This event is part of  ProZ.com 2011 site guidance virtual event Sep 27, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (3,466) (Members shown first) |
|---|
 | VanessaTB  VanessaTB Brazil Native in Portuguese  Freelancer | 23 years of experience |
| | Amir Khan Languages United States Native in Pashto (Pushto) , Urdu (Variant: Pakistan) Freelancer | Center for the Study of International Languages an, MA, 20 years of experience |
| | Yoshiko Nonaka (X) Transcreator/Editor/Copywriter Japan Native in Japanese Freelancer | 25 years of experience |
| | Lekhika Native in English , Tamil Freelancer | Bio: I stareted as a teacher of High School Mathematics and then switched to teaching Jaapnese after I learnt the language. I am currently engaged in doing freelance translation work and some amount of interpretation too. |
| | jenani Native in English Freelancer | MA-Monterey Institiute of International Studies, 29 years of experience |
| | | Bio: EN<>ES Interpreter
EN, FR, IT>ES Translator Message: Hello everyone!! |
| | Nura Majzoub Mexico Native in Persian (Farsi) , Spanish Freelancer and outsourcer | |
| | valedepaolis (X) Native in Italian Freelancer | |
| | | didge Italy Native in Greek Freelancer | 15 years of experience |
| | Atanas Dakov Translation competence matters! Bulgaria Native in Bulgarian  Freelancer and outsourcer | Ministry of Foreign Affairs, Republic of Bulgaria, MA-Translation Studies EN<>BG and DE<>BG, University of Veliko Tarnovo, Bulgaria, 27 years of experience |
| | | Bio: Sworn Traslator
Postgraduate in Cultural Tourism
Teacher of English Message: Good morning everyone! I´m joining you from the North of Argrntina, Jujuy!! |
| | Anna Skirdenko Translation. Interpreting. Voiceover. Russian Federation Native in Russian Freelancer | Stavropol State University, GD-Stavropol State University, UTR, 19 years of experience |
| | Maricla Native in Italian Freelancer | MA-University of salerno, 17 years of experience |
| | wsary Italy Native in Italian Freelancer | Bio: I'm a quite newbie translator but with a great passion for foreigner languages. I worked as a translator in a translation agency and now I'm a freelancer ans searching for a job! :)
GRADUATION: Lingue e traduzione - Università La sapienza di Roma Message: Hi all!!Nice to meet you everybody! |
| | Okszana Taskovics Professionalism in everything! Hungary Native in Hungarian , Russian Freelancer | Eotvos Lorand University Faculty of Humanities, MA-Eotvos Lorand University Faculty of Humanities, 24 years of experience |
| | | Cambridge University (ESOL Examinations), 17 years of experience |
| | | | American Translators Association, BA-Universidad Central de Venezuela, 26 years of experience |
| | | Bio: Customer Service Manager |
| | Penelope Cumler Professional native speaker Germany Native in English Freelancer | MA, 18 years of experience |
| | | Jutta Jerlich Meaning is more than words ... Native in German Freelancer | Bio: Online Learning & Teaching, web applications, Knowledge Management system, R&D, Innovation and Business Development, International Marketing, Coaching Message: hi to all from Japan |
| | Martha-O Colombia Native in French , Spanish Freelancer and outsourcer | |
| | Kristina Kolic Croatian legal, financial and IT expert Croatia Native in Croatian , French Freelancer | Split County Court, SFT, 34 years of experience |
| | Oksana Lukashyna artful in conveying the meaning Ukraine Native in Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | MA-V.N. Karazin Kharkiv National University, 12 years of experience |
| | Mohamed Gaafar Words Transformed, Clients Delighted! Egypt Native in Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Alexandria University English dep. (translation), Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), BA-Faculty of Arts English Department Alexandria University, ATN/APN, TESOL, 35 years of experience |
| | Beatriz Abril Legal, business, social trans/interp Spain Native in Spanish Freelancer | Universidad Alfonso X El Sabio, Universidad de Alicante, MA-Universidad de Alicante, Xarxa, 19 years of experience |
| | | Bio: I am a freelance translator that specialises in Spanish to English translations of financial statements, annual reports, patents, contracts, company by-laws and other legal documents. |
| | NIVES CURIĆ Croatia Native in Croatian Freelancer and outsourcer | Bio: Vrbovečka 17D
10 360 Sesvete
Courriel : [email protected]
Téléphone : (385-1) 2002-411 (domicile) ; (385-98) 511-440 (portable)
Expérience de travail
2009 – à ce jour
Interprétation pour Ambassade de France, Ville de Zagreb, Ministère de ...l'agriculture, Ministère de l'économie, Ministère de la culture, Ministère des finances, Atalian International, Tribunal d’instance de Zagreb et de Sisak, Tribunal commercial de Zagreb, etc.
L’enseignement du français à l’école des langues étrangères Nardini Class auprès KONČAR - Power Transformers Ltd.
2006-2009
Interprétation consécutive et simultanée (Ministère de la mer, du tourisme, du transport et du développement; MEDILS; TAIEX, Ministère de l'Intérieur (et traductions écrites), Ministère de l'agriculture. Traductions écrites pour les différents clients (Glaxo Smith Kline, Société générale, etc.)
2005 – à ce jour
Traduction de contenus touristiques pour Adriatica.net (pour le français); Interprétation pour l'Institut italien pour le commerce étranger
2004 – à ce jour
Traduction et interprétation pour les entreprises Ciklopea d.o.o. (OSCE, Lente d.o.o.), Lingua-soft d.o.o. (interprète judiciaire assermentée pour le français), Glosema d.o.o., Editor-plus d.o.o., Prevoditelj d.o.o., Spes d.o.o., Sermon d.o.o., Crvena Luka d.d.
