This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Rishi Sunak warns of tough few months as inflation soars General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Rishi Sunak warns of tough few months as inflation soars
Rishi Sunak is to warn that the next few months "will be tough" after it was revealed prices are rising at the fastest rate for 40 years.
In a speech to businesses later, the chancellor will admit he "cannot pretend" it will be easy to cut the cost of living crunch for families.
It comes as a think tank said the poorest were being hit hardest by steep rises in energy bills.
Households are also dealing with record fuel costs and surging food prices.
UK inflation, the rate at which prices rise, jumped to 9% in the 12 months to April, up from 7% in March, the highest level it has reached since 1982.
Inflation is the rate at which prices are rising. For example, if a bottle of milk costs £1 and that rises by 9p, then milk inflation is 9%.
April's inflation high figure came as millions of people saw an unprecedented £700-a-year increase in energy costs last month.
But at the annual CBI dinner later, the chancellor will tell businesses: "There is no measure any government could take, no law we could pass, that can make these global forces disappear overnight.
"The next few months will be tough. But where we can act, we will."
He is expected to call on businesses to boost investment and training in order to grow the economy and help ease the cost of living crunch, pledging to cut taxes on firms in return.
Around three quarters of the rise in inflation in April came from higher electricity and gas bills, according to the Office for National Statistics (ONS).
A higher energy price cap - which is the maximum price per unit that suppliers can charge customers - kicked in last month, meaning homes using a typical amount of gas and electricity are now paying £1,971 per year on average.
Fuel prices have also surged, with the RAC motoring group on Wednesday warning that petrol and diesel prices have hit new records of £1.68 and £1.81 per litre respectively.
The prices of most other goods and services have risen as well, the ONS said, while wages are failing to keep pace with inflation and falling in real terms.
Up until now households of all incomes had faced similar rates of inflation, but the poorest are now being hit hardest by rising prices because they have to spend far more of their household budgets on gas and electricity, the Institute for Fiscal Studies said.
Retail Economics, a research consultancy, said the poorest people were experiencing a drop of £59 per month in their discretionary spending budgets compared to this time last year.
Citizens Advice said "the warning lights could not be flashing brighter" and the government needed to offer households more support, while debt charities urged anyone finding it difficult to pay bills to seek help earlier rather than later in the year.
"There are desperate stories behind these figures," said Dame Clare Moriarty, chief executive of Citizens Advice. "People washing in their kitchen sinks because they can't afford a hot shower; parents skipping meals to feed their kids; disabled people who can't afford to use vital equipment because of soaring energy bills."
Cheryl Holmes said there was not much more she could do to save money as her bills rose and salary stayed the same
Health analyst Cheryl Holmes, a mother-of-two, said she was trying to keep her living costs "as low as possible" by spending less on food and clothes, and cancelling TV subscriptions.
"I've already for several years been turning the lights off in each room, setting the heating on a timer, making sure I'm using a full dishwasher and washing machine and I'm running out of ideas.
"It's a battle and it seems like there's not really much more that I can do."
The Bank of England has warned that the UK's cost crunch could leave the country on the brink of recession, with inflation peaking at over 10% later this year amid further expected rises in energy bills.
The rising cost of living is already seeing people spending less money and cutting down on car journeys due to high fuel costs. And it's impacting the economy, which shrank in March.
The Bank has raised interest rates four times since December to try to cool prices, but MPs have accused it of not doing enough.
This week Governor Andrew Bailey defended its response, insisting inflation was being driven by global forces that limited the Bank's room for manoeuvre.
But the UK now has the highest rate of inflation (9%) of any G7 country, including Germany (7.4%) and France (4.8%).
At Prime Minister's Questions, Labour leader Sir Keir Starmer pressed the prime minister to bring in a one-off tax on oil and gas profits, arguing it would raise "billions" to help.
Boris Johnson, who has so far refused to back the idea, said he would "look at all the measures" needed to help people struggling with rising bills.
He added that the government was "not in principle in favour of higher taxation".
