The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		German translation
to preserve the status quo by enjoining or restraining a party hereto pending final and binding arbitration hereunder		in denen einer Partei zwecks Aufrechterhaltung des Status quo bis zur endgültigen rechtverbindlichen schiedsrichterlichen Entsch
to proceed against collateral		eine Sicherheit verwerten
to prosecute [sic!] or defend a suit		eine Klage einreichen oder sich darauf einlassen
to qualify		Voraussetzungen schaffen
to re-let		weitervermieten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to re-supply the inventory		Vorräte/Bestände wieder auffüllen
to redeem any rights of such third parties		um die Rechte Dritter abzusichern
to redeem, surrender or otherwise liquidate		Pfandeinlösung, Überlassung oder sonstige Verwertung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to remedy		heilen	Pascal Grandpierre
Entered by: Pascal Grandpierre
to remise		aufgeben/überlassen
to retain investments		um die angelegten Vermögenswerte zu erhalten
to rewind an agreement		einen Vertrag rückabwickeln	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
to secure my signature		meine Unterschrift einholen/erwirken	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
to sell in default		wegen Verzugs verkaufen
to separate payment		Zusatzvergütung	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
to serve letter of warnings or protests and to reply to served ones		Mahn- und Beschwerdeschreiben zu verfassen und eingegangene zu beantworten
to serve without bond or security		das Erbe ohne eine Vertrauensschadenversicherung antreten	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
to set out to validate		dient der Bestätigung
to substantially all of the business		der im Wesentlichen gesamten Geschäftstätigkeit
to suffer the appointment of a receiver or administrator or administrative receiver		der Ernennung eines Insolvenzverwalters unterworfen werden	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to take by		berechtigt sein aufgrund
to take deposits		in Verwahrung nehmen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to terminate for convenience		fristgerecht/ordentlich kündigen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to the exclusion of any court or forum		unter Ausschluss eines Gerichts
to the exclusion of its rules of conflict of law		unter Ausschluss seiner kollisionsrechtlichen Normen	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
to the extent prohibited by law		in dem vom Gesetz zulässigen Ausmaß (Umfang)	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
to the extent that		soweit	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
To the extent that nothing else results from this Agreement		Soweit aus diesem Vertrag nichts anderes hervorgeht
to the extent to which		soweit/sofern	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to the maximum extent permitted		sind sie nur...erlaubt	Ines R.
Entered by: Ines R.
to the maximum extent permitted by applicable law		soweit gesetzlich zulässig
to the maximum extent permitted by applicable law		soweit gesetzlich zulässig
to transact the business of buying and selling		die Rechtsgeschäfte [Geschäftsvorgänge] des Kaufes und Verkaufes vollziehen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to undertake and execute any trust or discretion		Jede Treuhandschaft zu übernehmen und auszuüben,
to undertake to ensure sth.		sich verpflichten, für etwas Sorge zu tragen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to undertake with sb.		sich gegenüber jemandem verpflichten
to use in strict adherence with the labeling		Verwendung/Anwendung/Gebrauch unter strikter Einhaltung der Angaben auf der Kennzeichnung
to vinculate		verpflichten
to vote all securities		das Stimmrecht für alle Wertpapiere auszuüben
to waive		verzichten, aufgeben

• « Previous
• 1
• ...
• 66
• 67
• 68
• 69
• 70
• 71
• 72
• 73
• ...
• 76
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 ... Page 76 Next »