoint/desfecho de crise vaso-oclusiva/vaso-oclusão
Entered by: Isadora Veiga
which can bias how treatments are rated que pode influenciar (viciar) a forma como os tratamentos são avaliados (classificados)
Wilderness Emergency Medical Technician (EMT) Militar da UEPS ou Operacional da UEPS
Entered by: expressisverbis
"a level of competence is assumed" presume-se (supõe-se) um certo nível de competência
"a long-stay hospital" hospital para longos períodos de internação
"a metered dose inhaler (MDI) with a spacer" inalador de dose calibrada (IDC) com espaçador
"acute vessel closure" "oclusão vascular aguda"
"altership" alter ego
"amygdaloidal nucleus" núcleo amigdalóide
"At any one time" a qualquer hora / em qualquer tempo
"bladder ears" protuberâncias laterais da bexiga
"Cancer genes tender their secrets" revelam/ escondem
"cold restraint stress ulcers" úlceras com estresse por imobilização e frio
"complete metabolic panel" Painel (ou perfil) metabólico completo
"dipping" manobra do rechaço
"dose window" janela de dosagem (ou visor de dosagem)
"duck bill" valve válvula bico de pato
"failure to thrive" insuficiência de crescimento/deficiência/atraso na progressão do crescimento
"final, fatal phase" (em) fase terminal
"fluid diuresis" diurese pela hidratação
"high, left frontal parietal region" região fronto-parietal esquerda superior
"Index joint" articulação principal
"iron chelators" "Quelantes de Ferro"
"It is best to understand the potential for challenging anatomy" é melhor entender o potencial de anatomia desafiante
"Life History Profile" Historial Clínico
"lumina" lúmen(s)
Entered by: Mariana Moreira
"mop-in-the-bucket" phenomenon fenômeno do "esfregão no balde"
Entered by: airmailrpl
"nondisease values" valores não patológicos
"once acounted for as much as" já foi responsável por quase
"Oral drink water" água pótavel
"tensile loads are present on the side away from it" as cargas de tensão estão presentes no lado afastado dele.
"the vein sigmoide sinus that drains the brain" o seio sigmóide que drena o cérebro
"urinary catalytic iron" ferro catalítico (presente) na urina
'cannibalising' canibalização
'Chillaxing' descontrair-se
(BH strain Linhagem ou Estirpe BH
(blood) pressure cuff medidor de pressão (arterial)
(is being used for ) upstream operation (utilizado) na(s) operação(ões) a montante
Entered by: Mario Freitas
(to be) left for dead (ser) deixado como morto
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search