ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day Sep 30, 2015 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (10,773) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Rachel Campos  Creative translation and transcription. United Kingdom Native in English (Variant: British)  Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Brazilian Gov't, Chartered Institute of Linguists, MA-University of Bristol, 11 years of experience |
| Checked in | Cristina Surmei Commitment to high quality translations Romania Native in Romanian (Variant: Romania)  Freelancer | Bio: Romanian Ministry of Justice, BA-Alexandru Ioan Cuza University, 9 years of experience |
| Checked in | Natalia Aleynikova IT, GAMES, APPS, MARKETING. Spain Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: I am a Russian translator and voice talent. I've been 9 years in this sphere already and I love it! |
| Checked in | Stephen Rifkind Translating since 2004 / ITA Recognized Israel Native in French , English Freelancer | Israel Translators Association, MA-Leicester, ATA, ITA, SFT, 20 years of experience |
| Checked in | | Università Cattolica Milano, MA-Degree in Foreign languages and Literatures Università Cattolica Milano, 36 years of experience |
| Checked in | | University of Kragujevac, BA-Faculty of Philology and Arts, University of Kragujevac, Serbia, 17 years of experience |
| Checked in | Hermien Desaivre Strengths: Transcreation and legal texts South Africa Native in Afrikaans , English Freelancer | Bio: DE-EN, FR-EN, Afr-EN and EN-Afr translator, preference for legal and creative texts. Message: I love this yearly event, I try and attend as many of the lectures as possible, but invariable I am snowed under with deadlines... hopefully I will be able to take enough time out this year to really enjoy the conference. |
| Checked in | | Bio: Over 20 years of experience with specialty fields: medicine/pharmacy, technical, legal, IT |
| Checked in | Anna Queralt Translator, Copywriter & SEO Specialist Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan Freelancer | Universitat Autònoma de Barcelona, GD-UAB, APTIC, 18 years of experience |
| Checked in | Chiaki Matsumoto Japanese native living in Canada Canada Native in Japanese Freelancer | Japan Translation Federation Incorporated, 11 years of experience |
| Checked in | Maya Gorgoshidze Highly experienced freelance translator Georgia Native in Georgian Freelancer | Tbilisi I. Chavchavadze State University of Western Languages and Cultures, PHD, ProZ.com, 28 years of experience |
| Checked in | | Bio: Spanish to Greek, English to Greek translator based in Madrid. Message: ¡Hola! |
| Checked in | Ulla Lundquist Proper Words in Proper Places.. Italy Native in Swedish Freelancer | BA-University of Uppsala, Sweden, 32 years of experience |
| Checked in | Antony Price Academic Publications Spain Native in English Freelancer and outsourcer | Bio: British-born translator based in Spain for over 12 years, having migrated from Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL), with studies in the UK covering modern languages and Business Linguistics. Message: Enjoy every minute of networking |
| Checked in | Erwin van Wouw Technically trained native Dutch speaker Netherlands Native in Dutch (Variant: Netherlands) Freelancer | SNEVT – Hogeschool West-Nederland, the Hague, BA-Hogeschool West-Nederland, the Hague, 17 years of experience |
| Checked in | Mohsen Askary Farsi (Persian) LSP | +10 yrs Experience Native in Persian (Farsi) Freelancer | Bio: I am Mohsen Askary. I am getting my M.A in Translation Studies. I have over 6 years of experience as a freelance translator. Message: Hi,
I hope we all have a great time and learn from each other. I am going to write my M.A thesis on "Marketing for freelance translators", so I really appreciate if anyone can share their ideas with me.
Thank you all
Mohsen |
| Checked in | Veneta Georgieva Technik-, Medizin-, Marketingübersetzung Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | Kyrill und Method-Universitaet, Veliko Tarnovo, MA-Kyrill- und Method-Universitaet Veliko Tarnovo, 44 years of experience |
| Checked in | Nuria Morales THE BEST TRANSLATION AT THE BEST RATE! Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Message: Happy Meeting Day!! |
| Checked in | Magdalena Gastaldi More than 17 yrs in Translation Industry Native in Spanish Freelancer and outsourcer | Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, BA-Instituto de Enseñanza Superior Nº28 "Olga Cossettini", 21 years of experience |
| Checked in | Pavel Nikonorkin MD + Translator = Translation Formula💪 Native in Russian Freelancer | Voronezh State Medical Academy, BA, 21 years of experience |
| Checked in | Rainer Dykowski, CT Do it right the first time Switzerland Native in German (Variants: Swiss, Germany) Freelancer | Bio: Law Degree (Germany), 25 years work experience, mainly in insurance.
