This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Shakespeare Sonett 1: General field: Art/Literary
Source text - English Shakespeare Sonett 1:
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thy self thy foe, to thy sweet self too cruel:
Thou that art now the world's fresh ornament,
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And tender churl mak'st waste in niggarding:
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.
Translation - German Shakespeares Erstes Sonett in Deutsch:
Die Schönsten Wesen wünschen wir emporzuheben, auf dass der Rosen Schönheit unvergänglich werde
doch ist die Reife beizeiten totgeweiht. Ein sanfter Erbe möge ihr Gedächtnis wahren,
du hast nur Augen für deine eigne Schönheit, nährest deine Flamme aus eigner Kraft, Schaffst Not wo Überfluss sein sollte, Dir selbst dein Feind, ohne Kraft dein Selbst zu nähren, bist du heute noch der frische Schmuck der Welt, der einzige Verkünder von des Frühlings Glanz, doch wenn was lebt in dir verdorrt,Wird Vergeudung dein Herumgegeize, hab Mitleid mit der Welt und deiner Gier, Denn die Welt wird ihr Anrecht fordern an deinem Grabe und von dir.
English to German: Canadian Friendly Take-Over Offer General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Next step in previously announced friendly take-over offer
... One Mail Take-Over Bid Circular and
Directors’ Circular
•
Offer is open for acceptance until January 14, 2011
• Confirmation that offer not subject to a “net benefit to Canada”
review under the Investment Canada Act
K S Aktiengesellschaft and ... Inc. are pleased
to announce that..., a fully
owned affiliate of... Aktiengesellschaft, has mailed to securityholders of
... its take-over bid circular dated December 9, 2010 and related
documents in connection with its previously announced offer for all of
the issued and outstanding common shares of ... for $4.50 per
common share (the “Offer”). The total value of the offer is approximately
CAD $434 million (EUR 311 million).
In addition, by way of a letter dated November 29, 2010, K S Canada
received notice from the Director of Investments confirming its conclusion
that the Offer will not be subject to a “net benefit to Canada” review under
the Investment Canada Act.
Included in the mailing to Potash One shareholders is Potash One’s
directors’ circular, also dated December 9, 2010. The board of directors of
Potash One has unanimously determined that the Offer is fair to Potash One
shareholders and in the best interest of Potash One and the ...
shareholders and unanimously recommends that Potash One shareholders
accept the Offer and deposit their ... common shares to the Offer.
GMP Securities L.P., financial advisor to Potash One, has delivered a
fairness opinion to the board of directors of Potash One in connection with
...
Page 2 of the press release ” ... e Mail Take-Over Bid Circular and Directors’ Circular“ of December
9, 2010
the Offer. The offer price represents a 31.3% premium to 10-day volume
weighted average price up to and including November 19, 2010; and an
82.2% premium to ... share price of Cdn.$2.47 on August 16,
2010 (the last trading day prior to ... Corporation of Saskatchewan
Inc.’s rejection of BHP Billiton Limited’s unsolicited proposal).
K S Canada has entered into lock-up agreements with all of the directors
and certain senior officers of Potash One and the trustee of Potash One’s
Stock Compensation Trust Plan, pursuant to which 8,181,105 common
shares of Potash One and 11,802,500 Potash One options (which will be
converted into ... common shares prior to the expiry of the Offer,
together representing approximately 20.7% of the issued and outstanding
common shares of Potash One (on a fully-diluted basis, as defined in
the take-over bid circular) have been locked-up and committed to being
tendered to the offer.
The details of the offer are contained in the take-over bid circular. The take-
over bid circular and related documents have been filed on SEDAR, and
the directors’ circular has been filed on SEDAR. The offer will be open for
acceptance until 6:00 p.m. (Pacific standard time) on January 14, 2011,
unless extended or withdrawn by K S Canada. The Offer is conditional
upon, among other things, valid acceptance by Potash One shareholders
owning enough number of Potash One common shares which would
constitute not less than 66 2/3% of the outstanding common shares of
Potash One on a fully-diluted basis (as defined in the take-over bid circular).
Potash One shareholders may obtain a copy of the take-over bid circular,
letter of transmittal and notice of guaranteed delivery at the SEDAR
web site at www.sedar.com, at the website for ... at www.k-
plus-s.com and from the information agent, Kingsdale Shareholder
Services Inc. (“Kingsdale”), who may be contacted toll-free at ...
SEDAR web site at www.sedar.com and at ... web site at
...
should be directed to the Depositary toll-free at 1-888-518-6824 or
Copies of the directors’ circular may be obtained at the
The Depositary for the Offer is Kingsdale.
...
Page 3 of the press release ”
...
National Bank Financial Inc. is acting as exclusive financial advisor to
Potash One and Farris, Vaughan, Wills & Murphy LLP is acting as legal
counsel. In addition, GMP Securities L.P. is providing a fairness opinion to
the board of directors of Potash One. Morgan Stanley & Co. Incorporated
is acting as exclusive financial advisor to.. and Borden Ladner Gervais
LLP is acting as legal counsel.
Translation - German Page 1 of the press release ” K S and Potash One Mail Take-Over Bid Circular and Directors’ Circular“ of December
9, 2010
Vancouver/Kassel, December 7, 2010
Nächster Schritt im bereits angekündigten freundlichen
Übernahmeangebot
Ein Rundschreiben mit einem Übernahmeangebot von... und ein Rundschreiben der Direktoren
Page 1 of the press release ” K S and ... Mail Take-Over Bid Circular and Directors’ Circular“ of December
9, 2010
Vancouver/Kassel, December 7, 2010
Nächster Schritt im bereits angekündigten freundlichen
Übernahmeangebot
Ein Rundschreiben mit einem Übernahmeangebot von... und ein Rundschreiben der Direktoren
•
Das Angebot ist offen für die Annahme bis zum 14. Januar 2011
• Bestätigung, dass das Angebot nicht einer "Netto-Nutzen für
Kanada" Überprüfung im Rahmen des “Investment Canada Acts”
zur Verfügung steht.
... freuen sich
bekanntzugeben, dass..., eine
hundertprozentige Tochtergesellschaft der ..., den
Gläubigern der ... ihr Rundschreiben mit dem Übernahmeangebot
vom 9. Dezember 2010 geschickt hat und die dazugehörigen Dokumente
im Zusammenhang mit dem zuvor angekündigten Angebot für alle
ausgegebenen und ausstehenden Stammaktien von ... für $ 4,50
pro Stammaktie (die "Angebotsfrist").
Der Gesamtwert des Angebots beträgt ca. CAD $ 434.000.000 (311
Millionen Euro).
Darüber hinaus wurde... durch ein Schreiben vom 29.
November 2010 durch eine Mitteilung des Investmentsdirektors die
Schlussfolgerung
einer "Netto-Nutzen für Kanada" Überprüfung im Rahmen des “Investment
Canada Acts” sein wird.
Inbegriffen in den Verteiler an die ...One-Aktionäre ist ein ... One-
Rundschreiben der Direktoren ebenfalls vom 9. Dezember 2010.
bestätigt,
dass
das
Angebot
nicht
Gegenstand
Page 2 of the press release ... Mail Take-Over Bid Circular and Directors’ Circular“ of December
9, 2010
Das Board of Directors von ... hat einstimmig festgestellt, dass
das Angebot für …-Aktionäre fair ist und im besten Interesse
von ... One und der ...-Aktionäre und empfiehlt einstimmig,
dass... One-Aktionäre das Angebot annehmen und ihre ...-
Stammaktien dem Angebot zur Verfügung stellen.
GMP Securities LP, Finanzberater von ... One, hat einen Fairness
Attest an den Vorstand von ... One gesandt in Verbindung mit dem
Angebot. Der Angebotspreis entspricht einer Prämie von 31,3% auf den
10-tägigen
19. November 2010 und 82,2% Prämie auf die ...-Aktie von
2,47 $ Cdn. vom 16. August 2010 (dem letzten Handelstag vor der
Ablehnungserklärung von Potash Corporation of Saskatchewan Inc.
gegenüber dem unverlangten Vorschlag von BHP Billiton Limited's).