Translation - Portuguese Rishi Sunak alerta para alguns meses difíceis pela frente com o aumento da inflação
Rishi Sunak alerta que os próximos meses "serão difíceis" depois que foi revelado que os preços estão subindo na maior velocidade por 40 anos.
Em um discurso para empresários mais tarde, o ministro admitirá que ele "não pode fingir" que será fácil diminuir a crise do custo de vida para as famílias.
Ao mesmo tempo, um grupo de ideias disse que os mais pobres tem sido os mais afetados pelos altos aumentos nas contas de luz.
As famílias também enfrentam custos recordes de combustível e aumento no preço de alimentos.
A inflação no Reino Unido, na taxa que sobem os preços, pulou para 9% nos 12 meses até abril, de 7 % em março, o nível mais alto que atingiu desde 1982.
A inflação é a taxa sobre a qual os preços aumentam. Por exemplo, se uma garrafa de leite custa 1 real e sobe 9 centavos, então a inflação do leite é de 9%.
A alta inflação de abril aconteceu enquanto milhões de pessoas viam um aumento na conta de luz sem precedentes de £700 libras por ano.
Porém no jantar anual da CBI logo mais, o ministro dirá aos empresários: "Não há nenhuma medida que qualquer governo possa tomar, nenhuma lei que possamos aprovar, que possa fazer essas forças globais desaparecerem da noite para o dia".
"Os próximos meses serão difíceis". "Mas onde pudermos agir, agiremos."
Espera-se que ele incentive os empresários a impulsionar investimentos e treinamentos para a economia crescer e ajudar a suavizar a crise do custo de vida, prometendo, em troca, cortar impostos das empresas.
Por volta de três quartos do aumento na inflação em abril veio das contas mais altas de eletricidade e gás, de acordo com o Escritório Nacional de Estatística (ONS).
Um preço limite mais alto de energia - que é o preço máximo por unidade que os fornecedores cobram dos consumidores - entrou em vigor no mês passado, o que significa que as casas que consomem uma quantia regular de gás e eletricidade pagam agora £1.971 por ano na média.
Os preços dos combustíveis também aumentaram, com o grupo automobilístico RAC alertando, na quarta-feira, que os preços da gasolina e do diesel atingiram novos recordes de £1,68 e £1,81 por litro respectivamente.
Os preços da maioria dos outros bens e serviços também aumentou, disse a ONS, enquanto os salários não conseguem acompanhar a inflação e estão perdendo seu poder de compra.
Até agora, famílias com todos os tipos de renda encaravam taxas similares de inflação, mas agora as mais pobres vêm sendo mais afetadas pela alta dos preços porque elas têm que gastar muito mais do seu orçamento familiar com gás e eletricidade, disse o Instituto de Estudos Fiscais.
A Retail Economics, uma agência de pesquisa, disse que as pessoas mais pobres estavam vivenciando uma queda de £59 por mês em gastos facultativos comparado a mesma época do ano passado.
A Citizens Advice disse que "as luzes de alerta não poderiam estar mais evidentes" e que o governo precisava oferecer mais apoio às famílias, enquanto instituições de caridade de dívida incentivassem aqueles com dificuldades para pagar as contas a procurar ajuda mais cedo ao invés de mais tarde ao longo do ano.
"Existem histórias desesperadoras por trás desses números," disse a Dama Clare Moriarty, CEO da Citizens Advice. "Pessoas se lavando nas pias das cozinhas porque não podem pagar por água quente; pais pulando refeições para alimentar seus filhos; pessoas com debilidades que não podem usar equipamentos vitais por conta da alta nas contas de luz."
Cheryl Holmes disse que não tinha muito mais que ela pudesse fazer já que suas contas aumentaram e seu salário permaneceu o mesmo.
A analista de saúde Charyl Holmes, com dois filhos, disse que estava tentando manter seus custos de vida "o mais baixo possível" gastando menos em comida e roupas, e cancelando assinaturas de TV.
"Já por muitos anos venho desligando as luzes em cada cômodo, temporizando o aquecedor, deixando a lava-louças e a máquina de lavar roupas encher para usa-las e estou ficando sem ideias".
