This event is part of  ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference Sep 30, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Brazil -- registered for the event (241) |
|---|
 Checked in | Daniel Erlich  Translations so good, no one notices Brazil Native in English  , Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Too young to write a biography, too old to keep a diary. Message: Hi! |
| Checked in | airmailrpl Technical - Fast - good price - accurate Brazil Native in English (Variant: US)  , Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Freelancer (translator and/or consecutive interpreter) |
| Checked in | Laís ZAMPOL Qualité et Expérience en Traductions Brazil Native in Portuguese | Bio: Traductrice brésilienne (FR-PT-FR) spécialisée dans le domaine médicale et littéraire, accréditée par ABRATES. Titulaire d'un Master en Epidémiologie Générale et un Doctorat dans le domaine des maladies transmissibles, je réalise des traductions, des rélect...ures, des transcriptions et de l'intérpretariat consécutif. Pour en savoir plus, veuillez consulter mon CV sur ProzMore Less Message: I will be there! |
| Checked in | | Associação Brasileira de Tradutores, ABRATES, 24 years of experience |
| Checked in | Monica Reis English-Brazilian Portuguese translator Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | BA-UFES, ATA, 29 years of experience |
| Checked in | Andre Bitencourt 30 years / ~20M words translated Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: English-Brazilian Portuguese full-time translator;
15 year experience;
Sao Paulo (Brazil) area |
| Checked in | Manuel Delgado CPE C2 Native in Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) Freelancer | Bio: Translating Medicine & Phrmacology since 1973 |
| Checked in | | Bio: I'm an English to Brazilian Portuguese technical translator (IT especially) Message: Hello, all! I'm an English to Brazilian Portuguese technical translator (IT especially). Feel free to contact me and follow me on Twitter: @anatradutora. Thank you! |
| Checked in | | Bio: freelancer translator, BA in Biology.MA in Biotechnology, Translation(Universidade Gama Filho) |
| Checked in | Cibeli Hirsch Legal, Psychology, Business, Mktg BR-PT Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) , English Freelancer | Schiller International University, Universidade Gama Filho, Brasillis Idiomas, OTHER-English/Portuguese Translators Training Course (180 hours) at Brasillis Idiomas, Rio de Janeiro - recognized by ATA (American Translators Association), ABRATES (Brazilian Translators Association) and Sintra (Brazilian Union of Translators), ATA, 15 years of experience |
| Checked in | Deric Rocha Effective & Idiomatic Translations Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Brazilian Gov't, OTHER-Técnico Tradutor & Intérprete - Colégio 25 de Julho, 13 years of experience |
| Checked in | Elcio Carillo Translation Services Brazil Native in Portuguese Freelancer | Message: See you soon! |
| Checked in | Manuela Sampaio Brazilian Legal Translator / Interpreter Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) , English Freelancer | Brasillis Idiomas, OTHER-Brasillis Idiomas, 17 years of experience |
| | Felipe Lacerda Expert in technical content. Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Brazilian-born translator. And a very curious one. Message: Live long and prosper. |
| | Guilherme R Basilio Translator✔ Transcreator✔ Copywriter✔ Brazil Native in Portuguese , English Freelancer | Bio: www.transconsult.com.br
Faithful, quality translations provided to meet the highest excellence standards and 100% timeliness.
Successful professional career in general administration and human resources, mostly in top transnational corporations, from trainee to dire...ctor to Brazil, Latin America and The Caribbean makes me able to struggle for that extra bit of effort which makes the difference between ACHIEVING RESULTS or not. My work is supported by a strong technical and managerial background as well as top IT and TM resources. The intensive use of technology allows for highly competitive rates and definitely unbeatable cost-benefit ratios. This combination of skills and technology allows my clients to relax on a comfortable, professional and reliable relationship. They know I run the extra mile.
Over the last tem years has shifted his consulting activities from big companies to free-lancers and small to medium-sized entrepreneurs.
Long term expertise in lecturing and managerial training in transnational companies and conferences, mainly in Brazilian but also in international scenarios/audiences.
