Working languages:
Japanese to English
English (monolingual)
Matthew Fagan
Accurate, High Quality

Meguro, Tokyo, Japan
Local time: 07:22 JST (GMT+9)

Native in: English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Works in:
Mathematics & StatisticsIT (Information Technology)
Telecom(munications)Science (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Aerospace / Aviation / Space
Engineering (general)Manufacturing
Nuclear Eng/SciElectronics / Elect Eng
Automation & RoboticsChemistry; Chem Sci/Eng
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Construction / Civil EngineeringEngineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringGaming/Video-games/E-sports
Rates
Japanese to English - Standard rate: 10.00 JPY per character / 8000 JPY per hour
English - Standard rate: 20.00 JPY per word / 5000 JPY per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 46, Questions answered: 34, Questions asked: 4
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Kyoto University
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Feb 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, LaTeX, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.matthewfagan.com
CV/Resume English (RTF)
Bio
Physics:
Materials Science (plasma processing, thin films, amorphous substances)
Photonic Crystals and Optics
Molecular Dynamics
Quantum Mechanics and Relativity

Maths:
Algebra, Logic

IT:
General Hardware and Software
Computer Science
Fabrication Technologies (wafer fabrication and patterning, component fabrication)

Manuals:
Analytical Instruments
Software


Science degree with first class honours in Applied Physics and Pure Maths. Eight years experience as a software engineer, developing applications in both English and Japanese. One year working in-house checking/fixing translations and rewriting technical papers for submission to international scientific journals, followed by 13 years freelance.
Keywords: physics, maths, IT, photonic crystal, manuals, analytical instruments, fabrication, plasma, laser, logic. See more.physics, maths, IT, photonic crystal, manuals, analytical instruments, fabrication, plasma, laser, logic, algebra, software, hardware, specifications. See less.


Profile last updated
Nov 28, 2019



More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs