Member since Aug '24

Working languages:
English to Italian
Italian to English
Spanish to Italian
Spanish to English
English to Spanish

Availability today:
Partially available

October 2024
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Alessandra Nuzzo
Translator and interpreter

Italy
Local time: 09:16 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Florentine, Milanese) Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Voiceover (dubbing), Website localization, Desktop publishing, Copywriting, Interpreting, Native speaker conversation, MT post-editing, Language instruction, Software localization
Expertise
Specializes in:
ArchitectureCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyFolklore
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaMusic
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Textiles / Clothing / Fashion

Rates

Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, PayPal, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Università del Salento
Experience Registered at ProZ.com: Mar 2023. Became a member: Aug 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università del Salento)
Italian to English (Università del Salento)
Spanish to Italian (Università del Salento)
Spanish to English (Università del Salento)
Spanish to English (Università del Salento)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, AutoCAD, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio

CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
Bio

My name is Alessandra, an Italy based language enthusiast with a master’s degree in translation and interpreting. I currently work as an English teacher to both very young kids and adults, which keeps my practice of the English language constantly active and evolving.

In my life, I've always been fascinated by the nuances that the choice, or change, of a word can bring, and so communication in every form, being it visual, written, artistic… has always been my main passion. My wide-ranging interests, which vary from historical fencing, to video editing, musicals, cinema, theatre, fashion, gaming, literature etc., keep me mentally elastic and stimulated and, most of all, constantly learning. I like to think of myself as a young, diligent and adaptable asset, willing to keep learning and growing in both the personal and work field, while using the skills acquired and developed until now.




Here are my Preply profile, my personal Global Voice profile with published articles (Global Voices is an international platform which shares news from all over the world, and for which I work as a translator ENG-ITA), and the Ortometraggi Film Festival page, with some of the short movies for which I translated and curated the subtitles.

 

https://preply.com/it/tutor/3443968

https://it.globalvoices.org/author/alessandra-nuzzo/

https://www.ortometraggifilmfestival.com/il-festival/

Keywords: traduttore, translator, interprete, interpreter, subtitler, sottotitolatore, sottotitolaggio, subtitling, movies, cinema. See more.traduttore, translator, interprete, interpreter, subtitler, sottotitolatore, sottotitolaggio, subtitling, movies, cinema, art, arte, film, sottotitoli, inglese, italiano, madrelingua, fluente, enlish, spanish, italian, spagnolo, localization, localizzazione, video game, technical, tecnica, giovane, esperienza, . See less.


Profile last updated
Sep 16