This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term Arabic translation
shattering glass ceiling اختراق حاجز السقف الزجاجي
showboating الإفراط في التظاهر
shrinks الاطباء النفسيون
sick جميل جدا
skank حثالة/ عاهرة/ قذرة
skittish متقلب / يسهل استثارته أو هيجانه
Entered by: einass kandil
sleep on it تأجيل اتخاذ القرار
Entered by: einass kandil
smell a rat يرتاب في الأمر/ينتابه الشك في نزاهته
Entered by: Noha Mostafa
snow flakes رقائق الثلج
so to speak إذا جاز التعبير أو القول - أو هكذا ليتحدث
Entered by: einass kandil
SPAN OF KILLINGS فترة وقوع (جرائم) القتل
speak of the devil ذكرناه، فألقت به الريح / ذكرنا سيرته، فجاء / حضر وقد كنا نتحدث عنه لتونا
spike the ball يضرب الكرة ضربة قوية
stardust اللمسة السحرية
state of affairs الأوضاع
state of the art عصري/حديث/رفيعة المستوى
Entered by: einass kandil
State Welfare Department إدراة الرعاية الإجتماعية الحكومية
stick your neck out يخاطر
Entered by: einass kandil
stick-in-the-mud يفتقر إلى المبادرة، والخيال، أو الحماس/ دقة قديمة
Entered by: einass kandil
still butter finger لا يزال غض/طري العود
Still waters run deep تحت الساهي دواهي
straight from the horse's mouth من المصدر الأصلى- من المصدر الأكثر وثوقاً
straight from the horse\'s mouth من مصدر موثوق فيه/ من المصدر الرئيسي
Entered by: einass kandil
straight-talk-ery الكلام المباشر والصريح
sweet tooth الولع بالحلوى
Entered by: einass kandil
sword of Damocles سيف مسلَّط على الرقاب
ta-da تا دا مفاجأة!
ta-da!” quite like it. لا شيء يعبر عن المشاركة والاحتفال والبهجة مثله
take a rain check تؤجل لمرة ثانية
Entered by: einass kandil
take a raincheck نأجلها لمرة تانية أو خليها لمرة تانية
Entered by: einass kandil
take chances crossing the road أجازف / أخاطر بحياتي لقطع الطريق
take for granted حقيقة واقعة / غير قابلة للمناقشة / أمر واقع
take the bull by the horns يمسك بزمام الأمور
Entered by: einass kandil
take to the ice يتعلم التزلج على الجليد/يتزلج على الجليد
Talk your Walk and Walk the talk قلْ ما تفعلُهُ وافعلْ ما تقوله
teach to the middle التدريس بما يتناسب مع متوسطي المستوى التحصيلي
Teacher Homage جائزة تكريم المعلم، جائزة المعلم المثالى
Entered by: Shazly
Telephone & Video-Conferencing Interpreting ترجمة فورية عن بعد - ترجمة فورية عبر الهاتف الصوتي والمرئي
That kind of sums it up يعني هذا هو ملخص الأمر
that one carrot led to another أصبح الأمر يجرّ أمراً آخر/ تتابعت الأحداث
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search