This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Bio:I work in the field of translation, interpreting, data and research; I take on a wide range of projects varying from small written texts to spoken articles in Indonesian, English and Swedish. I am currently living in Stockholm and writing my dissertation on Indonesian F...orestry Education.
More
Less
Message:Hi everybody! Greeting from Lovely Stockholm. I am Desiana Ahlberg, Indonesian living in Stockholm. I hope to learn more and enjoy getting to know you all.
Bio:EDUCATION
2014 Master degree in Finno-Ugric languages (Specialized in Finnish), Uppsala University
2013 CIMO´s Guest student, University of Jyväskylä , Finland (Spring 2013)
(CIMO=an organization for international mobility and cooperation, Helsinki)
Courses were ...delivered in Finnish and focused on Academic writing, Morphosyntax
2011 Bachelor degree, Uppsala University, Sweden
Main Field: Finnish; Minor Field: Swedish language/ Scandinavian languages
(Danish, Norwegian)
1996 Secondary building school, Trnava, Slovakia
SUMMER COURSES
2010-2012 Finnish language and Finland's culture (2012), CIMO level IV, University of
Jyväskylä, Finland; level III University of Oulu(2011), Finland; level II University
of Vaasa(2010), Finland
2008 Danish language and literature NORDKURS, Aarhus University, Denmark
WORKING EXPERIENCE
2015 Crew, Stockholmsmässan , MEMU AB,
51st EASD Annual Meeting, Stockholm, Sweden, 14-18 September 2015 (1 week)
2015- Self-employment as professional translator
2014-2015 Students' representative in revise-group, Uppsala University
Working duties: Revising of texts with rules for written examinations.
2014 Student union´s Information officer, Uppsala student union (2 weeks)
Working duties: Marketing of the Student union, informing about union's
work
2014 Election officer, Uppsala municipality Election to EP (1 day), Election to
Swedish Parliament county council and municipality (1 day)
2014-2015 Election officer, Uppsala union (2 weeks)
Working duties: Informing students how they can vote in the elections and
informing about Student unions work
2012 Students' representative in Finno-ugric languages, Högskoleverket (Swedish
National Agency for Higher Education)
Working duties: We evaluated quality of educations in Finno-ugric languages of
the universities in Sweden. Like having interviews with students and teachers,
reading of self-judging of universities and evaluating of qualities of students'
thesis. Independence, understanding of context, precision, to could take a correct
conclusion.
2008 - Translator, diverse companies in Sweden and EU
Working duties: To translate texts from Swedish, Danish, Finnish to Slovak
2001-2004 Au-pair in Stockholm and Skåne
Working duties: dealing with culture differences, language improvement,
negotiating with children so that both parts will be satisfied
1996-2001 Administratively officer, Building company Stapros, Piešťany, Slovakia
Working duties: Administration, budget, writing and correcting of contracts with
providers, fixing of entrances for providers to Nuclear power station Jaslovské
Bohunice, Slovakia
LANGUAGE PROFICIENCY
Slovak: mother tongue / native speaker
Swedish: fluently
Finnish: fluently
Danish: good
English: good
Estonian: beginner
Norwegian: I understand very well, but I don´t speak this language.
North Saami: beginner
Polish: beginner
Icelandic: beginner
Russian: I understand little, but I can´t answer anymore
Czech: I understand 99,9, % Czech, but I don´t speak this language.
Native in Swedish (Variant: Finlandssvenska) , Finnish
Freelancer
Bio:Born in Turku, Finland. Now living in Sweden. Criminal defense lawyer for 40 years. Now retired. Working full time as a freelance translator.
Language pairs: En -SE, Ger - SE, FIN - SE. Proz.com Certified Pro.
Message:From Sweden the best of Greetings to all of you Proz.com members!
Best wishes,
Carl
Checked in
Sofia Englund (X)
Transcreation & Copywriting
Sweden
Native in Swedish
Freelancer
Dalarna University, BA-Griffith University: Brisbane, Australia, SFÖ, 11 years of experience
Certificate of Proficiency in English, Kammarkollegiet ( Legal, Financial and Administrative Services Agency), MA-Lund University, 17 years of experience
Bio:An English wordsmith who, after living in Stockholm for 40 years, moved to Copenhagen 3 years ago. I've always worked with language in some form, writing, reviewing and translation, and I still find it challenging and enjoyable.
Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-SSLMIT, Forlì (University of Bologna), AITI, 25 years of experience