Non-English forums » Italian »
Traduzioni in diritto d'autore e NDA
Thread poster: Ketty Federico
Ketty Federico
Ketty Federico  Identity Verified
Italy
Local time: 22:45
Member (2011)
German to Italian
+ ...
Mar 4, 2014

Ciao a tutti,
in molti conoscono l'argomento, agli altri consiglio di dare un'occhiata sul sito di STRADE, il sindacato dei traduttori editoriali.

Ho una domanda molto circoscritta e che va diritta al punto:

Spesso da traduttori, anche per traduzione di video giochi, libri interattivi, ecc., ci viene chiesto di firmare degli accordi di riservatezza (NDA) dove si afferma che i diritti di proprietà intellettuale sul materiale e sulle sue elaborazioni rimangono del ... See more
Ciao a tutti,
in molti conoscono l'argomento, agli altri consiglio di dare un'occhiata sul sito di STRADE, il sindacato dei traduttori editoriali.

Ho una domanda molto circoscritta e che va diritta al punto:

Spesso da traduttori, anche per traduzione di video giochi, libri interattivi, ecc., ci viene chiesto di firmare degli accordi di riservatezza (NDA) dove si afferma che i diritti di proprietà intellettuale sul materiale e sulle sue elaborazioni rimangono del cliente/dell'agenzia.
Tolto il fatto di non poter fare valere quindi questi come nostri diritti nel tempo, chiedo: è possibile per queste traduzioni creative comunque fatturare con nota di pagamento, no partita iva e con la ritenuta forfettaria del 20% sul 60 o 75% di imponibile?


Grazie sin da ora! ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduzioni in diritto d'autore e NDA






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »