This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Medical: Instruments
Computers: Software
IT (Information Technology)
Medical (general)
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Engineering (general)
Also works in:
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Linguistics
Ships, Sailing, Maritime
Marketing
Media / Multimedia
Printing & Publishing
Textiles / Clothing / Fashion
Military / Defense
Business/Commerce (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Transport / Transportation / Shipping
Science (general)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Education / Pedagogy
Medical: Dentistry
Metallurgy / Casting
Food & Drink
Environment & Ecology
Botany
Medical: Cardiology
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Italian: Breast cancer biopsy General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English A Mission Together
When it comes to breast cancer, you and your patient are on a mission together: early detection, accurate diagnosis, and successful treatment. XXX and YYY are also on a mission together: to provide the finest technology and services to support you every step of the way. Individually, XXX and YYY have developed the most advanced technologies in digital mammography and vacuum-assisted breast biopsy. XXX has designed imaging systems that penetrate and illuminate to a degree never before possible. YYY has introduced biopsy solutions that sample and excise tissue faster, with greater accuracy and substantially less trauma for patients.
Translation - Italian Uniti sullo stesso fronte
Davanti al cancro alla mammella, voi e la vostra paziente vi troverete a combattere sullo stesso fronte: scoperta precoce, diagnosi precisa e cura mirata. Anche XXX e YYY si trovano sullo stesso fronte: garantire la tecnologia e i servizi migliori per sostenervi in ciascuna fase di questa battaglia. XXX e YYY hanno sviluppato ciascuna le tecnologie più avanzate, nei campi della mammografia digitale e della biopsia alla mammella con aspirazione retroazionata. XXX ha messo a punto sistemi di imaging in grado di penetrare e illuminare livelli finora impensabili. YYY ha introdotto soluzioni bioptiche in grado di eseguire il campionamento e di elaborare i tessuti in maniera più rapida, con una maggiore precisione e traumi minori per le pazienti.
French to Italian: dispositif médical General field: Medical
Source text - French Le XXX est un dispositif médical de mesure conçu pour la surveillance de l’oxygénothérapie à domicile.
Le XXX mesure la pression dans le circuit d’oxygène pour détecter la délivrance de l’oxygène par la source et la fréquence respiratoire.
Les données acquises par le dispositif médical sont stockées dans sa mémoire interne. Les données stockées dans le dispositif sont accessibles par téléchargement via une liaison radiofréquence.
Le XXX est alimenté par une batterie dont l’autonomie est de 2 ans en fonctionnement normal.
Translation - Italian Il XXX è un dispositivo medico di misurazione, concepito per il controllo dell'ossigenoterapia a domicilio.
Il XXX misura la pressione nel circuito di ossigeno per rilevare l'erogazione dell'ossigeno da parte della sorgente e la frequenza respiratoria.
I dati acquisiti dal dispositivo medico sono memorizzati nella memoria interna. I dati memorizzati nel dispositivo sono accessibili tramite download con collegamento a radiofrequenza.
Il XXX è alimentato da una batteria, la cui durata è circa 2 anni in condizioni normali di funzionamento.
More
Less
Translation education
Other - università Venezia
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
Key services: Translation, Editing, Proofreading, LQA, Teaching.
Translation, editing, and proofreading of: User manuals, brochures, leaflets, bulletins, surveys, data sheets, MSDS, press releases, website content, online helps, software strings.
Education
2006 Major “TATAE” (Machine Aided Translation and CAT Tools), Università Ca’ Foscari, Venice.
2005 Major “Teoria e prassi della traduzione” (Specialized Translation in the English Language, Main Issues and Concerns), Università di Bari.
2005 Degree in Languages, Università Federico II, Naples.
2005 HR management short class.
2004 ECDL (core level)
Experience
Medical: life science, healthcare, medical devices, medical software, laboratory appliances, pharmacology, chemistry, MRI, biotech, dialisys/dializers, X-ray equipment, cardiology, pulmology,informed consent, clinical trials, immunoassays, orthopaedics, dentistry, PIL, IFU.
General/Marketing: consumer products, websites, cosmetics, beauty, fashion, knitting, cooking recipes and appliances, tourism, working/athletic apparel, games, environment, manifacturing.
Mechanical: automotive, safety, chemistry, marine engines, mowers, plumbing, scales and platforms, military and defense (navy), cars and trucks, excavators, painting equipments and pumps, air conditioning.
High tech: printing appliances, sw, website content, and localization.
Expertise 