"É uma luta e parece que realmente não tem muito mais que eu possa fazer."
O Banco da Inglaterra alertou que a crise de custos do Reino Unido poderia deixar o país à beira da recessão, com a inflação atingindo mais de 10% mais tarde nesse ano em meio a mais aumentos previstos nas contas de luz.
O aumento no custo de vida já faz com que pessoas gastem menos dinheiro e reduzam viagens de carro devido aos altos custos de combustível. E está impactando a economia, que diminuiu em março.
O banco aumentou as taxas de juros quatro vezes desde dezembro para tentar equilibrar os preços, mas parlamentares o acusaram de não fazer o suficiente.
Nessa semana o governador Andrew Bailey defendeu sua resposta, insistindo que a inflação estava sendo dirigida por forças globais que limitavam o espaço de manobra do banco.
Mas agora o Reino Unido tem a taxa de inflação mais alta (9%) do que qualquer país do G7, incluindo a Alemanha (7.4%) e a França (4.8&).
Nas Questões ao Primeiro Ministro, o líder dos trabalhadores Sir Keir Starmer pressionou o primeiro ministro a criar uma taxa única sobre os lucros do gás e do óleo, argumentando que isso levantaria "bilhões" para ajudar.
Boris Johnson, que até agora se recusou em apoiar a ideia, disse que "analisaria todas as medidas" necessárias para ajudar as pessoas que lutam contra o aumento nas contas.
Adicionou que o governo, "em princípio, não era a favor de maiores impostos".
English to Portuguese: Board games are booming General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Board games are booming. Here’s why (and some holiday boredom busters)
Board games are booming. Article after article describes a “golden age” or “renaissance” of boardgaming.
In Germany, the home of modern boardgaming, the industry has grown by over 40% in the past five years; the four-day SPIEL trade fair this year saw 1,500 new board and card game releases, with 209,000 attendees from around the world.
What is it about board games that attracts people, and what emerging trends can we see in the latest releases?
Social, challenging, real
Four main elements make board games enjoyable for families and dedicated hobbyists alike.
Firstly, board games are social; they are played with other people. Together, players select a game, learn and interpret the rules, and experience the game. Even a mediocre game can be fun and memorable when you play it with the right group of people.
Secondly, boardgames provide an intellectual challenge, or an opportunity for strategic thinking. Understanding rules, finding an optimal placement for a piece, making a move that surprises your opponent – all of these are enormously satisfying. In many modern boardgames, luck becomes something that you mitigate rather than something that arbitrarily determines a winner.
Thirdly, board games are material – they are made of things; they have weight, substance, and even beauty.
Hobbyists speak of the tactile joy and sensual delight of moving physical game pieces, and of their appreciation for the detailed art on a game box or board. Some go to great lengths to protect their games from damage, even “sleeving” individual cards in plastic to protect them from greasy fingers, spills or wear.
Collectable Monopoly sets and other vintage games can fetch hundreds of thousands of dollars at auction.
Finally – and this helps to explain the enormous volume of new releases each year – board games provide variety. Beyond “the cult of the new” lurks a desire to have the right game for the right situation – whatever combination of gamers and strategic depth that might require.
The game’s theme matters, but so do the mechanisms of its play, as well as the game’s expected duration. Like authors, game designers such as Pandemic creator Matt Leacock attract a following of fans who enjoy the style of games that they produce.
‘Escape room’ experiences
To meet the demand for variety, designers look for new elements to offer in their games. “Legacy” style games – where players customise the game as they play it, writing on the board, and discarding rules or game components – create a one-off, individualised variant of a core game. They also invite a group to play together over several play sessions, modifying “their” game throughout the experience.
That can feel confronting to those of us who grew up protecting our games from “damage”.
If writing on game pieces is confronting, the Exit game series, by German couple Inka and Markus Brand is even more so.
