This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Turkish to Arabic: Turkish Bank Add General field: Art/Literary Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Turkish Bayramları hep çok severiz gelsin diye her gün öncesinden hazırlanmaya başlarız.
Bayramları sadece bayramlara da sığdırmayı memleketin her köşesinde kıran kırana maçlar döner Arife gösterilir.
Bayram gösterilmez Rakibe.
mutlu oluruz Güzel sürprizlerle
kimi zamanda bayram havasi eser tek bir hareketle sokaklar Bayram yerine döner son dakika gelen golle eh mideler Bayram etmesin mi
öyle ziyafet falan da istemez
sevdiklerimizle paylaşalım yeter.
Bir de bizim mahallenin manavı Bayram amca var.
Çocukluğundan beri her geçişte mutlaka bir elma tutuşturur Elime.
Yani aslında hayatta o kadar çok sanki ne mutlu bize bundan sonra da her günümüz bayram bayramınız kutlu olsun.
Translation - Arabic
نحب الاعياد كثيرا
نعد الأيام لمجيئها
ونبدأ للتحضير لها قبلها بأيام
ولكن في الواقع لا يمكننا أن نحصر العيد في أيام العيد فقط
تقام مباريات الشطرنج في كل أرجاء البلدة , تظهر معارة الفائز ولا تظهر أجواء العيد للمنافس
قد نتوتر في بعض الأحيان أيام العيد ولكننا نسعد أيضا بالمفاجئات الجميلة
أحيانا تغممرنا أجواء العيد بحركة واحدة
تتحول الأزقة لساحة العيد بالهدف المسجل في الدقيقة الاخيرة
ماذا ؟ ألن تحتفل البطون بالعيد ايضا ؟
ولا حاجة للإكرام وما شابه
يكفينا أن نتشارك مع احبائنا
وهناك أيضا فكهاني حينا العم بايرام
منذ طفولتي يعطيني تفاحة في يدي كل ما ممررت
أي أنه لدينا اكثير من الاعياد في الحياة , يالسعادتنا
منذ اليوم كل أيامنا عيد , عيدكم مبارك
بنك وقف , دوما معك
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - in Turkish language and literature
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2022.