This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal, WeTransfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Ability description with tags Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English [t1]Blinding Radiance[/t1]
Enemies around you receive [c1][dmg] air damage[/c1]. You receive a status that turns enemies in the [rds]m radius Blind.
[c2]Set Blinding Radiance for [tim] turn(s).[br]Damage is based on your level and receives bonus from Intelligence.[/c2][br]Requires [schoolA][lvl]
Inimigos ao seu redor recebem [c1][dmg] de dano aéreo[/c1]. Você recebe um status que dá Cegueira a inimigos em um raio de [rds] m.
[c2]Aplica Radiância Cegante por [tim] turno(s).[br] O dano é baseado no seu nível e recebe bônus de sua Inteligência.[/c2][br]Requer [schoolA] [lvl]
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Estácio
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2023.
MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Google Sheets, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I am a native Brazilian translator who has finished courses on translation for video games and for voice acting. I work as a volunteer for Coursera and TED Translate, and I have experience translating video games since 2019.
I am experienced with CAT Tools such as Trados, SmartCat and MemoQ, but I am flexible to learn any tool needed.
Translation has always been a passion of mine, since I always had fun by imagining how to adapt content that's not available on my native language. I have many other interests, such as gaming, watching animations, and any other kind of visual entertainment. I have a bachelor's degree on Statistics, and my thesis is actually about translations!
Expertise