... ist in Kanada Vereinbarungen mit allen Direktoren und bestimmten
leitende
Vergütungsplanes der Aktien Treuhand von ... eingegangen,
gemäß denen 8.181.105 Stammaktien von 11.802.500 ...
Potash
und
umgewandelt wurden, vor dem Ablauf der Angebotsfrist, die zusammen
etwa 20,7% der ausgegebenen und ausstehenden Stammaktien von
... repräsentieren, (auf einer voll verdünnten Basis, wie in der
Übernahmeangebot Rundschreiben definiert) wurden fixiert
verpflichtet, das Angebot auszuschreiben.
Die
Einzelheiten
Übernahmeangebot enthalten. Das Übernahmeangebot-Rundschreiben und
die damit zusammenhängenden Dokumente sind auf SEDAR eingereicht
worden.
Das Angebot wird bis zum 14. Januar 2011, 18.00 Uhr (Pazifik Standard
Zeit) zur Annahme offen stehen, sofern es nicht von ... Kanada
verlängert oder zurückgezogen wird. Das Angebot ist unter anderem
davon abhängig, ob ...-Aktionäre genug Anteile der ...
volumengewichteten
Durchschnittskurs
bis
einschließlich
Angestellten
von
...
und dem
Treuhänder
des
One
Optionen,
welche
in
Potash
One
Stammaktien
und dazu
des
Angebots
sind
im
Rundschreiben
mit
dem
…..
Page 3 of the press release ” … and ... Mail Take-Over Bid Circular and Directors’ Circular“ of December
9, 2010
Stammaktien besitzen, die nicht weniger als 66 2 / 3% der ausstehenden
Stammaktien von ... darstellen würden, auf einer voll verdünnten
Basis (wie im Übernahmeangebot Rundschreiben definiert).
... Aktionäre können eine Kopie des Rundschreiben mit dem
Übernahmeangebot mit der Übermittlung und Bekanntmachung der
garantierten Zustellung auf der SEDAR-Webseite
auf der Webseite von … und von dem
Informationsagenten Kingsdale Shareholder Services Inc. (“Kingsdale”)
erhalten, der unter der Telefonnummer … gebührenfrei
erreichbar ist. Kopien des Rundschreibens der Direktoren können auf
der Webseite von SEDAR unter www.sedar.com und der ...-
Website unter www.potash1.ca erhalten werden. Die Hinterlegungsstelle
für das Angebot ist Kingsdale. Anfragen sollten an die Hinterlegungsstelle
I grew up in Germany. I studied English and Education. I worked as a church minister, social worker and translator in Germany the U.S., Mexico, and Spain. I have lived from 2002 until 2009 in the United States and am now living in Spain and Germany. I am working recently as translator in several companies like SEAT, Faurecia, Indra, Ilpea, Mango, Lidle, Aldi and others. My Curriculum 1994-2000 Studies at the University Rostock for Diploma Degree in English, Education and Social Sciences. 2000-2002 Work as Social Worker in Berlin in children´s home and a School 2002-2009, Translator in car and other industry 2009-2018, Barcelona. I worked as a Translator in Wisconsin Dells, Wisconsin/USA, in Hotel Services and as a Teacher of a Mind Training Program of recovery in the Internet and live classes in 5 countries. As a teacher, and even more as a translator I traveled to more then 20 countries, published several books, and articles about History, Religion and Poetry. I am giving classes in German, English and Coaching Self improvement in Barcelona now. I have a profound knowledge of German grammar, culture and history. I would like to be in your assistance. Sincerely, Peter Steinhagen.
Keywords: communication, education, money, relationships, cars, exchange, jobs, great translations, hight quality, development. See more.communication, education, money, relationships, cars, exchange, jobs, great translations, hight quality, development, healing, . See less.
