This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Urdu: Informed Consent Form General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Patient Information and Consent Form
I2R-MC-BIDB: A Comparison of LY2605541 versus Insulin Glargine as Basal Insulin Treatment in Combination with Oral Anti Hyperglycemia Medications in Insulin-Naïve Patients with Type 2 Diabetes Mellitus: An Open-Label, Randomized, 52-week Study
Introduction
You are invited to take part voluntarily in a research study of a study drug known as LY2605541 which is being tested as a treatment for Type 2 diabetes mellitus. During the study, you will continue to take your current oral glucose lowering medications at the same dose that you are now using along with LY2605541 or insulin glargine. If you take more than 3 oral antidiabetes medicines, your doctor will decide which 3 drugs should be maintained. Like any other medication, taking a combination of these drugs may have raised risks and discomforts. Ask your doctor about any risks that may be associated with combination medication.
Eli Lilly and Company is sponsoring this study. Before agreeing to participate in this research study, it is important that you read and understand this form. It describes the purpose, procedures, benefits, risks, discomforts and precautions of the study. It also describes the alternative procedures that are available to you and your right to withdraw from the study at any time. If you participate in the study, you will receive a copy of this form to keep for your records.
Your participation in this study is expected to last up to approximately between 58 and 60 weeks. Up to 663 patients will be participating in this study.
Purpose of the Study
The primary purpose of your participation in this study is to help answer the following research question(s), and not to provide you treatment for your condition:
• Whether LY2605541 can help patients with type 2 diabetes mellitus as starter insulin.
• How LY2605541 compares to insulin glargine in terms of efficacy.
• The safety of LY2605541 and any side effects you might have when you take it.
Qualifications to Participate
The doctor in charge of this study or a member of the study staff has discussed with you the requirements for participation in this study.
You can take part in this study if:
• You are 20 years old or more.
• You have had type 2 diabetes mellitus for 1 year or more.
• You have not been treated with insulin at any time for more than 4 continuous weeks in the past 2 years.
• You have been taking at least 2 types of stable dose oral blood glucose lowering medicines for the past 3 months before study entry.
• You are willing to take insulin shots and monitor blood glucose during the study by yourself or with the help of a caregiver.
• You have access to a telephone and a refrigerator facility.
• You have used a reliable birth control measure for past the 6 weeks before screening and are willing to continue using birth control measures for up to 2 weeks after the last dose of study drug.
Translation - Urdu مریض کی معلومات اور منظوری فارم
I2R-MC-BIDB: قسم 2 ذیابطیس میلیٹس والےانسولین سےغیر متاثرہ مریضوں میں LY2605541 کا بمقابلہ انسولین گلارجین کا، ایک بنیادی انسولین معالجہ کے طورپرمخالف بیش شکر خونی دہنی دواؤں کے امتزاج سے، ایک موازنہ: ایک کھلے لیبل کا 52 ہفتوں والا مطالعہ
تعارف
آپ کو LY2605541 کے نام سے معروف مطالعاتی دوا کےایک تحقیقی مطالعہ میں، جس کی قسم 2 ذیابطیس میلیٹس کے علاج کے طور پرجانچ کی جا رہی ہے، شرکت کے لئےدعوت دی گئی ہے۔ مطالعہ کے دوران، آپ شکر کو کم کرنے والی دہنی طور پرلی جانے والی حالیہ طور پر استعمال کی جانے والی دوا کو LY2605541 یا انسولین گلارجین کے ساتھ اسی مقدار میں لیناجاری رکھیں گے۔ اگرآپ 3 سے زائد مخالف ذیابطیس دہنی دوا لیں تو، آپ کا ڈاکٹر اس بات کا فیصلہ کرے گا کہ کونسی 3 دواؤں کو برقرار رکھنا ہوگا۔ کسی دوسری دواؤں کی طرح، ان دواؤں کے امتزاج کے نتیجہ میں بڑھے ہوئے خطرات اور بے آرامیاں پائی جا سکتی ہے۔ ایک ساتھ لی جانے والی دواؤں سے منسلک کسی بھی ممکنہ خطرات کے بارے میں اپنے ڈاکٹر سے دریافت کریں۔
ایلی للی اینڈ کمپنی اس مطالعہ کی کفالت کر رہی ہے۔ اس تحقیقی مطالعہ میں شرکت کے لئے رضامند ہونے سے قبل، یہ بات اہم ہے کہ آپ اس فارم کو پڑھیں اور سمجھ لیں۔ یہ مطالعہ کے مقصد، کارروائیوں، فوائد، خطرات، بے آرامیوں اوراحتیاطوں کی وضاحت کرتی ہے۔ یہ آپ کے لئے دستیاب دیگر متبادل کارروائیوں اور اس مطالعہ سے کسی بھی وقت باہر نکلنے کے آپ کےحق کو بیان کرتی ہے۔ اگر آپ اس مطالعہ میں شرکت کرتے ہیں توآپ کو اس فارم کی ایک نقل اپنے پاس رکھنے کے لئے دی جائے گی۔
اس مطالعہ میں آپ کی شرکت تقریباً 58 تا 60 ہفتوں تک باقی رہنے کی توقع کی گئی ہے۔ زیادہ سے زیادہ 663 مریض اس مطالعہ میں شرکت کریں گے۔
مطالعہ کا مقصد
اس مطالعہ میں آپ کی شرکت کا بنیادی مقصد درج ذیل تحقیقی سوالات کا جواب دینے میں مدد کرنا ہے، اورنہ کہ آپ کی کیفیت کے لئے معالجہ کو فراہم کرنا ہے۔
• آیا LY2605541 قسم 2 ذیابطیس میلیٹس کے مریضوں کے ساتھ ابتدائی انسولین کے طور پر مد کرسکتی ہے۔
• افادیت کے لحاظ سے LY2605541 کس حد تک انسولین گلارجین کے مشابہ ہے۔
• LY2605541 کی سلامتی اوراس کو لینے پرآپ کو ہونے والے ممکنہ ضمنی اثرات۔
شرکت کی اہلیت
اس مطالعہ کے انچارج ڈاکٹر یا مطالعاتی عملہ کے ایک رکن نے اس مطالعہ میں شرکت کے مطلوبات پر آپ سے بات چیت کی ہے۔
اگر درج ذیل امور پائے جائیں توآپ اس مطالعہ میں شرکت کر سکتے ہیں:
• آپ کی عمر 20 سال یا اس سے زائد ہے۔
• آپ کو 1 سال یا اس سے زائد مدت سے قسم 2 ذیابطیس میلیٹس کی بیماری لاحق ہے۔ پچھلے 2 سالوں میں مسلسل 4 ہفتوں سے زیادہ مدت تک انسولین کے ساتھ آپ کا علاج کیا گیاہو۔
• آپ مطالعہ میں داخل ہونے سے 3 ماہ قبل سے خون کی شکر کم کرنے والی کم از کم 2 مستحکم دوائیں لے رہے ہیں۔
• آپ مطالعہ کے دوران اپنے طور پر یا کسی نگہداشت فراہم کنندہ کی مدد سےانسولین کے شاٹس لینے اورخون کے شکر کی جانچ کرنے کے لئے راضی ہیں۔
• آپ کوٹیلیفون اور ریفریجریٹرکی سہولت حاصل ہے۔
• آپ نے اسکرین سے 6 ہفتے قبل ضبط ولادت کا ایک قابل اعتماد طریقہ اپنایا ہے، اورمطالعہ کے اختتام کے 2 ہفتے بعد تک ضبط ولادت کے طریقہ کار کو اپنانے کے لئے تیار ہیں۔
English to Urdu: Low Blood Sugar Symptoms and Treatment Instructions General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Subject ID Number _______________________Visit Number _______________________
Low Blood Sugar (Hypoglycemia)
Hypoglycemia is defined as low blood sugar (usually less than 70 mg/dL (3.9 mmo/L)). People who take certain diabetes medications are at greater risk for hypoglycemia when they skip or delay meals.
Symptoms of low blood sugar include:
If your blood sugar drops below 70 mg/dL (3.9 mmo/L), you may feel shaky, lightheaded, and confused. You may also have cold, clammy hands and/or a headache.
Treating Low Blood Sugar
• Consume a source of simple sugar, such as 4 to 6 ounces of juice or a sugared soft drink, or 2 to 3 sugar cubes, to allow a rapid rise in blood sugar. Avoid drinking or eating more than this amount. If you do, you will get more calories than you need and your blood sugar levels will end up too high.
• Check your blood sugar level approximately 10 to 15 minutes after ingestion of simple sugar.
• Once your blood sugar reaches an acceptable level, eat a snack containing protein and carbohydrate to maintain blood sugar if your next scheduled meal or snack is more than an hour away.
Record all Episodes of Low Blood Sugar on the Subject Low Blood Sugar Worksheet
Please save each Subject Low Blood Sugar Worksheet that you complete and return to the clinic at your next visit.
Translation - Urdu لو بلڈ شوگر کی علامات اورہدایات برائے علاج
مریض نمبر__________________وزٹ نمبر___________________
خون میںشکر کی کمی((Hypoglycemia
خون میں شکر کی سطح کی کمی( عموماً70؍ملی گرام فی ڈیسی لیٹر70 mg/dL (3.9 mmo/L)سےکم مقدار) کو ہائیپوگلائسیمیا ((Hypoglycemia کہا جاتا ہے۔ ذیابطیس کی دوا استعمال کرنے والے لوگوں کوکھانا چھوڑ دینے یا تاخیرسے کھانے کی صورت میں خون میں شکر کی سطح گرنے(ہائیپوگلائسیمیا (Hypoglycemiaکا بہت ذیادہ خطرہ رہتا ہے۔
خون میں شکر کی سطح کم ہونے (لوبلڈ شوگر )کی علامات:
1 کمزوری .3 الجھن .5پسینہ آنا .7چڑچڑاپن
.2بے چینی .4کپکپی طاری ہونا .6تیز بھوک لگنا
اگر آپ کے خون میں شکر کی سطح70؍ملی گرام فی ڈیسی لیٹر70 mg/dL (3.9 mmo/L)) سے نیچے ہو جائے توآپ کو اپنے اندرکپکپی،سر میں چکر اوردماغی الجھن محسوس ہوگی۔اس کے ساتھ ساتھ آپ کوسردی و زکام اور ہاتھوں میں چپچپا(گیلاپن) یا سرمیں درد بھی ہو سکتا ہے۔
خون میں شکر کی سطح میں کمی(لو بلڈشوگر) کا علاج:
خون میں شکر کی سطح کو فوری طور پر بڑھانے کے لئے4؍سے6؍اونس شکر والا کوئی مشروب جیسے پھلوں کا رس یا سافٹ ڈرنک،یاشکر کے2؍یا3؍کیوبس استعمال کیجئے۔اوپر دی گئی مقدارسے زائد مشروب یا کوئی چیز کھانے سے پرہیز کریں۔ ایسا کرنے کی صورت میں آپ کے خون میں درکار شدہ مقدار سے زائد کیلوری پیدا ہوگی،اورآپ کے خون میں شکر کی مقدار بہت ذیادہ ہو جائے گی۔
سادہ شکرکھانے کےتقریباً10 تا 15 منٹ بعد اپنےخون میں شکرکی سطح جانچیں۔
خون میںشکر کی سطح معمول پر آنے کے بعداگر آپ کے کھانےکا وقت ایک گھنٹہ سے زائد باقی ہو تواپنے خون میں شکر کی سطح برقرار رکھنے کے لئے پروٹین اور کارپو ہائیڈریٹ والا کوئی بھی ہلکاسا ناشتہ کرلیں۔
خون میں شکر کی سطح کم ہونے(لو بلڈ شوگر) کے تمام واقعات کو لو بلڈ شوگر ورک شیٹ میں درج کیجیئے!
براہِ کرم ہرمکمل سبجیکٹ لوبلڈ شوگر ورک شیٹ کو محفوظ رکھیں اورکلینک میں اپنے اگلے دورہ کے موقع پر اس ورک شیٹ کوواپس کریں۔
English to Urdu: THE REWARDS OF JOURNALISM General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - English A BROADER comprehension than that reflected by mere pecuniary results is necessary to a proper estimate of the rewards of journalism. Great pecuniary success has come to a few metropolitan newspaper; owners, moderate success to many owners in other cities ; but the number of successful owners is very small compared with the thousands, in number, of journalists who are working for salary only the men who represent the journalism of the day.
