This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jul 13 (posted viaProZ.com): Recently achieved certification for completing 'The AI Advantage: Mastering Cultural Sensitivity in Translation and Interpretation' course
...more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Malay: Financial Statement Review General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - Malay Financial Statement Review:
Financial Statements Tutorial
There are four major financial statements used to communicate information to external users (creditors, investors, suppliers, etc.) -
1.
Balance Sheet (assets, liabilities, and Shareholder’s equity)
2.
Income Statement (revenues and expenses)
3.
Statement of Changes in Shareholder’s Equity (contributed capital and retained earnings)
Statement of Retained Earnings
4.
Statement of Cash Flows
Balance Sheet
Financial statement that presents the financial position of the company on a particular date.
Translation - Malay Semakan Penyata Kewangan:
Tutorial penyata kewangan
Terdapat 4 penyata kewangan utama yang digunakan bagi menyampaikan maklumat kepada pengguna-pengguna luar (pemiutang, pelabur, pembekal, dll)
1.
Penyata Imbangan (aset, liabiliti, dan ekuiti pemegang saham)
2.
Penyata Pendapatan (hasil dan perbelanjaan)
3.
Penyata perubahan dalam ekuiti pemegang saham (sumbangan modal dan pendapatan terdahulu)
Statement of Retained Earnings
4.
Penyata aliran tunai
Kunci kira-kira
Penyata kewangan yang membentangkan kedudukan kewangan syarikat pada tarikh tertentu.
English to Malay: The Hunger Games By C.M. Productions General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English OPENING KATNISS (V.O.)
Winning means fame and fortune.
Losing means certain death.
I guess I wouldn’t mind dying, but dying means losing the ones I love.
INT.
Cinna’s workroom.- DAY.
The lights flicker on.
KATNISS bats her eyes at the sudden light, trying to adjust her eyes to the bright lights, slightly startled.
She is naked, except for a bra, underwear, and a tank top.
CINNA circles her, examining her body like a piece of work.
DISTRICT 12 DAYS EARLIER INT.
Everdeen household- DAY.
Katniss stretches on her bed from the effects of just waking up.
She finds the other side of her bed empty.
She props herself on one elbow, finding PRIM curled up by her MOTHER on another bed, both asleep.
BUTTERCUP, the cat, sits at the feet of Prim.
Katniss gets up to get ready to hunt.
Once ready, she takes goat cheese from the table.
Katniss goes to Prim and kisses her on the forehead.
KATNISS (whispered) Thanks, Prim.
Katniss puts the cheese in her pocket as she steps outside.
She proceeds to walk towards the edge of Seam.
She leans towards the fence and listens.
It’s silent.
She slips underneath the fence.
She picks up her archery set and equips herself.
She looks at a kid trying to retrieve an apple from a tree.
KATNISS District Twelve.
Where you can starve to death in safety.
She climbs hills to join GALE.
She sits beside him.
GALE Hey, Catnip.
Look what I shot.
(CONTINUED) CONTINUED:
Translation - Malay KATNISS DIBUKA
Sebuah kemenangan beerti kemasyhuran dan kekayaan.
kekalahan beerti mati yang pasti.
Saya tak takut mati, tetapi kematian adalah kehilangan si dia yang tercinta.
INT.
Bilik kerja Cinna – SIANG
Lampu menyala.
KATNISS terkedu pada cahaya yang menimbusi tiba-tiba dan dia mengedipkan matanya , cuba menyesuaikan matanya.
Dia tidak memakai baju, hanya berpakaian dalam , seluar dalam dan singlet.
CINNA mengelilinginya, memerhati tubuhnya seperti sebuah karya.
DAERAH 12 HARI SEBELUMNYA INT.
Rumah Everdeen – SIANG
Katniss meregangkan badannya setelah bangun dari tidur.
Dia sedar tiada sesiapa di sebelah.
Dia bangun, bertongkatkan satu siku dan dia lihat PRIM dipeluk ibunya di katil yang lain, kedua-duanya sedang tidur nyenyak.
BUTTERCUP, si kucing duduk di kaki Prim.
Katniss bangun bersiap-siap untuk pergi berburu.
Apabila sudah siap, dia mengambil keju kambing di atas meja.
Katniss mendekati Prim dan menciumnya di dahi.
KATNISS (berbisik) Terima kasih, Prim.
Sebaik melangkah keluar, Katniss meletakkan keju tadi ke dalam poketnya.
Dia kemudiannya berjalan ke tepi Seam
Dia melekapkan badan ke pagar dan memasang telinga.
Ianya senyap.
Dia menyelinap masuk bawah pagar.
Dia ambil set anak panahnya dan mempersiapkan dirinya.
Dia lihat ada budak-budak sedang memetik buah epal dari sepohon pokok.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a Native Malay speaker , I can help! I am a great multitasker. I have gained so much experience as a translator with upwork.com since 2015. My related jobs includes:
Translated and recorded a dialogue from English to Malay.
Translated a 10-page general technical document from English to Malay, focusing on chemical and technical terminology.
Ongoing Malay virtual assistant including online product research, purchasing, and other tasks as required.
Contributed to an audio data collection project, responsible for recording and documenting spoken Malay words and phrases.
Conducted daily Bahasa Malaysia tutoring sessions via Skype
Reviewed and proofread marketing materials translated from English to Malay.
Keywords: translator, Malay, Malaysia, Bahasa, Jawi, Financial, Accounting, general, Malay tutor, research. See more.translator, Malay, Malaysia, Bahasa, Jawi, Financial, Accounting, general, Malay tutor, research, native Malay, recording, proofread, proofreader, linguistic, Bahasa Malaysia, English to Malay translator, Malay linguist, Malay proofreader, Bahasa Melayu translator, Translator for Malay language, Freelance Malay translator, Malay language specialist, Translation services Malay, Malay localization. See less.
Expertise 