ATA member, certification pending. |
| Checked in | | University of Córdoba, Universidad de Salamanca, 17 years of experience |
| Checked in | Katia Sakoschek Qualified, Experienced, High standards France Native in French Freelancer | Message: See you there ! |
| Checked in | | Bio: Italian Professional Translator with 5 years experience. Specialized in Literature, Medical and Marketing. Degree in Translation Studies. |
| Checked in | Ivana Bojcic Technical, IT, Logistics, Automotive Croatia Native in Croatian Freelancer | County Court of Zagreb, University of Zadar, MA-University of Zadar - Departement of German/Italian language and literature , 16 years of experience |
| Checked in | Pilar Campos Very professional, reliable & punctual. Spain Native in Spanish Freelancer | Bio: English-Spanish Translator.
ATA Individual Member.
ASETRAD Professional Member. |
| Checked in | Detelina Mileva MFA Bulgaria Certified Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | University of Economics Varna , Cambridge University (ESOL Examinations), 22 years of experience |
| Checked in | Thorsten Schülke Marketing, SEO, Legal, Games – and more! Estonia Native in German Freelancer and outsourcer | Master's Degree in Skandinavian Languages (Danish), MA-Universität Hamburg (Germany), 17 years of experience |
| Checked in | Nicola Thayil Food and environment FR>EN translation Australia Native in English (Variant: Australian) , French Freelancer | Bio: I am a Melbourne-based, NAATI accredited French to English translator, French <> English interpreter from French into English specialising in the corporate, marketing and legal sectors. I am also a sessional tutor with the Faculty of languages and linguistics at the Uni...versity of Melbourne and a regular contributor to French Australian Chamber of Commerce and Industry (FACCI) events.More Less Message: I look forward to meeting others who love language, working with corporate communication and marketing to help businesses drive international visibility. |
| Checked in | | École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes, PHD-ESIT, Paris, SFT, 20 years of experience |
| Checked in | Pavel Tsvetkov Top Linguist with Bulgarian Bulgaria Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US) Freelancer | Bio: Hi there! I am one of the top translators with Bulgarian on www.proz.com. I own licenses to Trados v2015 Freelance Plus and Deja Vu X3 Pro, but I am also familiar with MemoQ, in which I have completed several very big projects over the last 3-4 years with client-supplie...d licenses. I am a Google-certified translator, and a Certified Pro and moderator on www.proz.com.More Less |
| Checked in | Jacek Szlijan words found Poland Native in Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Bio: Jacek Szlijan
ENG<>POL technical and medical translator and interpreter, teacher of Polish and English, recruitment manager, freelance translator and translation agency owner
Date of birth: 22 April 1973
Address: 18B Niedźwiedź, 73-108 Kobylanka, Poland
Tel. 0048... 502904225
PROFESSIONAL SUMMARY AND OBJECTIVE
Highly motivated and well-organized individual with proven success in completion of translation projects. Open-minded, fresh thinker with ability to apply the most suitable style to the required translation. Profession-related personal skills include: ability to work under pressure, continuous learning skills as well as ability to organize and plan tasks on daily and long-scale basis and – with the daily output of 3000 target words – ability to meet tight deadlines.
PROFESSIONAL EXPERIENCE:
Jan 2006 to present - freelance interpreter and translator, UK, Poland
Regular assignments for UK’s government bodies (Public Services Interpreting):
Gangmaster’s Licensing Authority, UK – interpreting and conducting interviews with Polish employees, paticipating in audits and site visits, translating confidential matters, statements, statutory activities descriptions, localizing the GLA’s website. Various locations in the UK.
Police – interpreting interrogations, court statements, translating witness statements, court evidence. Various locations in the UK.
Health field – NHS surgeries and hospitals – Queens Medical Centre in Nottingham, NHS surgeries - Nottingham, Derby, Coventry, Birmingham and many other locations in the UK – site visits, appointment interviews, home visits, interpreting hospital statements and summaries. Various locations in the UK.
Regular interpreting of H&S courses in the UK’s Utility Sectors (Energy Sector - BESC training, BESC assessment, HV linesmen training, HV substation technician related training, Railway and Road Sector - PTS courses, PTS card assessment, UK, Poland
Construction trade in UK -interpreting of training and workshops for Polish builders, UK
General domain interpreting – Job centers+ interviews as assigned by various language agencies, employees interviews, interpreting od job places related affairs. Locations: UK, Poland.
Regular cooperation with various language services agencies. Regular translating of:
Automotive and general mechanics field documents - manuals, machinery specifications, technical data sheets, drawings, operating instructions, pamphlets, promo materials, sales reports, product descriptions – diggers (CAT), loaders (HITACHI), trains (VOSSLOH), wind turbines, power generators, compressors, rotary pumps and many more
Industrial environment devices and machines (pneumatic and electric tools catalogues, manuals and specifications (Desoutter – regular projects, localizing the company’s website), leak testers, conveyors, production line automation PLCs and controllers, industrial electrical pneumatic and hydraulic presses (Aida, Italy) and many more
Manufacture: hand tools manuals, various technical equipment user manuals and product descriptions - Bostitch, Stanley, Keyang, Bosch, Siemens and many more
Law: work contracts, method statements, risk assessments, sites signage, permissions for work, plans, building permissions, tests, reports, analysis
Promo: leaflets, companies pamphlets (utility sector in UK), UK’s libraries, shopping centers, hospitals information packs, subtitling informational videos, Metlife Conferences schedules and agendas, and many more
Education: courses, colleges (People’s College, Nottingham), adult education courses, NVQ courses, school curriculums, localizing eLearning courses, VM testing, TNT eLearning course, Dell, Chiquita employee eLearning course, LED technology sellers eLearning course and many more
IT: Software descriptions and localizations (FineReader, Microsoft Office 2007 Pack eLearning courses transcripts, cms systems, iOS and Android applications localization (Scoopshot)
EU frame documents (Sustainable Transport, Sustainable Cities- 2007
Financial: reports and analysis - Retirement perspective and preferences market in Poland, Insurance Market in Poland, many more
Environmental: reports and assessments (Settlement of Wind Farm on the Polish Coast of the Baltic Sea - analysis of sea bed environment, sediments, sea life.
References received from clients included on Jacek Szlijan proZ.com translator’s profile page: www.proz.com/translator/762812
PROFESSIONAL CAREER:
Sep 2013 to present – Assistant Project Director, translator and interpreter at Salini Polska Sp. z o.o.
Translation of documents related with the project: "Construction of the A1 Toruń - Stryków motorway", Poland.
Sep 2010 to Sep 2013 – Full time English Teacher at Public Schools Complex in Reptowo and Primary School in Kunowo, Zachodniopomorskie, Poland
English teacher of gymnasium classes and a tutor of 16-year-old students
Providing classes of both English and Polish language to the groups of children aged from 8-16.
Sep 2008 to Sep 2010 – Recruitment Manager at Virtual Recruitment Ltd, London, UK
Full time interpreter and translator for Polish High Voltage linesmen and substation technicians employed by National Grid, Balfour Beatty, Siemens, UK
Recruiting Polish qualified personnel and deploying to work in the UK.
10 Nov 2004 - 30 Jan 2006 - Timberland Store Manager, Nottingham, UK
Maximizing sales and measuring sales performance on a daily basis by reference to financial reports from year prior on same day;
Observing the financial movements of the retail market, coordinating sales promotion activities and pricing merchandise;
Sep 2003 - Sep 2004 -Open School, Stargard Szczeciński, Poland - owner, English teacher
Delivering language lessons to various groups of learners, organizing language meetings, camps and lectures, increasing the number of school customers, organizing promotions,
Targeting groups of potential customers, consistent maintaining the best quality of delivered products.
Sep 2000 to Sep 2003 - Lektor Plus, English teacher, Stargard Szczeciński, Poland
Delivering highest quality lessons of English language to various groups of target customers - working adults and company representatives.
EDUCATION PATH:
2013 – Berklee College of Music, US – Online course in Music Production
Jan 2000 - Jun 2000 - Commander of marine platoons, HIGH SCHOOL OF MARINE FORCES, Poznań, Poland
Commanding teams of people, Polish – English interpreting and translating tactic documents. Position of translator liaison oficer (during war).
Certificate in Advanced English - Cambridge University 2000
Oct 1994 - Oct 1999 - Master of Polish language, teacher of Polish, University of Szczecin, Poland
History and development of European languages - (Polish, Latin, German, French, English), techniques of teaching languages, linguistics, poetry, film, drama
Sep 1989 - Sep 1994 – Maintenance and Repairs of Railway and Road Machines and Devices, technician, Technical School of Transport, Stargard, Poland
Maintenance of railway and road vehicles, mechanical repairs, mechanics, physics, chemistry, construction of engines
SKILLS/QUALIFICATIONS
Polish Linguistics – Master’s degree
Railway and Road Transport - technician
Certificate in Advanced English, CAE, Cambridge, UK
BESC assessment certificate holder
SHEA certificate holder – EUSR registered (EUSR111384)
Person in a HV Substation certificate holder (EAK20918)
CIS 4 card holder (2468570584101)
Emergency Aid in the Workplace for Appointed Persons Certificate holder (OWMD117803), St John Ambulance, Birmingham, UK.