2005 –2007
Assistante et interprète pour le français, l'italien et l'anglais, Cabinet de comptabilité Benko Kotruljić d.o.o.
2002 –2005
Assistante du directeur et interprète pour le français
Compass Group International d.o.o. (Luxembourg)
2002
Correspondante, Adax d.o.o. (Zagreb)
2001 –2002
Accompagnatrice touristique pour l'agence touristique Generalturist (Zagreb)
2001 – 2002
Interprétation pour différentes sociétés croates (Ideal-nekretnine, Vedomont, BP-Prom, Team Čolak)
2001
Traduction du dictionnaire français, italien et espagnol "Tell me more" pour l'étude interactive des langues par ordinateur.
2000 – 2001
Assistante du directeur et interprète pour l'italien, Paradiz d.o.o.
1999
Interprète pour l'entreprise Mercatone Emmezeta en Italie (Palmanova) et en Croatie (Zagreb)
1998 –1999
Interprétation pour l'entreprise Agnati s.r.l. de Milan, à Zagreb,
à Koprivnica, en Bulgarie et en Roumanie.
1996
Interprétation pour des journalistes français à Zagreb
Formation et études 2007
Master en Interprétation de conférence, Université de Zagreb
2005
Traductrice assermentée nommée par le Président du Tribunal de grande instance et de Commerce de Zagreb
2003
Maîtrise de langues et littératures française et italienne, Université de Zagreb
1998
Cours pour accompagnateurs touristiques, Ferial d.o.o.
Langues Français (écrit et parlé couramment)
Italien (écrit et parlé couramment)
Anglais, espagnol (écrit et parlé)
Croate (langue maternelle)
Informatique Logiciels MS Windows : Word, Excel, Power Point, Outlook, Internet Explorer.
Date de naissance 17 février 1977
Lieu de naissance Zagreb
Nationalité Croate
Permis de conduire Catégorie B
Etat civil Mariée
Intérêts personnels Photographie, voyages, apprentissage des langues, théâtre, lecture.
Qualités personnelles Dynamique. Précision et ponctualité. Consciencieuse. Excellentes relations interpersonnelles, bon sens de l'organisation, acceptation de nouveaux savoirs, détermination.
More Less |
| | Maria Jönsson PhD with ten years tech experience Sweden Native in Swedish Freelancer | 18 years of experience |
| | | 18 years of experience |
| | Tina Duarte Accuracy and reliability at your service Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Instituto Politécnico de Leiria, MA-Instituto Politécnico de Leiria, APTRAD, 18 years of experience |
| | | Message: intérprete hispano francesa, experimentada, busca ensanchar horizontes y compartir experiencias |
| | Maciejka Malyszko (X) Native in Polish Freelancer | 16 years of experience |
| | | Associação de Tradutores em Língua Portuguesa (ATELP - PT), ANITI, 34 years of experience |
| | Diane Kenyon Effective business communication Spain Native in English Freelancer | Bio: Qualified ES-EN native English translator.
Accredited with the Institute of Linguists Diploma in Translation.
Over 15 years experiences. Specialised in commercial, corporate and marketing texts. Message: Hola a todo el mundo, desde la costa mediterránea, España
Greetings to all from sunny Spain - Moraira, Alicante. |
| | Oles Dzyub Ukraine Native in Ukrainian , Russian Freelancer | Kyiv State Shevchenko University, MA-Kyiv State Shevchenko University, 23 years of experience |
| | analytical (X) 20+ years science editing & translation Netherlands Native in Dutch , English Freelancer | Royal Dutch Chemical Society, 50 years of experience |
| | Sophie Gesbert Medicine, pharmacology, clinical trials France Native in French (Variants: Belgian, Standard-France) Freelancer | Bio: Background in biology and food science. Specialized in medical translations. |
| | | Spain: UVic, BA-Universitat de Vic (Barcelona), 17 years of experience |
| | | Bio: degree in linguistic mediation with a particular approach to translation. Message: hi to all!! I'd like to chat with you to exchange aur ideas about the world of language! join in! |
| | Oana Toderici I'm like a dove, spreading the message Spain Native in Romanian , Spanish Freelancer | Bio: I have finished: Translation and Interpretation at the University of Murcia and I will like to start my experience as a translator. I am Romanian, living in Spain, also talking and writting English and French. |
| | Delia_Nic No worries Native in Romanian Freelancer | OTHER-Ministry of Justice, 21 years of experience |
| | Nerea Sanz Reliable and High-Quality Translations United Kingdom Native in Spanish Freelancer | MA-Comillas Pontifical University, Madrid, 14 years of experience |
| | CLOCK VERSATILE Native in German Freelancer | Message: Hughs to all of you ! Gabi |
| | Chiara Borello (X) English and German to Italian Italy Native in Italian Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, MA-Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Turin - Italy, 22 years of experience |
| | mariads MBA-Public Accountant-Auditor-Translator Uruguay Native in Spanish Freelancer | OTHER-Diploma in Translation (in progress) |
| | joaopina Portugal Native in Portuguese , English Freelancer | IST, 14 years of experience |
| | Malena Carballo Traductora jurado alemán - español Switzerland Native in Spanish Freelancer | GD-CES Felipe II (UCM), 16 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
