What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just finished an interesting project about a couple of digital assistants


Cool!

I Do That



  • Italian
  • 1500 words
  • Computers: Software, Food & Drink, Tourism & Travel
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered a "mixed" project: cookies, terms and conditions, and privacy policy!


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 3000 words
  • Internet, e-Commerce, Food & Drink, Law (general)
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just finished the last translation about new social media management platform


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 1000 words
  • Marketing / Market Research, Computers: Systems, Networks, Computers: Software
  • Trados Studio
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered a couple of magazine articles about food supplements


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 1000 words
  • Journalism, Food & Drink, Internet, e-Commerce
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered a proofreading project for one of my lond-standing customer: their own website!


Cool!

I Do That



  • Italian
  • 6000 words
  • Linguistics, Tourism & Travel, Marketing / Market Research
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just finished a couple of Christmas projects - games and videogames


Cool!

1 userI Do That



  • English to Italian
  • 1000 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers: Software
  • Trados Studio
  • 100% complete
(edited)
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered a long translation project about new food supplements


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 9000 words
  • Marketing / Market Research, Food & Drink, Medical (general)
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered some videogame and software projects with Black Friday offers


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 750 words
  • Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Delivered a challenging editing of new card game


Cool!

1 userI Do That



  • English to Italian
  • 5000 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, History, Religion
  • Trados Studio
  • 100% complete
Gabriel Buttigieg (X)
Gabriel Buttigieg (X)
replied from ProZ.com at 12:14 Nov 4, 2022:

Cool! Was it Magic: The Gathering?

replied from ProZ.com at 10:59 Nov 7, 2022:

Hi Gabriel, no, it's another card game :)

replied from ProZ.com at 16:25 Jan 3, 2023:

Che gioco è?

Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Delivered a long translation project: retranslation of the FAQ section - food supplements


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 7000 words
  • Marketing / Market Research, Food & Drink, Internet, e-Commerce
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered a proofreading project about household appliances


Cool!

1 userI Do That



  • Italian
  • 3000 words
  • Internet, e-Commerce, Furniture / Household Appliances
  • Microsoft Excel
  • 100% complete
(edited)
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered a long proofreading project about new wellness center and hotel


Cool!

1 userI Do That



  • Italian
  • 7000 words
  • Cosmetics, Beauty, Tourism & Travel
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered (in great advance) a proofreading project: Christmas and New Year's Eve promotions!


Cool!

I Do That



  • Italian
  • 1000 words
  • Tourism & Travel, Food & Drink
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Finished a challenging translation project: new card game!


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 2000 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Cinema, Film, TV, Drama
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered (in great advance) a proofreading project: two New Year's Eve menus!


Cool!

I Do That



  • Italian
  • 500 words
  • Food & Drink, Tourism & Travel
  • memoQ
  • 100% complete
(edited)
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered a relaxing project: sauna, massage and wellness :D


Cool!

2 usersI Do That



  • Italian
  • 2000 words
  • Cosmetics, Beauty, Tourism & Travel
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Finished and delivered two projects about webinar and online meeting


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 1000 words
  • Computers: Software, Education / Pedagogy
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered two projects about hair and conditioner products


Cool!

I Do That

1 user

  • English to Italian
  • 3000 words
  • Cosmetics, Beauty, Internet, e-Commerce
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Finished and delivered a new proofreading project: water app


Cool!

I Do That



  • Italian
  • 1200 words
  • Computers: Software, Food & Drink
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Finished and delivered a challenging editing project about a new videogame


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 2000 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Sports / Fitness / Recreation
  • Trados Studio
  • 100% complete
(edited)
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just finished a proofreading project about massages and treaments... what a wonderful relax!


Cool!

