This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English (monolingual) Russian to German German to Russian French to German French to English English to Russian German to French English to French Russian to English Spanish to German Ukrainian to German Chinese to German Spanish to English Russian (monolingual) French (monolingual) Spanish (monolingual) Ukrainian (monolingual) Chinese (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: COPD General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Die Chronisch obstruktive Lungenerkrankung (COPD) ist eine fortschreitende Lungenerkrankung, die Millionen von Menschen weltweit betrifft. Sie äußert sich in Symptomen wie Husten, Atemnot und Keuchen. COPD wird hauptsächlich durch Rauchen verursacht, aber auch die Exposition gegenüber Luftverschmutzung, chemischen Dämpfen und Staub kann zu ihrer Entwicklung beitragen.
Die Behandlung von COPD umfasst eine Kombination aus Medikamenten, Lebensstiländerungen und pulmonaler Rehabilitation. Medikamente wie Bronchodilatatoren und Kortikosteroide helfen, Symptome zu lindern und Entzündungen in den Lungen zu reduzieren. Lebensstiländerungen wie das Aufhören des Rauchens, regelmäßige Bewegung und ein gesundes Gewicht können auch Symptome verbessern und das Fortschreiten der Krankheit verlangsamen.
In schwereren Fällen von COPD kann eine Sauerstofftherapie erforderlich sein, um sicherzustellen, dass der Körper genügend Sauerstoff erhält. Die Sauerstofftherapie beinhaltet den Einsatz einer Maschine, die Sauerstoff durch eine Nasenkanüle oder Gesichtsmaske liefert. Auch die pulmonale Rehabilitation, die Übungen, Atemtechniken und Bildung umfasst, kann von Vorteil sein, um die Lungenfunktion und die allgemeine Lebensqualität zu verbessern.
Es ist wichtig, dass Menschen mit COPD regelmäßige medizinische Versorgung erhalten und einen Behandlungsplan befolgen, um ihre Symptome zu verwalten und weitere Schädigungen ihrer Lungen zu vermeiden. Mit der richtigen Kombination aus Medikamenten, Lebensstiländerungen und Therapien können viele Menschen mit COPD ein aktives und erfülltes Leben führen.
Jedoch kann COPD trotz dieser Behandlungen immer noch zu Komplikationen wie Atemwegsinfektionen, Lungenkrebs und Herzerkrankungen führen. Um diese Komplikationen zu vermeiden, sollten Menschen mit COPD auch Impfungen gegen Influenza und Lungenentzündung erhalten.
Darüber hinaus ist es wichtig, dass Menschen mit COPD ihre Symptome überwachen und medizinische Hilfe in Anspruch nehmen, wenn sie Änderungen oder Verschlechterungen ihres Zustands bemerken. Dies kann eine Zunahme von Husten, Atemnot oder Keuchen oder die Entwicklung von Brustschmerzen oder -enge umfassen.
COPD kann auch einen erheblichen Einfluss auf die psychische Gesundheit haben, da Menschen aufgrund ihrer Symptome Angstzustände, Depressionen und soziale Isolation erleben können. Daher ist es wichtig, dass Menschen mit COPD Unterstützung von ihren Gesundheitsdienstleistern sowie von Familie und Freunden erhalten, um ihr emotionales Wohlbefinden zu bewältigen.
Insgesamt ist COPD eine komplexe und herausfordernde Krankheit, die einen umfassenden Ansatz für Behandlung und Management erfordert. Durch eine enge Zusammenarbeit mit medizinischen Fachkräften und Änderungen des Lebensstils können Menschen mit COPD ihre Lebensqualität verbessern und ihr Komplikationsrisiko reduzieren.
Translation - German Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is a progressive lung disease that affects millions of people worldwide. It is characterized by symptoms such as coughing, shortness of breath, and wheezing. COPD is caused primarily by smoking, but exposure to air pollution, chemical fumes, and dust can also contribute to its development.
Treatment for COPD includes a combination of medications, lifestyle changes, and pulmonary rehabilitation. Medications such as bronchodilators and corticosteroids help to relieve symptoms and reduce inflammation in the lungs. Lifestyle changes such as quitting smoking, getting regular exercise, and maintaining a healthy weight can also improve symptoms and slow the progression of the disease.
In more severe cases of COPD, oxygen therapy may be necessary to ensure that the body is receiving enough oxygen. Oxygen therapy involves the use of a machine that delivers oxygen through a nasal cannula or face mask. Pulmonary rehabilitation, which involves exercise, breathing techniques, and education, can also be beneficial in improving lung function and overall quality of life.
It is important for individuals with COPD to receive regular medical care and follow a treatment plan to manage their symptoms and prevent further damage to their lungs. With the right combination of medications, lifestyle changes, and therapies, many people with COPD are able to live active and fulfilling lives.
However, despite these treatments, COPD can still lead to complications such as respiratory infections, lung cancer, and heart disease. In order to prevent these complications, individuals with COPD should also receive vaccinations against influenza and pneumonia.
In addition, it is important for individuals with COPD to monitor their symptoms and seek medical attention if they experience any changes or worsening of their condition. This may include an increase in coughing, shortness of breath, or wheezing, or the development of chest pain or tightness.
COPD can also have a significant impact on mental health, as individuals may experience anxiety, depression, and social isolation due to their symptoms. Therefore, it is important for individuals with COPD to receive support from their healthcare providers, as well as family and friends, to manage their emotional well-being.
Overall, COPD is a complex and challenging disease that requires a comprehensive approach to treatment and management. By working closely with healthcare providers and making lifestyle changes, individuals with COPD can improve their quality of life and reduce their risk of complications.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2023.
Professional English - German - France - Spanish - Russian Translator & Editor with 5+ years Experience.
I am a native German and Russian speaker, lived in the US (thus speak flawless English as well) and worked on hundreds of projects from simple to complex, from general to technical.
All translations I provide will be of highest quality and precision. My services include:
● Translation English - German
● Translation German - English
● Translation German - Russian
● Translation Russian - German
● Translation German - French
● Translation French - German
● Translation Spanish - German
● Translation German - Spanish
● Proofreading
● Copywriting
● Transcreation
● Voice Over
● Summarization
● Writing ((official) letters, resumes, website content, blog content etc.)
● Filing applications
Quality and speed matter! If you choose me, you will get both.
Expertise