This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Human Resources Translation Glossary

English term German translation
probation management Probezeit-Management
Entered by: Klaus Urban
procedural placekeeping verfahrenstechnische Dokumentation von Arbeitsschritten
procrastination Aufschiebeverhalten / Aufschieberei
Entered by: Klaus Urban
professional and career development needs den beruflichen (ausbildungs-) und berufsentwicklungsrelevanten Bedürfnissen
professional and clerical employees Mitarbeiter in Fachabteilungen und Verwaltung
professional assessment Beurteilung der beruflichen Eignung / Fähigkeiten
professional level position Fachpersonal
professional norm group berufliche Testgruppe oder Normgruppe
professional segment Fachbereich (Spezialisten)
Entered by: Silke Streit
Professional Service Retainer Fachservice auf Retainer-Basis
Entered by: Katrin Rippel Galati
professionals - technicians Fachpersonal - Technische Angestellte
profit levers Gewinntreiber
Entered by: Klaus Urban
profit share Gewinnbeteiligung
project head Projektleiter
Proprietary Information and Non-Disclosure Agreement Geheimhaltungsvereinbarung
prospect Anwärter(in)
prospering work environment förderndes Arbeitsumfeld
protected and unprotected leave of absence Abwesenheit mit oder ohne Arbeitsplatzgarantie
Entered by: Steffen Walter
protocol reminders Erinnerung an/Hinweis auf unseren Verhaltenskodex
Entered by: Manuela Junghans
proverbial \"sheep with five legs\" \"eierlegende Wollmilchsau\"
Entered by: Klaus Urban
provide purpose Ziele / Richtung vorgeben
Entered by: David Seycek
provided insert mitgelieferte Beilage
Entered by: Ines R.
Proxies Bevollmächtigte
Entered by: Ute Neumaier
psychologically demanding psychisch anspruchvoll
Entered by: Klaus Urban
public and private (hier) börsennotierte und nicht börsennotierte
Entered by: Klaus Urban
public record information nicht datengeschützte Informationen
Entered by: Klaus Urban
pull kits that consist of typical electronic components Kisten mit typischen elektronischen Bauteilen übersehen
pulled down into the weeds das Ziel aus den Augen verlieren - den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
punch up auf Vordermann bringen
Entered by: Klaus Urban
push list Abverkaufsliste
pushing one's own agenda im eigenen Interesse handeln / eigene Ziele verfolgen
put him in an ideal position prädestinieren ihn dazu / machen ihn zur Idealbesetzung/perfekten Wahl / wie kein anderer geeignet
Entered by: Olaf Reibedanz
Q-sort methodology Quicksort-Verfahren
qualified achievement of applicable productivity and performance measures ordnungsgemäße Erfüllung der Zielvorgaben für festgelegte Produktivitäts- und Leistungskennzahlen
Entered by: Steffen Walter
qualifying share option scheme Bezugsrechte auf Pflichtaktien
quality use sachgemäße(r) Anwendung/Gebrauch
quote hours veranschlagte Stundenzahl
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
raise an injury in Tr@ction einen Arbeitsunfall in Tr@ction erfassen
Rally and Empower People Mobilisierung und Stärkung der Rolle der Mitarbeiter
ramp up (hier) Überschuß
Entered by: Klaus Urban
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search