This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Korean: Nina's Tea General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - English NINA’S AND JOEL ROBUCHON UNIQUE COLLABORATION
At Le Café de Joël Robuchon in Nihonbashi and Toranomon Hills, Tokyo, a special menu was created through a collaboration between Nina’s Paris and Joël Robuchon to commemorate Marie Antoinette birthday on November 2nd.
Three special deserts were created for the event by the Robuchon’s Chefs: The Pavlova Swan with red fruit coulis flavored with rose petals, the Litchi in delicate jelly infused with Nina’s Marie-Antoinette tea and a sweet raspberry essence and the Marie Antoinette cake with rose and raspberry macaroon.
The unique Nina’s Marie Antoinette tea is served along this limited sweet set.
Queen Marie Antoinette made a revolution in the French culinary art, when her predecessors were found of red meat and red wine, she rather preferred sweetness and natural product. Her pleasure was eating fresh red fruits, especially strawberries, and sweets such as meringue and Chantilly.
Nina’s Marie Antoinette tea recalls the Queen love for roses and perpetuate her original favorite aromas.
French culinary art and history are celebrated through this special collaboration.
NINA’S ANNUAL RENDEZ-VOUS : VENDÔME LUXURY DURING PARIS FASHION WEEK
Vendôme Luxury is an annual event gathering high-end selection of luxury brands and sought-after designers of womenswear, evening dresses, accessories and jewelry from all over the world.
Since 2010, Nina’s Paris has been part of the event, being the perfect occasion to tie relationships with the latest actors of luxury.
Nina’s tea and gourmet products are presented each year to the trade show participants, at the Hotel d’Evreux, Hotel Park Hyatt Vendome and Hotel le Meurice in Paris.
During this event, nearly 600 cups of tea was served daily.
Translation - Korean 니나스 파리와 조엘 로부숑의 환상적인 콜라보레이션
니나스 파리는 조엘 로부숑과의 콜라보레이션으로 도쿄 니혼바시와 토라노몬 힐즈에 있는 르 카페 드 조엘 로부숑에서 11월 2일 마리 앙투아네트의 생일을 기념하는 스페셜 메뉴를 창작하였습니다.
로부숑 셰프가 이날을 위해 창작한 스페셜 디저트 세 가지: 로즈 페탈 향을 가미한 붉은 쿨리를 곁들인 파블로바 스완, 달콤한 라즈베리 에센스와 니나스 마리 앙투아네트 티를 곁들인 섬세한 리치 젤리, 로즈와 라즈베리 마카롱을 곁들인 마리 앙투아네트 케이크.
이렇게 독특한 니나스 마리 앙투아네트 티를 한정판 스위트 세트와 함께 제공합니다.
여왕 마리 앙투아네트는 프랑스 요리법에 큰 변화를 가져왔습니다. 붉은 고기와 와인을 좋아하는 선대 왕가와 달리, 마리 앙투아네트는 달콤함과 자연 그대로의 재료를 좋아했습니다. 특별히 딸기처럼 붉은 과일과 머랭과 샹티에서 느낄 수 있는 달콤함을 즐겼습니다.
니나스 마리 앙투아네트 티는 장미에 대한 여왕의 사랑을 추억하며, 그녀가 좋아하는 독특한 아로마 향를 오래도록 보존하였습니다.
이번 특별 콜라보레이션으로 프랑스 요리법과 역사를 기념하였습니다.
니나스의 매년 랑데부 : 파리 패션 위크 동안의 벙돔므 럭셔리
벙돔므 럭셔리는 다양한 하이엔드 럭셔리 브랜드와 전 세계가 열광하는 여성복, 이브닝 드레스, 액세서리, 쥬얼리 디자이너가 모이는 연례행사입니다.
니나스 파리는 2010년부터 럭셔리 신진 배우와 이어질 수 있는 이 행사에 빠질 수 없는 완벽한 계기가 되어주었습니다.
파리에 위치한 데브뢰 호텔, 파크 하얏트 방돔, 호텔 레 니스에서 매년 전시회 참가자들에게 니나스 티와 고메 상품을 선보이고 있습니다.
나나스 파리는 이 행사 동안 약 600잔 티를 매일 제공하였습니다.
English to Korean: Trados General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English We offer fantastic discounts to students who are currently enrolled at an institute of higher learning, even if they're not an RWS Campus academic partner. Graduates who have graduated within the past year are also entitled to these discounts.
To benefit from a discount, first create your RWS Account, then complete the form below.
Please note: We recommend you create your RWS Account using your personal email address. This will ensure you have access to your account after graduation and are informed of any important updates.
Translation - Korean 트라도스는 RWS 캠퍼스 아카데믹 파트너가 아닌 고등 교육 기관에 현재 재학 중인 모든 학생분에게 환상적인 할인 혜택을 제공해 드리고 있습니다.
작년에 졸업하신 분들도 동일한 할인 혜택을 받을 수 있습니다.