It is difficult to compare the rewards of journalism with those of any other business or profession. If we consider the pecuniary rewards the comparison certainly must be unfavorable. Let us see:
Many successful lawyers have incomes from fifty thousand dollars upward, a year. Many physicians and many surgeons make fifty thousand dollars or more by the practice of their profession. There are oculists and artists who make thirty thousand plus. Our prize operatic singers have soared to two hundred thousand. The presidents of banks, railroad companies, insurance companies, steel companies, copper companies men who have achieved high success in their business commonly enough have salaries of from fifty thousand to one hundred thousand dollars a year and every opportunity to double the sum if they choose to live up to their privileges. These are the prizes of the calling to the most successful men in it; and in a way they measure the success of the men who have won them. But there are few prizes in the newspaper business. Nothing like these big salaries is paid to the men who achieve supreme journalistic success. In New York City for instance and New York is the best newspaper city in the world, pays the biggest salaries, and offers the best journalistic advantages and chances possibly ten editors have twenty-five thousand dollars a year. One brilliant editor has much more than this sum for the reason that his contract with the owner made when the sheet’s circulation was small was Hased on the number of papers to be sold. The circulation increased to phenomenal figures and so did the editor's pay. Of the seven thousand newspaper editors and writers in New York City, a number not exceeding twenty have salaries of more than twenty thousand dollars; yet those who have achieved genuine success in the business success that is relatively as great as that of the bank presidents and professional men mentioned above may be numbered by the hundred. Newspaper salaries are very much larger than they were forty years ago, double as much in some departments, yet, despite this, the pecuniary rewards have no comparison with those of many other professions or businesses.
Translation - Urdu صحافت کے فوائد
صحافت کے فوائد کاصحیح طور پر اندازہ لگانے کے لئے محض مالی نتائج کی بنیاد پراندازہ لگانے کے بجائے اس کا وسیع تر بنیاد پرتجزیہ ضروری ہے۔ صحافت کا زیادہ ترمالی فائدہ بڑے شہروں میں موجود چند گنتی بھر اخبارات کے مالکان اور درمیانی فائدہ دیگر شہروں میں موجود اخبارات کے مالکان کو حاصل ہوا ہے۔لیکن اخبارات کے کامیاب مالکان کی تعداد ،محض تنخواہ پر کام کرنے والے ہزاروں کی تعداد میں موجودہ صحافت کے حقیقی نمائندوںکی تعداد کے مقابلہ میںبہت ہی کم ہے۔
صحافت کے فوائد کاکسی دوسرے کاروبار یا پیشہ کے فوائد سے موازنہ کرنا کافی مشکل ہے۔اگر ہم صرف مالی منفعت کو پیش نظر رکھیں تویہ موازانہ یقینا غیرموزوں ہوگا۔آئیے ذرا ہم اس کا تجزیہ کریں!
بیشترکامیاب ترین وکلاءکی سالانہ آمدنی پچاس ہزار ڈالر سے زائد ہے۔کئی طبیب اپنے معالجہ کے پیشے سے سالانہ پچاس ہزار ڈالر سے زائد کماتے ہیں۔اسی طرح آنکھوں کے امراض کے کئی ماہر،فنکار ہیں، جو سالانہ30 ہزارڈالر سے زیادہ رقم کماتے ہیں۔ہمارے کئی مقبول عام موسیقکار،سنگروغیرہ ایسے ہیں،جن کی قیمت دوسو ہزار ڈالر ہے۔ بینکوں، ریل روڈ کمپنیوں،انشورنس کمپنیوں،فولاد کمپنیوں،تانبے کی کمپنیوںکے صدور،اور دیگر وہ لوگ جنہوں نے اپنے متعلقہ کاروبار میں اچھا خاصہ نام کمایا ہے، سالانہ پچاس ہزار سے ایک لاکھ ڈالر تک آمدنی پاتے ہیں، اور بعض مواقع پر ان کی تنخواہ دوگنی بھی ہو جاتی ہے۔یہ فوائد ان لوگوں کو حاصل ہو تے ہیں، جو اپنے متعلقہ پیشہ میں کامیاب ترین مانے جاتے ہیں، اور اس طرح لوگوں کی کامیابی کا اندازہ ان کی ذرائع آمدنی پر کیا جاتا ہے۔لیکن اس کے مقابلہ میں اخبارات کے کاروبارمیں بہت کم منفعت حاصل ہو تی ہے۔صحافت کے پیشہ میں اعلیٰ کامیابی حاصل کرنے والوں اس قدر زیادہ تنخواہ نہیں ملتی۔مثلاً نیویارک شہر میں جو کہ دنیا کا سب سے بڑا اخباری شہر ہے ، جہاں پر صحافیوں کو سب سے زیادہ تنخواہ اور بہترین صحافتی سہولیات فراہم کی جاتی ہے،مشکل سے ایسے دس مدیر(صحافی) ملیں گے، جن کی سالانہ تنخواہ25 ہزار ڈالر ہو۔