Formazione in traduzione medica

Nicola (Mr.) Nobili wrote:

Ecco, il caso vuole che io sia specializzato in traduzione medica (in particolare veterinaria, ma poi traduco tutto). E guarda un po', insegno proprio traduzione medica ad un corso che nessuno ha citato...

Ora, eviterò di fare polemiche, ma dire che ci vorrebbe un esperto del settore per fare una traduzione specialistica è vero per TUTTI i settori. Se dovessimo prenderlo alla lettera, allora pochissimi di noi farebbero i traduttori.

Peraltro, quanto detto VALE ANCHE PER GLI STESSI MEDICI. Un mio cugino è un bravissimo radiologo (non faccio nomi, ma ha fatto le lastre a tantissimi vip, tanto per darvi un'idea), e dice chiaramente che su tutti gli altri settori della medicina è arrugginito e se uno gli fa una domanda a bruciapelo può essere in imbarazzo.

Aggiungiamo che TUTTI coloro che hanno a che fare con il settore medico DEVONO tenersi informati, dato che tecniche e terminologia cambiano di continuo. I traduttori non fanno certo eccezione.

Ciò detto, se uno lavora per tanto tempo nel settore, lo stile e la terminologia bene o male li conosce.

Aggiungiamo anche che "si fa presto a dire traduzione medica". Ci sono tanti tipi di testi: quelli divulgativi, i moduli per il consenso informato, i fogli illustrativi...

L'osservazione della collega sulla necessità di essere medici per tradurre i testi medici, a mio avviso, può essere applicabile SOLO a testi davvero complessi, articoli scientifici puri. Serve forse un medico per tradurre un volantino che spiega i rischi del fumo al pubblico in generale o un modulo per il consenso informato? Certamente no.

Peraltro, alcune tipologie di testo medico, come i fogli illustrativi o il materiale di confezionamento, sono fortemente standardizzati ed esistono modelli sanciti dall'EMA (European Medicines Agency), un traduttore medico impara a conoscerli presto.

Io che ormai mi occupo di traduzioni veterinarie da oltre dieci anni e che sono il traduttore della maggiore azienda farmaceutica veterinaria d'Italia vi posso garantire, quando traduco qualcosa di estremamente tecnico per i soli addetti ai lavori (ma càpita di rado, perché questi normalmente capiscono l'inglese), che è auspicabile che la mia traduzione venga riletta da un esperto per limare eventuali sbavature, ma questo è l'unico caso in cui direi che serve la competenza di un medico. E lo stesso potrei dire di qualsiasi testo molto specialistico.

Visto che qualcuno l'ha chiesto: c'è un master in traduzione medica a Milano, se vuoi privatamente ti do tutte le informazioni del caso. Non ne parlo diffusamente in questa sede, onde evitare di cadere in un conflitto di interessi.

Buona serata.

smarinella wrote:

Se non si hanno studi di medicina alle spalle, però, bisogna assolutamente avere, per ogni branca della della medicina, un medico specializzato che ci faccia da revisore. E' capitato anche a me, traducendo che so comunicati stampa o brevi testi di presentazione di case farmaceutiche o altro, di dover rivolgermi per la revisione a un collega medico...c'era sempre qualche termine specifico che non conoscevo..