This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Monkeypox - Past as Prologue (NEJM journal article) General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English In this issue of the Journal, Thornhill et al. report on 528 persons with monkeypox in a cohort spanning 16 countries on five continents.1 The authors provide important demographic, epidemiologic, and clinical details on the largest reported cohort of patients in the latest emerging infectious disease outbreak of global importance. Diagnosis relied on polymerase-chain-reaction (PCR) assays of swab specimens taken from lesions, predominantly in the skin, anogenital region, nose, or throat.
Translation - Chinese 在本期《新英格兰医学杂志》中，Thornhill等人报告了来自五大洲16个国家的528例感染猴痘病毒感染者。1 文章报告了这一最新爆发的全球性传染病最大的患者群体，并且提供了人口统计学、流行病学和临床方面的重要细节。猴痘的诊断依赖于聚合酶链式反应（PCR）检测，通过拭子采集皮肤、肛门生殖器区域、鼻子或喉咙等病变处样本完成。
More
Less
Translation education
PhD - SUNY - Stony Brook University
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2022.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
- A full-time freelance translator with a specialization in biomedical, technological, and science-related texts with over a million words translated and extensive experience in editing and proofreading
- Skilled & experienced Ph.D. researcher and educator in interdisciplinary fields with an in-depth understanding of multiple professional areas, particularly the biomedical and pharmaceutical industries and STEM education with day-to-day exposure to electronic, mechanical, and technical documents
- Enthusiastic language craftsman with a keen perception and an intense interest in the accurate
and creative application of both Chinese and English. A writer excellent in commanding both
languages with a long-term track record of published scientific papers (see Publications https://t.hk.uy/bvNT), blogs, and popular science articles
- A thorough understanding of contemporary Western culture developed through 11 years of
studying, living, and working in the United States
- Diligent & analytical researcher with strong attention to detail; dedicated to a concise, fluent,
accurate, and faithful translation
- A translator who is patient, reliable, and easy to communicate with; a solid capacity for planning
and prioritizing, as well as the capacity to deliver by deadlines
- Trained in science communication with a track record as an ad-hoc reviewer for multiple journal articles
- Successfully completed a number of projects, including scientific journal articles, medical documents, popular science magazine articles, e-learning videos, device operation manuals, subtitles, etc., while maintaining a high level of customer satisfaction
- Proficient with Microsoft Office and CAT tools including Trados, Alchemy Catalyst, MemoQ, MemSource, Smartling, Wordfast, XTM, etc., and QA tools such as Xbench
Keywords: English, Chinese, Mandarin, Chinese (simplified), life sciences, biomedicine, medical translation, medical devices, clinical trials, pharmacology. See more.English, Chinese, Mandarin, Chinese (simplified), life sciences, biomedicine, medical translation, medical devices, clinical trials, pharmacology, electronics, psychology. See less.
Expertise