وہاں پر ایک چالاک ترین صحافی جس کو اس بناءپراس کی سالانہ آمدنی اس رقم سے زائد ہے کہ اخبار کے مالک کے ساتھ اس کامعاہدہ ہے،کیونکہ اس صحافی کے آنے کے بعداس اخبار کے سرکیولیشن میں غیر متوقع طور پربہت بڑا اضافہ ہوا، جس کی بناءپر اس صحافی کی آمدنی بڑھ گئی۔ نیویارک شہر میں موجود 7 ہزاراخباری مدیروں اور قلمکاروں میں سے مشکل سے 20 صحافی ایسے ملیں گے جن کی سالانہ آمدنی 20 ہزار سے زائد ہو۔حالانکہ کسی دوسرے کاروبار، یا بینکوں کے صدور کی طرح کامیابی حاصل کرنے والے صحافیوں کی تعداد سو کے قریب ہوگی۔اخباروں کی آمدنی پچھلے 40 سالوں کے مقابل میں کافی بڑھ گئی ہے، یعنی بعض شعبوں کے مقابلہ میں دوگنی ہو گئی ہے، لیکن اس کے باوجود کسی دوسرے کاروبار یاپیشہ میں موجود مالیاتی منفعت سے صحافتی پیشہ کا موازنہ نہیں کیا جا سکتا۔
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Hello Sir/Madam,
I am writing
to express my interest in offering my services as a freelance
English<>Urdu translator for your esteemed agency. With over 17 years of
professional experience, I bring a wealth of expertise and a proven track
record of delivering high-quality translations across a variety of domains.
I am proficient in using advanced CAT tools and online translation
platforms including SDL Trados Studio 2014, MemoQ, Virtaal, Phrase (formerly
Memsource), XTM Cloud, Crowdin, MateCat, Smartcat, Smartling, and Wordbee. My
specialization spans various domains such as healthcare, life sciences,
clinical trials, pharmaceuticals, IT, software, mobile UI/UX, websites,
corporate policies, employee satisfaction surveys, legal documents, and
education, including special education (IEP/SEP).
Brief Professional Information:
Fields of
Expertise:
Healthcare,
life sciences, clinical trials, pharmaceuticals, IT, software, mobile UI/UX,
websites, employee surveys, corporate policies, legal, special education
(IEP/SEP, etc.), and educational content and materials.
CAT Tools and
online translation platforms/workbench:
SDL Trados
Studio 2014, MemoQ, Virtaal, Phrase (formerly Memsource), XTM Cloud, Smartling,
Crowdin, MateCat, Smartcat, wordbee, etc.
Standard Rates
For English
> Urdu
Translation /
thousand words : US
$50 or its equivalent in any other currency
Reviewing and
Editing/ thousand words : US $25 or
its equivalent in any other currency
MTPE /
thousand words :
US $30 or its equivalent in any other currency
Proofreading/QC/hour :
US $15 or its equivalent in any other currency
Average Capacity :
2,000 words per day
For Urdu >
English
Translation /
thousand words : US $50 or its equivalent in any
other currency
Average Capacity : 2,000 words per day
Transcription
+ Translation
English
<>Urdu
Audio/Video
per minute : US $5 or its equivalent in any
other currency
Average Capacity : 30 minutes of audio/video per day
Availability : 7 days a week
I have attached my CV for your review. I am always ready to
undertake any translation test and can provide sample translations if required.
Thank you for considering my application. I look forward to the
possibility of working with your esteemed agency and contributing to your
success.
Sincerely,
Mohammed
Abuhuraira Akrami Professional Freelance English<>Urdu Translator
Keywords: Expert Urdu translator, Quality Urdu freelance translator, Urdu Freelancer, Urdu transcription, Urdu transcriber, Standard Urdu Translator, Prompt Urdu Translator. Urdu Medical Translation, Urdu ICF, Urdu Informed Consent Form, Urdu Patient Information Sheet. See more.Expert Urdu translator, Quality Urdu freelance translator, Urdu Freelancer, Urdu transcription, Urdu transcriber, Standard Urdu Translator, Prompt Urdu Translator. Urdu Medical Translation, Urdu ICF, Urdu Informed Consent Form, Urdu Patient Information Sheet, Urdu certificates Translator, Urdu Legal translator, Urdu Police report translator, Urdu social work translator, Urdu court verdict translator, Urdu contract translator, Urdu clinical trials translator, Urdu healthcare translator, Urdu PIS translator, Urdu IEP translator, Urdu Evaluation translator, Urdu educational material translator.. See less.
Expertise