This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Ketty Federico Italy Local time: 22:45 Member (2011) German to Italian + ...
Mar 4, 2014
Ciao a tutti, in molti conoscono l'argomento, agli altri consiglio di dare un'occhiata sul sito di STRADE, il sindacato dei traduttori editoriali.
Ho una domanda molto circoscritta e che va diritta al punto:
Spesso da traduttori, anche per traduzione di video giochi, libri interattivi, ecc., ci viene chiesto di firmare degli accordi di riservatezza (NDA) dove si afferma che i diritti di proprietà intellettuale sul materiale e sulle sue elaborazioni rimangono del ... See more
Ciao a tutti, in molti conoscono l'argomento, agli altri consiglio di dare un'occhiata sul sito di STRADE, il sindacato dei traduttori editoriali.
Ho una domanda molto circoscritta e che va diritta al punto:
Spesso da traduttori, anche per traduzione di video giochi, libri interattivi, ecc., ci viene chiesto di firmare degli accordi di riservatezza (NDA) dove si afferma che i diritti di proprietà intellettuale sul materiale e sulle sue elaborazioni rimangono del cliente/dell'agenzia. Tolto il fatto di non poter fare valere quindi questi come nostri diritti nel tempo, chiedo: è possibile per queste traduzioni creative comunque fatturare con nota di pagamento, no partita iva e con la ritenuta forfettaria del 20% sul 60 o 75% di imponibile?
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free