I Do That

1 user

  • Italian
  • 800 words
  • Cosmetics, Beauty, Tourism & Travel
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered an interesting survey about climate change


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 862 words
  • Surveying, Environment & Ecology
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered an editing project about hair care - second part


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 1000 words
  • Cosmetics, Beauty, Internet, e-Commerce
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered an interesting subtitling project about new food supplement


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 300 words
  • Food & Drink, Medical (general), Internet, e-Commerce
  • Aegisub
  • 100% complete
(edited)
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just finished another editing project: FAQ section for a videogame


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 5000 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Livestock / Animal Husbandry
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered an update of translation project: automation for webinar and meeting


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 500 words
  • Marketing / Market Research, Computers: Software, Internet, e-Commerce
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Finished and delivered an editing project about hair care!


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 3000 words
  • Cosmetics, Beauty, Marketing / Market Research
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Finished and delivered a challenging editing project: new card game!


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 2000 words
  • Cinema, Film, TV, Drama, Games / Video Games / Gaming / Casino
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Finished and delivered a proofreading project: wines list and menu for a restaurant!


Cool!

I Do That



  • Italian
  • 800 words
  • Food & Drink, Wine / Oenology / Viticulture
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Finished and delivered another editing project about a flight simulator


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 500 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Transport / Transportation / Shipping
  • Trados Studio
(edited)
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just finished and delivered a proofreading project: certificate of excellence in the tourism field


Cool!

I Do That



  • Italian
  • 400 words
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Finished and delivered a challenging project: five games for young children!


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 3000 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Art, Arts & Crafts, Painting
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Finished and delivered an interesting proofreading project: lifestyle and cooking articles!


Cool!

I Do That



  • Italian
  • 4000 words
  • Journalism, Cinema, Film, TV, Drama, Cooking / Culinary
  • memoQ
  • 100% complete
(edited)
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered a new translation project: presentation of an adventure videogame!


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 200 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Names (personal, company), Computers: Software
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered the last proofreading project for today: a speaker brochure!


Cool!

I Do That



  • Italian
  • 800 words
  • Music, Marketing / Market Research
  • Adobe Acrobat
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Finished and delivered a proofreading project: hotel and restaurant descriptions


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 1500 words
  • Tourism & Travel, Sports / Fitness / Recreation
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just finished and delivered a subtitling project: short promo video


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 100 words
  • Advertising / Public Relations, Cinema, Film, TV, Drama, Games / Video Games / Gaming / Casino
  • Aegisub
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just finished an editing project: FAQ section for a videogame - fourth part


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 1000 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers: Software
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just finished a new editing project: perfume and fragrance campaign


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 7000 words
  • Cosmetics, Beauty, Marketing / Market Research, Internet, e-Commerce
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just finished an editing project: FAQ section for a videogame - third part


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 1200 words
  • Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Fisheries
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just finished a proofreading project: wellness centre and spa... what a wonderful relax!


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 8500 words
  • Cosmetics, Beauty, Tourism & Travel
  • memoQ
  • 100% complete
(edited)
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just finished and delivered a proofreading project: well-known quiz card game!


Cool!

I Do That



  • Italian
  • 5200 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Cinema, Film, TV, Drama
  • Adobe Acrobat
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just finished a proofreading project about glossary and FAQ section for a hotel group


Cool!

I Do That



  • Italian
  • 8000 words
  • Tourism & Travel, Food & Drink, Transport / Transportation / Shipping
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just finished a curious project about fishing game related to some films


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 800 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Cinema, Film, TV, Drama
  • Trados Studio
  • 100% complete
(edited)
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just finished a funny editing project related to San Valentine's Day


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 500 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Fisheries
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Finished long proofreading project about a famous quiz game


Cool!

I Do That



  • Italian
  • 8000 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Cinema, Film, TV, Drama
  • Adobe Acrobat
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just finished an editing project about "magical" sponges


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 2000 words
  • Internet, e-Commerce, Furniture / Household Appliances
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just finished another editing project about a new sport videogame


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 300 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Sports / Fitness / Recreation
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just finished a new translation project: perfume and fragrance campaign


Cool!

1 userI Do That



  • English to Italian
  • 300 words
  • Marketing / Market Research, Internet, e-Commerce, Cosmetics, Beauty
  • Trados Studio
  • 100% complete
(edited)
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just finished an editing project: FAQ section for a videogame - second part


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 1300 words
  • Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Fisheries
  • Trados Studio
  • 100% complete