These small, inexpensive games aim to replicate the experience of an “escape room” experience by providing the players with a series of puzzles to solve together, as a cooperative activity. To solve the puzzles, however, players must literally destroy the game – cutting up cards, tearing objects, folding and gluing and writing on them.
There’s a lot to be said for these low cost single-play games, which build communication and teamwork skills and – like real-world escape rooms – provide an opportunity for friends and families to work together to solve a common problem.
For those who would like to be able to retrace their steps, or to pass a game on to friends, the Unlock! game series takes a different look at the escape room genre by using an integrated app to provide clues and answers.
This ensures that the game itself is replayable, even if the players do not wish to revisit the same story.
Like Exit games, the Unlock! series offers creative opportunities to combine different objects as part of solving the puzzles, but adds occasional multimedia elements and uses the various properties of a smartphone as problem-solving tools.
Real boards, digital play
For people who enjoy solving puzzles, there are many other new games that combine digital technologies with the components and feel of a board game.
Chronicles of Crime puts players in the role of police detectives, who must travel to different locations to interview suspects, consult experts, and conduct searches.
Similarly, Detective sets players to solve a series of crimes. In this game, however, it is not enough to simply learn who committed a crime, it also must be proven by the chain of collected (and registered) evidence registered by players on a custom website.
These games reflect the broader development of a small group of games that use digital tools to add new features to board games.
One Night Ultimate Superheroes uses an app to run the game, taking on an administrative role that would otherwise have to be performed by a player.
The Lord of the Rings: Journeys in Middle-Earth uses an app to speed setup, set game maps, resolve rules and track the players’ progress, streamlining and simplifying play.
Beasts of Balance – a simple, dexterity-based stacking game – uses an app to create a story world which brings the tabletop animal figures to life and encourages players to stack different figures to continue its narrative.
These digital tools add variety to the range of boardgames that are available. More than simple battery-enabled games like Operation, they provide new ways to interact with the game material and mechanisms while still supporting the sociability, intellectual challenge and tangibility so enjoyed by players.
Physical board games aren’t going anywhere, but apps add exciting new possibilities to this play space.
Translation - Portuguese Os jogos de tabuleiro estão em alta. Aqui está o motivo (e alguns passatempos para os feriados)
Os jogos de tabuleiro estão em alta. Artigo após artigo descreve uma "era de ouro" ou "renascimento" dos jogos de tabuleiro.
Na Alemanha, lar dos jogos de tabuleiro modernos, a indústria cresceu mais de 40% nos últimos cinco anos; a feira de negócios de SPIEL de quatro dias desse ano teve 1.500 lançamentos de novos jogos de tabuleiro e de cartas, com 209.000 participantes de todo o mundo.
O que atrai as pessoas para os jogos de tabuleiro, e quais novas tendências podemos ver nos últimos lançamentos?
Social, desafiador, real
Quatro elementos principais tornam os jogos de tabuleiros divertidos tanto para famílias como para entusiastas da área.
Primeiro, os jogos de tabuleiro são sociais; são jogados com outras pessoas. Juntos, os jogadores escolhem o jogo, aprendem e interpretam as regras, e experimentam o jogo. Até mesmo um jogo mediano pode ser divertido e memorável quando se joga com o grupo certo de pessoas.
Em segundo lugar, os jogos de tabuleiro fornecem um desafio intelectual, ou uma oportunidade de pensamento estratégico. Entender as regras, encontrar o melhor posicionamento para uma peça, fazer um movimento que surpreenda seu oponente - tudo isso é extremamente satisfatório. Em muitos jogos de tabuleiros modernos, a sorte se torna algo que é mitigado ao invés de algo que arbitrariamente determina o vencedor.
Em terceiro lugar, os jogos de tabuleiro são físicos - são feito de coisas; tem peso, substância, e até mesmo beleza.
Entusiastas falam da satisfação tátil e o prazer sensorial de mover as peças físicas de um jogo, e de seu apreço pela arte detalhada em uma caixa ou em um tabuleiro. Alguns chegam a proteger seus jogos contra danos, até mesmo "encapando" cartas individuais em plástico para protege-las de dedos gordurosos, líquidos ou desgaste.