ATA American Translators Association
IAPTI International Association of Professional Translators and Interpreters
ACL The Association for Computational Linguistics
AMTA Association for Machine Translation in the Americas
TSF Traducteurs sans Frontières
More Less |
| | Javi Tazinafo Localization, Marketing, IT Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Universidade Gama Filho, GD-Universidade Gama Filho - Brazil, ABRATES, 14 years of experience |
| | Tatiana Öri-Kovács +20 years of experience Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Centro Universitário Ibero-Americano, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Unibero, 27 years of experience |
| | Ana Elisa Igel Experienced EN-PT Translator Brazil Native in English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | American Translators Association, Associação Alumni, BA-Associação Alumni, APIC, AIPTI / IAPTI, 31 years of experience |
| | Isabel Vidigal Full-time translator since 2003 Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | SINTRA, APTRAD, 24 years of experience |
| | MCVIEGAS mcviegas Brazil Native in Portuguese Freelancer | Centro Hispano-Brasileiro de Cultura, BA-Faculdade Ibero Americana de Letras e Ciências Humanas, 37 years of experience |
| | Birgit Schrader kompetent, flexibel, zuverlässig Brazil Native in German Freelancer | Uni Bonn, MA-Bonn University, SINTRA, ABRATES, APTRAD, 29 years of experience |
| | Edilaine Grandolpho 30+ yrs as tech/life sciences translator Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | UNICAMP -- Campinas, SP, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-UNICAMP, ATA, ABRATES, 31 years of experience |
| Checked in | | Translation - Instituto Brasil-Estados Unidos, ABRATES, 21 years of experience |
| Checked in | | Brazil: UFRJ, GD-UFRJ (Brazil), 18 years of experience |
| Checked in | | Universidade do Estado do Rio de Janeiro, PHD-UERJ (Federal University of Rio de Janeiro), ABRATES, 34 years of experience |
| Checked in | Angela Reis 41 years expertise medical translator Native in Portuguese Freelancer | Bio: Angela Maria Nastari Reis
Vocational Training
College: Gama Filho University
Bachelor Nursing and Obstetrics
Other Classes:
English - English Literacy
Drury School - North Adams - Massachusetts
French: - Alliance Française - Bordeaux - France
�...� Objective: To act in the translation of texts and version of the issues listed below.
► Skills: Punctuality, dynamism, initiative, organization and planning
Technical English Translator for Agents Intellectual Property: Some Companies
Company: Dannemann Siemsen Bigler & Ipanema Moreira
Company: Clarke Modet & Co.
Company: Martinez & Moura Barreto
Company: Gusmao Labrunie & S / C Ltda
Company: Daniel Advogados Ltda.
For the above mentioned companies I realize technical translation work from English to Portuguese in the areas of chemical, petroleum, pharmaceuticals, medicine, biotechnology, mechanics, genetics, medical instruments and equipment, metallurgy and paper industry.
Version from Portuguese to English of Juridical Documents: Some Companies
Company: Gusmao & Labrunie S / C Ltda.
Company: Brasfran Petroleum Products and Services Ltda.
Company: Biohardware Informática Ltda.
Observation Trips of Culture and Habits
1 year in the United States
Canada 3 months
8 months Europe (France, England, Switzerland, Holland, Germany, Italy, Spain)
More Less |
| Checked in | | |
| Checked in | Christina Paiva Science-driven Sworn Translations Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US) Freelancer and outsourcer | Bio: Sworn Translator, BS Pharmacy & Biochemistry, MS in Agronomy Plant Cell & Tissue Culture & Biochemistry, Plant Cell Biology Researcher. Working as a professional translator for 14 years. |
| Checked in | sneri (X) Native in Portuguese Freelancer | OTHER-IBM (Brazil), 24 years of experience |
| Checked in | Fernando Schramm Full-time IT Specialist Translator Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | OTHER-Casa Thomas Jefferson, 12 years of experience |
| Checked in | Víctor Gonzales Spanish < - > Portuguese Translator Native in Spanish Freelancer | Bio: Spanish Translator and Conference Interpreter
Affiliated with ASETRAD, ABRATES and SINTRA
+55 11 9572.3368
Skype: vicogonzales
MSN: [email protected]
Twitter: http://twitter.com/vicogonzales
Blog: http://victorgonzales.blogspot.com
E-mail: victorgonzal...[email protected]More Less |
| Checked in | roberto bormann Specialized in It, Mech, Electronics Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: From 1976 to 2001 worked as an employee at Furnas Centrais Elétricas S/A, a Brazilian power generation company, as maintenance engineer, direct responsible for measuring and control computing equipment maintenance, and writing and translating system and equipment techn...ical manuals and operating guides as an accessory function.