할인 혜택을 받으시려면 RWS 계정을 만든 후에 아래 양식을 작성해 주세요.
필요 참고: 개인 이메일 계정으로 RWS 계정을 만드는 것을 추천합니다. 졸업 이후에 계정에 접근할 수 있으며 중요 업데이트 사항을 안내받을 수 있습니다.
English to Korean: Antsiranana General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Fall in love with Antsiranana, Diego Suarez
Main town of Northern Madagascar and third port of the island, relic of the French colonisation, Antsiranana (Diégo-Suarez) offers you a range of nautical and land-based activities amidst staggering landscapes, including the Ramena Beach and its turquoise waters which is one of the most beautiful of the world, the Amber Mountain, and the Ankarana Massif, as well as the red tsingys or the Emerald Sea.
To take you to Arrachart, the international airport of Antsiranana (DIE), Madagascar Airlines has for you up to two scheduled flights per day at the departure of Antananarivo (TNR) and weekly flights at the departure of Sambava (SVB) and Nosy Be (NOS)
Here are the top tourist attractions in the Antsiranana region.
Antsiranana is full of various sites to discover absolutely.
You can visit the site of the red Tsingy.
True nature's works of art, the Red Tsingy of Antsiranana are among the sites to be discovered in the northern region of Madagascar.
Located two hours drive from Antsiranana by car, this exceptional spot is one of the most unique places in the world.
Explore the bays of the city of Diego Suarez
The colour of the turquoise sea, combined with the white of the sand, make Antsiranana's beaches the most beautiful in the world. To fully enjoy it, go to Ramena beach, with its 3 km long beaches. A vast space of tranquility in a small corner of paradise.
3 bays follow each other for 156km in Antsiranana: Sakalava Bay, Dune Bay and Pigeon Bay.
Sakalava Bay is one of the best kitesurfing spots in the world. Kitesurfers can enjoy the ideal wind, the warm and shallow sea, protected by a coral reef.
Translation - Korean 디에고 수아레즈였던 도시, 안치라나나에 빠져보세요!
북부 마다가스카르에 위치한 주요 도시이자 프랑스 식민 지배의 흔적이 남아있는 세 번째 항구인 안치라나나(디에고 수아레즈)에는 아름다운 터키색 바다물로 전 세계인이 환호하는 라메나 해변, 엠버산, 안카라 대산괴 이외에도 붉은 칭기나 에메랄드해와 같은 아름다운 풍경 속에서 다양한 수상 및 지상 액티비티가 여러분을 기다리고 있답니다.
‘아라차트’로도 불리는 안치라나나 국제 공항(DIE)으로 안내하는 마다가스카르 항공사에는 안타나나리보에서 출발하는 매일 최대 2회 운행 중인 정기 항공편(TNR)과 삼바바(SVB) 및 노시 비(NOS)에서 출발하는 매주 운행하는 항공편이 있습니다.
안치라나나 지역에서 찾을 수 있는 다양한 명소가 있습니다.
붉은 칭기가 보이는 장소에 방문하실 수 있습니다.
안치라나나에는 분명 찾을 수 있는 다양한 장소가 있습니다.
다음은 안치라나나 지역에 있는 명소입니다.
순수 자연이 창조한 예술이라고 느낄 수 있는 안치라나나의 붉은 칭기는 북부 마다가스카르에서 찾을 장소 중 하나입니다.
안치라나나에서 차량으로 2시간 거리에 위치한 이렇게 진귀한 장소는 전 세계에서 가장 독특한 장소 중 하나입니다.
디에고 수아레즈의 도시에 있는 만 여러 곳을 탐험해 보세요!
터키색 바다와 하얀 백사장이 어우러져, 안치라나나의 해변을 세상에서 가장 아름답게 빛내고 있습니다. 이 아름다운 풍경을 즐기려면, 3km 길이로 넓게 펼쳐진 라메나 해변에 방문하세요. 작은 낙원의 한 켠에서 나온 안락함이 드넓은 공간으로 펼쳐져 있답니다.
안치라나나에서 156km 거리 안에서 만날 수 있는 만 3곳: 사카라바만, 듄만, 피죤만
사카라바 만은 전 세계인에서 가장 카이트 서핑에 최적인 장소 중 하나입니다. 카이트 서퍼들은 서핑을 즐기기에 이상적인 바람과 산호초로 보호된 따뜻하고 얕은 바다를 즐길 수 있답니다.
This is Yerin Cho, a translator of English > Korean with 2 years of experience. Through 5 years of experience as a salesperson in tourist destinations, I am providing translation and proofreading services in the areas of Cosmetics, Fashion, Tourism, etc. You can experience the resonation from the language that may attract customers.
Please feel free to fill out this form or send me a message via email. Then, I will meet you soon with my service rates and CV.
Member since Aug '22
Blue Board entries made by this user 
positive