Kits colecionáveis de Monopoly e outros jogos 'vintage' podem gerar centenas de milhares de dólares em leilões.
Finalmente - e isso ajuda explicar o enorme volume de novos lançamentos todos os anos - os jogos de tabuleiro tem variedade. Além "do culto aos novos" reside um desejo de ter o jogo certo para a situação certa - qualquer que seja a combinação de jogadores e o peso estratégico que pode ser necessário.
O tema do jogo importa, mas também suas mecânicas, além da duração estimada. Como escritores, designers de jogos tal qual Matt Leacock, criador de Pandemic, atraem uma legião de fãs que gostam do estilo de jogos que eles produzem.
Experiências de 'Escape room'
Para satisfazer a demanda por variedade, designers buscam novos elementos que possam oferecer em seus jogos. Jogos no estilo "Legacy" - onde os jogadores customizam o jogo conforme o jogam, escrevendo no tabuleiro, e descartando regras ou componentes - criam uma variante única e individual de um jogo base. Eles também convidam um grupo de jogadores a jogar várias sessões, modificando seu jogo durante a experiência.
Isso parece uma afronta para aqueles de nós que cresceram protegendo nossos jogos contra "danos".
Se escrever nas peças do jogo é uma afronta, a série de jogos Exit, do casal alemão Inka e Markus Brand é ainda mais.
Estes jogos pequenos e baratos buscam replicar a experiência de uma "escape room" ao fornecer aos jogadores uma série de enigmas para resolverem juntos, como uma atividade cooperativa. Para resolver os enigmas, contudo, os jogadores devem literalmente destruir o jogo - cortando cartas, rasgando objetos, dobrando, colando e escrevendo neles.
Há muito que se falar sobre estes jogos baratos que se jogam apenas uma vez, os quais desenvolvem habilidades de trabalho em equipe e comunicação e - como 'escape-rooms' reais - geram uma oportunidade para amigos e familiares trabalharem juntos resolvendo um problema em comum.
Para aqueles que gostariam de poder rever seus passos, ou passar o jogo adiante para amigos, a série de jogos Unlock! tem uma abordagem diferente ao gênero 'escape room' usando um aplicativo integrado que fornece pistas e respostas.
Isso garante que o jogo é jogável mais de uma vez, mesmo se os jogadores não quiserem revisitar a mesma história.
Como os jogos Exit, a série Unlock! oferece oportunidades criativas de combinar objetos diferentes ao resolver enigmas, mas ocasionalmente adiciona elementos multi-media e usa as variadas propriedades de um smartphone como ferramentas de solução de problemas.
Tabuleiros reais, jogatina digital
Para as pessoas que gostam de resolver enigmas, existem muitos outros jogos que combinam tecnologias digitais com os componentes e a sensação dos jogos de tabuleiro.
Chronicles of Crime coloca os jogadores no papel de detetives policiais, que devem viajar a lugares diferentes para entrevistar suspeitos, consultar com especialistas, e conduzir buscas.
De um jeito parecido, Detetive faz com que os jogadores resolvam uma série de crimes. Nesse jogo, no entanto, não é o suficiente apenas descobrir quem cometeu o crime, também se deve provar pela cadeia de evidencias coletadas (e registradas) pelos jogadores em um site customizado.
Esses jogos refletem o mais amplo desenvolvimento de um pequeno grupo de jogos que usam ferramentas digitais e adicionam novas funcionalidades aos jogos de tabuleiro.
One Night Ultimate Superheroes usa um aplicativo para rodar o jogo, tomando um papel administrativo que de outra forma teria de ser feito por um jogador.
O Senhor dos Anéis: Jornadas na Terra Média usa um aplicativo para facilitar a preparação do jogo, configurar os mapas, resolver regras e acompanhar o progresso dos jogadores, tornando o jogo mais simples e direto.
Beasts of Balance - um jogo simples de empilhar baseado em destreza - usa um aplicativo para criar uma história que da vida às figuras dos animais da mesa e encoraja os jogadores a empilhar figuras diferentes para continuar sua narrativa.
Essas ferramentas digitais adicionam variedade a gama de jogos de tabuleiro que estão disponíveis. Mais do que simples jogos com baterias como Operação, eles fornecem novas maneiras de interagir com o material e as mecânicas do jogo enquanto ainda promovem a sociabilidade, o desafio intelectual e a sensação tátil tão apreciada pelos jogadores.
Jogos de tabuleiro físicos não vão sumir, mas os aplicativos adicionam interessantes novas possibilidades para essa área de jogos.
English to Portuguese: Triple BNT162b2 vaccination General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Triple BNT162b2 vaccination found to establish long-term T lymphocyte immunity among MDS and CLL patients
In a recent study posted to the bioRxiv* preprint server, researchers evaluated the BNT162b2 coronavirus disease 2019 (COVID-19) messenger ribonucleic acid (mRNA) vaccine (antigen)-specific immune response among myeloid dysplastic syndrome (MDS) and chronic lymphocytic leukemia (CLL) patients.
Background
Patients with hematological malignancies (HM) such as myelodysplastic syndrome (MDS) and chronic lymphocytic leukemia (CLL) usually exhibit immune deficiencies and defects, associated with the primary illness and because of the anti-cancer treatment regimens, which may affect their immunocompetence.
HM patients are a high priority for COVID-19 vaccines since they are highly vulnerable to severe COVID-19-associated morbidity and mortality. A detailed understanding of the T-lymphocyte-mediated immune responses, their long-lasting persistence, and their correlation with the humoral/antibody-mediated immune responses among HM patients are essential to inform severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) vaccine development strategies.
About the study
In the present longitudinal study, researchers assessed the immunogenicity of the BNT162b2 vaccine in the induction of T lymphocyte-mediated immune responses among MDS and CLL patients. They also characterized the T lymphocyte immunodominance, immune memory, and the impact of booster vaccination among MDS and CLL patients.
The BNT162b2-induced cluster of differentiation 8+ (CD8+) T lymphocyte response and the effect of the BNT162b2 booster were assessed among MDS (n=5) and CLL (n=23) patients were assessed. For the analysis, peptide-major histocompatibility complex (pMHC) multimers with deoxyribonucleic acid (DNA) barcodes covering the entire SARS-CoV-2 spike (S) protein sequence of 415 peptides were used. BNT162b2 immunogenicity was evaluated after the first vaccination (TP1), second vaccination (TP2), and six months after the first vaccination (TP3), and the findings were compared to that of healthy controls (n=19).
The DNA-barcoded peptides were estimated to bind to ≥1 of the human leukocyte antigen-A (HLA-A) and HLA-B antigens leading to the generation of 506 HLA-peptide pairs. In addition, the team included 67 peptides from other viruses [cytomegalovirus (CMV), the Epstein-Barr virus (EBV), and the influenza virus (FLU), (denoted together as CEF)] to compare the SARS-CoV-2 S-specific- and CEF antigen-specific T lymphocyte immune responses.
Next, phenotypic characterization analysis based on the cell surface markers [CD39, CD69, HLA-DR (HLA-DR isotype), and PD-1 (programmed cell death protein 1)] of multimer+ SARS-CoV-2 S-specific CD8+ T lymphocytes was performed.
In addition, vaccine-induced T lymphocyte immunity was compared with the vaccine-induced humoral or B lymphocyte immunity by evaluating the serum immunoglobulin G (IgG), IgA, and IgM titers.
Results
BNT162b2-induced CD8+ T lymphocytes were identified in a significant fraction of MDS and CLL patients between seven to 10 days of TP1. The total count of and frequency of S-specific T lymphocyte responses further elevated after TP2 and were persistent up to TP3. Surprisingly, a greater frequency of vaccine-specific CD8+ T lymphocytes was observed among the patients in comparison to the healthy donors at TP2.
Further, a booster-specific activation and enrichment of memory T lymphocytes with a significant increase in the frequency and breadth (total count of S-epitopes identified) of vaccine-specific CD8+ lymphocytes after TP2 which lasted up to TP3. In contrast, patients without booster vaccination demonstrated a decline in their vaccine-induced CD8+ T lymphocyte frequency from TP2 to TP3. This indicated that booster vaccination was vital for long-term COVID-19 protection among HM patients.
CEF viral epitope-induced CD8+ T lymphocytes were detected at all time points without any changes pre- and post-COVID-19 vaccination. The only exception observed was an increase in the FLU-epitope-induced CD8+ T lymphocytes in a few patients, probably due to influenza vaccination.
In the phenotypic assessment, a signature of T lymphocyte activation was observed among HM patients with early activation of vaccine-induced T lymphocytes followed by a transition to memory T lymphocytes [CD45RA+ and C-C chemokine receptor type 7- (CCR7-)]. Of the 506 pMHC specificities, 59 BNT162b2 vaccine-derived immunogenic epitopes were identified, of which 23 epitopes were found to establish long-term CD8+ T lymphocyte memory response.
Most of the T lymphocyte responses were detected to HLA-A24:02 or NYNYLYRLF (22 responses), HLA-A02:01 or YLQPRTFLL (11 responses), and HLA-A01:01 (10 responses) epitopes. A substantially greater fraction of PD-1-expressing-T lymphocytes was observed among healthy controls. However, there were no significant differences in the vaccine-specific T lymphocyte responses between the MDS and CLL patients.
Further, low Ig titers were detected at TP1, followed by a substantial increase at TP2. However, no associations were found between the vaccine-induced T lymphocyte immune responses and humoral immune responses among HM patients. While 41% of HM patients demonstrated vaccine-induced T lymphocyte and humoral immunity, 30% and 22% of patients demonstrated only humoral immunity and only T lymphocyte immunity, respectively.
Overall, the study findings showed that the BNT162b2 vaccine induced an early and long-term activation of antigen-specific CD8+ T lymphocytes among MDS and CLL patients. Additionally, the results highlighted the importance of booster vaccination for preserving vaccine-specific CD8+ T lymphocyte immunity among HM patients.
*Important notice
bioRxiv publishes preliminary scientific reports that are not peer-reviewed and, therefore, should not be regarded as conclusive, guide clinical practice/health-related behavior, or treated as established information.
Translation - Portuguese Descobriu-se que a vacinação tripla da BNT162b2 cria uma imunidade duradoura dos linfócitos T entre pacientes com SMD e LLC
Em um estudo recente postado no servidor de preprints bioRxiv *, pesquisadores avaliaram a resposta imunológica específica (de antígenos) da vacina de acido ribonucléico mensageiro (mRNA) BNT162b2 contra o coronavírus 2019 (COVID-19) entre pacientes com síndrome mielodisplásica (SMD) e com leucemia linfoide crônica (LLC).
Histórico
Pacientes com neoplasias hematológicas tais como a síndrome mielodisplásica (SMD) e a leucemia linfoide crônica (LLC) geralmente apresentam deficiências e irregularidades imunológicas, associadas à doença primária e devido aos regimes de tratamento do câncer, que podem afetar suas imunocompetências.
Pacientes com neoplasias hematológicas são uma das prioridades das vacinas contra COVID-19 já que eles são altamente vulneráveis à COVID-19 grave associada a morbilidade e mortalidade. Uma compreensão detalhada das respostas imunológicas geradas pelos linfócitos T, sua persistência duradoura, e sua correlação com as respostas imunológicas geradas por anticorpos/humorais entre pacientes com neoplasias hematológicas é essencial para informar estratégias de desenvolvimento de vacinas contra síndrome respiratória aguda grave coronavírus 2 (SARS-CoV-2).
Sobre o estudo
No presente estudo longitudinal, pesquisadores avaliaram a imunogenecidade da vacina BNT162b2 na indução de respostas imunológicas geradas por linfócitos T entre pacientes com SMD e LLC. Também caracterizaram a imunodominância dos linfócitos T, a memória imunológica, e o impacto de doses de reforço entre pacientes com SMD e LLC.
