A new ProZ.com translation contests interface is currently in development, and a preview contest is underway. Click here to visit the new interface »

Previous ProZ.com translation contests

Russian » Japanese - 1 finalists


Евгений Евтушенко. Четвертая Мещанская. 371 words
Вечером следующего дня мы встретились со Степаном на стадионе; билеты мы покупали заранее,— как всегда, три места рядом. Но Риммы с ним не было.
— Что ты ей сказал вчера, Степан? — спросил я тихо, но жестко.
— Что не люблю ее, — вот что я ей сказал! И ни о чем больше не спрашивай. Гляди, Кока-то наш плох...
Как раз в эту минуту Коке дали отличный пас, а он даже не попал ногой по мячу.
— С поля Кутузова! — завопил, сложив ладони трубкой, наш сосед и вскочил, роняя с колен портфель, из которого посыпались бухгалтерские бланки, половина булки с колбасой и бумажные стаканчики.
И стадион подхватил и стал скандировать с торжествующим презрением:
— С по-ля! С по-ля!
Он был жесток, стадион. Он мгновенно забыл о том, сколько раз аплодировал этому высокому русому парню с такими талантливыми ногами.
Сейчас он видел только его позор и требовал его заменить. А Кока, отяжелевший от вчерашнего чешского пива и пришибленный несущимся отовсюду улюлюканьем, беспрестанно терял мяч и бил непонятно куда. И вдруг, собрав, видимо, все силы, он изумительно красиво перекинул мяч пяткой через голову самому себе на выход, перепрыгнул через подставленную ногу рыжего венгра и ударил уже почти с самой ленточки. Весь стадион, и веря и не веря, привстал, что-то крича и швыряя в воздух кепки, зонтики, плащи. Счет стал 1:1. И тут же раздался свисток судьи.
Венгры, присев на корточки, фотографировались в центре поля, а наши ребята в темных от пота футболках понуро пошли в раздевалку. И самым понурым был Кока, хотя он и спас команду от поражения... Нам стало жаль Коку: все-таки он был наш, с Четвертой Мещанской. Мы зашли к нему в раздевалку. Нас долго не пропускали, но потом пропустили. Все футболисты уже ушли, а Кока все еще мрачно сидел, закутавшись в мохнатое полотенце.
— Не будешь в следующий раз пить перед матчем! — сказал я. — А все-таки штуку ты здорово забил, Кока...
Он вдруг по-детски заулыбался.
— А это действительно ничего, кажется, вышло: пяткой через голову самому себе на выход. — И вдруг снова помрачнел.
Потом он стал одеваться. И с появлением на нем белой рубашечки, пестрого пиджака с разрезом позади, небесных брюк, остроносых мокасин и уже известного бронзового перстня снова превратился из грустного мальчишки в великого футболиста.







Entry #1 - Points:
anonymous
エフゲニー・エフトゥシェンコ「チトベルタヤ・メシャンスカヤ」

翌日の夕方に僕等はスタジアムでステパンに会った。いつも通り、予め隣り合った3席のチケットを入手していた。だがリーマの姿はそこになかった。
「ステパン、昨日彼女に何て言ったんだい?」僕は静かに、しかし問い詰めた調子で訊いた。
「愛していないって言ったのさ。このことはもう訊かないでくれ。ほら、あれがコカだ。我がチームのやっかいな…」
その時ちょうど、コカに鮮やかなパスが渡された。しかし彼の足はボールをかすりもしなかった。
「クトゥゾフのフィールドから退場しろ!」隣の観客が両手でメガホンを作ってそう叫んで立ち上った。彼が肘に抱えていたブリーフケースが床に落ちた。その中から帳簿、半切れのソーセージサンド、紙コップが零れ落ちた。
緊張した顰蹙の空気がスタジアムに流れた。
「退場!退場!」
スタジアム全体が厳粛だった。観衆は、薄茶色の髪をした長身のこの天才的な足を持った若者をあれほど称賛していたことを忘れていた。
この時、観衆は彼の失態だけを見て、退場を要求していた。昨日のチェコ産ビールがまだ抜けず周囲の野次に落胆したコカは立て続けにミスを犯し、あらぬ方角を蹴った。その時突然、神経を集中させた彼はあらん限りの力を込めて目の覚めるような見事さでゴールに向かって踵でボールを頭上に蹴り上げ、赤毛のハンガリー人選手の足を飛び越え、自分のリボンから転げ落ちた。スタジアムの観衆は、それを信じる者も信じない者も、なりふり構わず帽子、傘、レインコートなどを宙に振りかざした。試合の得点は1対1になった。審判のホイッスルが鳴った。
ハンガリーチームの選手たちはフィールドの中央にしゃがんで写真撮影をしていた。試合で汗まみれになった我らが若人たちは、落ち込んだ様子でフィールドの隅から脱衣室に向かっていた。一番落ち込んでいたのは監督を敗戦から救ったはずのコカだった。僕等にはコカが気の毒に思えた。コカは僕等と同じチトベルタヤ・メシャンスカヤの住人なのだ。僕等は彼に会いに脱衣室へ向かった。長い間待たされた後にやっと入室の許可が下りた。他のすべての選手は帰ってしまっていたが、コカだけは沈鬱な面持ちでタオルを肩にかけて座っていた。
「次の試合の前には飲まないことだな。」と僕は言った。「でもあれは見事なシュートだったよ。」
彼は突然子供のように微笑んだ。
「そうでもないさ。たまたま踵で蹴り上げたら頭を越えただけさ。」
彼はまた寂しげな表情に戻った。
それから着替え始めた。白いシャツ、背中に切れ込みが入ったまだら模様のジャケット、空色のパンツ、先の尖ったモカシン靴、そして世間ではすでに有名になったブロンズの指輪といういでたちで現れた彼は、悲しげな少年から偉大なサッカー選手の姿に戻っていた。



« return to the contest overview



Translation contests
A fun way to take a break from your normal routine and test - and hone - your skills with colleagues.