Translation - art & business » Business issues »
Ethics? MTPE, same file, different filename scan and segmentation, different (locked) TM settings
Thread poster: Adieu
Adieu
Adieu  Identity Verified
Ukrainian to English
+ ...
Jul 20, 2021

So, you're doing it, and hours in, you realize that this isn't deja vu or just monotony within a project...it's actually the same dang thing.

Same client. Different file name. Different file size. Different file length. Different segmentation.

Different TM applied with locked TM settings, so MemoQ shows it as a bunch of 0% yellow segments with NO TM suggestions, no 101s or 100s, nothing (don't ask me how they managed to achieve that)

Is this your problem or... See more
So, you're doing it, and hours in, you realize that this isn't deja vu or just monotony within a project...it's actually the same dang thing.

Same client. Different file name. Different file size. Different file length. Different segmentation.

Different TM applied with locked TM settings, so MemoQ shows it as a bunch of 0% yellow segments with NO TM suggestions, no 101s or 100s, nothing (don't ask me how they managed to achieve that)

Is this your problem or theirs? Because I figure if you report it, it'll be like "oh thanks, you just did a bunch of tedious free work"

PS I was actually 100% sure I would find SOME difference somewhere along the way until the very last segment. Different version or something. Nope, though.

[Edited at 2021-07-20 12:03 GMT] ▲ Collapse
 
Christopher Schröder
Christopher Schröder
United Kingdom
Member (2011)
Swedish to English
+ ...
Tell them, of course Jul 20, 2021

Tell them, and they will pay you for your time so far.

There is no other option.

P.L.F. Persio
Tina Vonhof (X)
Jo Macdonald
S. Kathryn Jiménez Boyd
Kevin Fulton
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Margarita[Call to this topic]
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ethics? MTPE, same file, different filename scan and segmentation, different (locked) TM settings







Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »