To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home
    • Spanish
      • Medical (general)
        • Search
          • Term
            • Mancha Mongólica
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Hola, espero poder ayudarte con esta respuesta. Es aceptable traducir este término como "Mancha Mongólica", "Mancha Mongola" e incluso "Mancha Mongoloide". Creo que la primera opción, "Mancha Mongólica", es la mejor de las opciones. Si nos vamos a recurrencias del nombre en la red, "Mancha Mongoloide" aparece unas 540 veces en Google, mientras que "Mancha Mongólica" aparece 27,700 veces, y "Mancha Mongola" está unas 2900 ocasiones. Como ves, "Mancha Mongólica" es más usada. Además, es el término que más se encuentra en páginas pediátricas, de medicina o enciclopedias, por lo que yo me iría con este término. Las opciones anteriores se refieren a nombres con los que la mancha ha sido conocida de forma popular, debido a su alta aparición en gente de etnia asiática. El término médico correcto sería Melanocitosis Dérmica Congénita. Este término aparece 7,920 veces en google. Recomendaría evaluar si tu texto va dirigido a un público más especializado, en cuyo caso estaría bien usar el término médico; si es un sitio más como de información para padres, estaría mejor "Mancha Mongólica". Ahora que siempre puedes poner ambas definiciones, poniendo una entre paréntesis o explicándola, como por ejemplo: "La Melanocitosis Dérmica Congénita, también conocida como Mancha Mongólica, por su alta incidencia en personas de raza asiática, es una mancha de color azulado o grisácea...". En mi opinión, se oye mucho más correcto de esta forma. ¡Espero te sirva! Saludos Google, Wikipedia - by Mariana G Castellon
          • Example sentence(s)
            • "La Melanocitosis Dérmica Congénita, también conocida como Mancha Mongólica, por su alta incidencia en personas de raza asiática, es una mancha de color azulado o grisácea..." - Investigación propia by Mariana G Castellon
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Romanian
      • Medical (general)
        • Search
          • Term
            • Pată mongoloidă
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • “Aspect tegumentar considerat ca o varianta de nev, care se prezinta sub forma unei pete albastrui cu diametrul de cativa centimetri, localizata electiv in regiunea sacrata sau sacrococcigiana. P.m. poate fi observata la nastere, de obicei la asiatici, si dispare in decursul primilor ani de viata. Aceasta leziune, intotdeauna benigna, a carei structura histologica este asemanatoare celei a nevului Ota, este rara la europeni.” Dictionar Medical - by ION CAPATINA
          • Example sentence(s)
            • “Buna, fetita ta are un semn din nastere, mai precis o pata mongoloida. Semnele din nastere nu necesita tratament, acestea trec cu timpul. In jurul varstei de 2 ani ar trebui sa dispara complet, asa ca nu te ingrijora. Pentru linistea ta consulta un medic dermatolog. Acesta iti va da mai multe detalii.” - Mihaela Neagu, Medic, Medicina generala by ION CAPATINA
            • “pata mongoloidă – în regiunea sacrată şi fesieră, la populaţia hiperpigmentată, care dispare în jurul vârstei de 4 ani” - Dr. Virginia Bodescu by ION CAPATINA
            • “Petele mongoloide care apar pe spate sau in jurul regiunii fesiere si dispar in jur de 7 ani. Aceste semne din nastere trebuie vazute ca niste semne distinctive ale copilului tau care-l pot face unic si nu ca un defect al fizionomiei.” - Delia Negrea, Redactor Copilul.ro by ION CAPATINA
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Chinese
      • Medical (general)
        • Search
          • Term
            • 蒙古斑
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • 蒙古斑或蒙古型蓝印，也叫骶部色素斑，是一种良性的先天胎记，形状不规则，边缘呈波浪纹。蒙古斑是东亚洲等蒙古人种常见的胎记，故此以“蒙古”来命名。它亦普遍流行于东非及美洲原住民种族，白人亦有一些机会发现蒙古斑，但因为他们的皮肤色素较深或较淡，相对上不易察觉。[1][2]蒙古斑一般在出生后3至5年，最迟在青春期之前消散。 维基百科 - by Yulin Chang
          • Example sentence(s)
            • 蒙古斑常出现在宝宝的屁股、腰部和背部，表现为淡灰青色或暗青色斑片。蒙古斑大多会随着宝宝长大自然消退。 - 鹿邑人口信息网 by Yulin Chang
            • 蒙古斑(Mongolian spot)：蒙古斑好发於东方人的臀部，它的外观有如瘀血般的蓝黑色，也因为这个特性，再加上较少发生於白人，所以一些不明就里没有经验的西方国家医师，看到这种东方小孩，还误以为是受虐儿。是一种相当常见的问题，而大多数的人在三至四岁时会消失而不留痕迹。 - 互动百科 by Yulin Chang
            • 蒙古斑治疗： 一般无需治疗。泛发性长期不退者，可选用短脉冲激光如开关红宝石，钕:钇铝石榴红或翠绿宝石激光治疗。 - 北京荣军医院激光美容中心 by Yulin Chang
          • Related KudoZ question
  • Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Danish, German, Dutch, Greek, English, Persian (Farsi), Finnish, French, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Slovak, Swedish, Turkish, Ukrainian

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License