Introduction to Music Production, Berklee College of Music, online course
Driving license, full, clean.
More Less Message: greetings ;-) |
| Checked in | Assia Terpecheva 28 years in professional translations Spain Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | Sofia Technical University, BA-Sofia Technical University, ATA, , 32 years of experience |
| Checked in | Silvia Montero Expert in mental health since 1999 Spain Native in Spanish (Variants: Standard-Spain, US) , English (Variants: British, US) Freelancer | Official School of Languages, Spain, OTHER-Excellent qualification:superior level of English, Spain's Official School of Languages (highest recognition), 28 years of experience |
| Checked in | Thanh Thoa Le Thi reasonable price, fast & prestigious Vietnam Native in Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) Freelancer and outsourcer | LCCI-Level 2, University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University - Hồ Chí Minh City, BA-Lotus University, Vietnam, 11 years of experience |
| Checked in | Ilaria A. Feltre Localization, Transcreation, Subtitles Malta Native in Italian Freelancer | University of Salford, BA-University of Salford, UK, AITI, 20 years of experience |
| Checked in | | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-University of Buenos Aires, CTPCBA, 24 years of experience |
| Checked in | | Romanian Ministry of Justice, MA-Faculty of Letters, "Al. I. Cuza" University, Iasi, Romania, 17 years of experience |
| Checked in | Phamanee Tougeron Southeast Asian Languages France Native in Thai Freelancer and outsourcer | Rajabhat Institute Suan Dusit, BA-Suan Dusit, 27 years of experience |
| Checked in | Carola Schmidt-Iglesias Technical Spanish Translation Services Spain Native in German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | PHD-Universidad Autónoma de Barcelona, 27 years of experience |
| Checked in | Tatyana Osyka Ukraine Native in Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Diploma of V.N. Karazin Kharkiv National Universit, Kharkov National University, GD-V.N. Karazin Kharkov National University, 20 years of experience |
| Checked in | Tone Dolgan Quality first. Italy Native in Slovenian Freelancer | Association of Scientific and Technical Translators of Slovenia, AITI, DZTPS, DSKP, 26 years of experience |
| Checked in | Peishun CHIANG Stylish Japanese? Look no further. Japan Native in Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan) Freelancer | UODLE Oxford Examination in English As A Foreign L, Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-St. Michael's International School English Language Section, 19 years of experience |
| Checked in | Luka Lukić Say what you mean! Bosnia and Herzegovina Native in German , Serbian Freelancer | Bio: I'm a translator and (court) interpreter for the language pairs: German -Serbian/Bosnian/Croatian/Montenegrin and vice versa with 3+ years of expirience in this field.
I really like and enjoy my job and i´m always looking for new challanges to improve my knowledge. ...I´m allways willing to learn new things. And translating gives me this opportunity and thats maybe the reason, why i love it so much.More Less Message: Hello! It's a pleasure joining this event. I hope we can learn a lot together. See you there! |
| Checked in | Carola BAYLE Bilingual freelancer DEFR since 1990 France Native in German , French (Variants: Standard-France, Swiss) Freelancer | Bio: Freelance translator and interpreter DE <> FR and EN > FR since 1990; specialized in various fields. Message: Hello dear collegues and other attendees,
Nice to meet you and to discover your points of interest.
Carola |
| Checked in | Michael Hariton Fine Arts + Advertising Specialist United States Native in English Freelancer | Bio: I specialise in translating for Museums and the Arts. Fulbright Fellow, cello playing ice hockey player. |
| Checked in | karin van dael Certified translator Belgium and Spain Spain Native in Dutch | Bio: Freelance translator English/French/Spanish - Dutch |
| Checked in | Matt Petrowski ProZ.com Systems Administrator/Developer United States Native in English Freelancer | 16 years of experience |
| Checked in | Jeandra Raimond English to German translator Germany Native in German Freelancer | Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde, GD-Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, 10 years of experience |
| Checked in | Undine Krauze Technical translator since 2004, Trados Native in Latvian Freelancer and outsourcer | Bio: I have been translating and interpreting for over 10 years and still enjoying it! Message: Greetings! :) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