Retired by 2001, kept working on his second job - translation of TV features and series for Telecine Produções Cinematográficas Ltda, Documents and letters for The Senlis Council, and technical translations for clients as SSI Scuba Schools International - Brazilian chapter (Diving Training Manuals), Starbucks Brazil (All training and operation manuals and books) and Outback Steakhouse International (All training and operation manuals and videos) to Brazilian Portuguese. Making regular translation jobs for Starbucks and Outback, as Bormann Serviços de Tradução, and various technical translation jobs as freelancer. Actually working mainly for SpanTech Translations, USA in technical translations from Spanish and English to Brazilian Portuguese.
More Less |
| Checked in | Paula Mangia Garcia Terra Translating with soul Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) , Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | 27 years of experience |
| Checked in | Diego Silvares Native in Portuguese , Italian Freelancer and outsourcer | 16 years of experience |
| Checked in | | 23 years of experience |
| Checked in | | BA-Insituto Nacional de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan R. Fernández", ATA, AATI, 33 years of experience |
| Checked in | Leonardo Medina Meaning More Than Words Brazil Native in Portuguese Freelancer | Bio: Translating professionally since 1974. College education plus extensive translation practice has led me to a life in translation for as long as I can remember.
First in a company in the area of oral care, pharmaceutical, and household products. Eventually, that company... was incorporated, the name changed, but I was still there. This happened again and again so, summing up, I have worked for four companies in the same facilities.
Now, a few days ago, I have started working on my own. I see many translations ahead.More Less Message: Hello,
I see this as a great opportunity to learn and I wish you all success and happy translating. |
| Checked in | | ATA, 28 years of experience |
| Checked in | Angela Rocha Experienced and punctual. Native in Portuguese Freelancer | OTHER-ELS-English Language School - USA, 21 years of experience |
| Checked in | | Bio: Holder of IOL DipTrans and Cambridge CELTA.
¨years' experience in PT>EN translation, proofreading and editing, transcription, subtitling and interpreting. Message: Hello friends and colleagues! |
| Checked in | helenakco Brazil Native in Portuguese Freelancer | BA-PUCRS, 17 years of experience |
| Checked in | Maria Lucia Cumo creative, resourceful and reliable Brazil Native in Portuguese Freelancer | Brazilian Gov't, OTHER-Alumni, ATA, ABRATES, 38 years of experience |
| Checked in | Eliane Albuquerque 7 ys experience; M.A Applied Linguistics Brazil Native in Portuguese Freelancer | UFRJ, OTHER-UFRJ, 14 years of experience |
| Checked in | | GD-UERJ, 23 years of experience |
| Checked in | candice75 Tradutora Pública e Intérprete Comercial Brazil Freelancer | |
| Checked in | Katia Perry Medical translator. Also a chemist. Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-Daniel Brilhante de Brito - School of Translation, ABRATES, 23 years of experience |
| Checked in | kegardos Native in Portuguese Freelancer | Bio: I was born and raised in Ribeirão Preto, State of São Paulo, Brazil. While growing up, my family and friends helped me develop a wide range of interests but especially translation and travel. The majority of my time in youth and young adulthood was spent reading and l...earning foreign languages, as well as playing some sports with my brothers and friends. I became fluent in English and Spanish at age 15.
I studied Journalism and Translation at the University of Coimbra, in Portugal. I came back to Brazil relatively recently, and I have decided to have my own translation agency, after 7 years of almost 200 freelance works. Work keeps me plenty busy, but now my friends and I plan for travel as frequently as possible. Trips to Europe, Africa, and South America have wet our appetite for international travel, and we’ve made a large dent in our goal to visit each State in Brazil.More Less Message: A big hug from me!!! |
| Checked in | | Bio: Hello, I am a translator since 1999, specializing mainly in the financial, legal and business area. I also have experience in translating AV materials for dubbing and subtitling. I am a Sworn Certified translator in Brazil. Message: Hi, everyone, hope to learn a lot. |
| Checked in | | Bio: Marketing Analyst |
| Checked in | Juliana Samel Medical translation - Portuguese (Braz) Brazil Native in Portuguese Freelancer | Bio: Conference interpreting and medical translations
ATA-certified English into Portuguese translator |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