A resposta dos linfócitos T do grupamento de diferenciação 8+ (CD8+) induzidas pela BNT162b2 e o efeito da sua dose de reforço foram avaliados entre pacientes com SMD (n=5) e LLC (n=23). Para a análise, foram usados multímeros de complexos peptídeos-MHC com códigos de barra de ácido desoxirribunucleico (DNA) cobrindo toda a sequência de 415 peptídeos da proteína S da SARS-CoV-2. A imunogenecidade da BNT162b2 foi avaliada depois da primeira vacinação (ponto no tempo1, TP1), da segunda vacinação (TP2), e seis meses após a primeira vacinação (TP3), e as descobertas foram comparadas as de ambientes controlados (n=19).
Foi estimado que os peptídeos com códigos de barra de DNA se ligam a ≥1 antígenos leucocitários humanos-A (HLA-A) e antígenos HLA-B levando a geração de 506 pares de peptídeos-HLA. Além disso, a equipe adicionou 67 peptídeos de outros vírus [citomegalovírus (CMV), vírus Epstein–Barr (EBV), e o vírus da gripe (FLU), (denominadas em conjunto como CEF)] para comparar as respostas imunológicas dos linfócitos T específicas da SARS-CoV-2 S e dos antígenos CEF.
Em seguida, foi realizada a análise de caracterização fenotípica baseada nos marcadores da superfície celular [CD39, CD69, HLA-DR (isótipo de HLA-DR), e PD- 1 (proteína de morte celular programada 1)] de um multímero+ de linfócitos T CD8+ específicos S da SARS-CoV-2.
E também, a imunidade de linfócitos T por vacinação foi comparada com imunidade humoral ou de linfócitos B por vacinação avaliando as concentrações das imunoglobulinas G (IgG), IgA, e IgM.
Resultados
Linfócitos T CD8+ gerados pela BNT162b2 foram identificados em uma fração significante de pacientes com SMD e LLC entre sete a 10 dias após a primeira vacinação. A contagem total e a frequência das respostas dos linfócitos T se elevaram depois da segunda dose e foram persistentes até o TP3. Surpreendentemente, uma frequência maior de linfócitos T CD8+ gerados pela vacinação foi notada entre os pacientes em relação a doadores sadios na TP2.
Ademais, uma ativação pela dose de reforço e enriquecimento da memória dos linfócitos T com um aumento significativo na frequência e na amplitude (contagem total de epítopos S) de linfócitos CD8+ gerados pela vacinação após TP2 que duraram até TP3. Por outro lado, pacientes sem a dose de reforço demonstraram uma queda na frequência dos seus linfócitos T CD8+ gerados por vacinação entre TP2 e TP3. Isto indicou que a dose de reforço era vital para uma proteção duradoura contra COVID-19 entre pacientes com neoplasias hematológicas.
Linfócitos T CD8+ gerados por epítopos virais CEF foram detectados em todos os pontos no tempo sem nenhuma mudança antes ou depois da vacinação contra COVID-19. A única exceção observada foi um aumento nos linfócitos T CD8+ gerados por epítopos de influenza em alguns pacientes, provavelmente devido a vacinação contra gripe.
Na avaliação fenotípica, uma assinatura da ativação dos linfócitos T foi observada entre pacientes com neoplasias hematológicas, com uma ativação precoce dos linfócitos T pela vacinação seguida de uma transição para linfócitos T de memória [CD45RA+ e receptores de quimiocina C-C tipo 7- (CCR7-)]. Das 506 especificidades dos complexos pMHC, foram identificados 59 epítopos imunogênicos derivados da vacina BNT162b2, dos quais, descobriu-se que 23 epítopos criam uma memória imunológica duradoura de linfócitos T CD8+.
A maioria das repostas imunológicas de linfócitos T foi detectada nos epítopos HLA-A24:02 ou NYNYLYRLF (22 respostas), HLA-A02:01 ou YLQPRTFLL (11 repostas), e HLA-A01:01 (10 respostas). Uma parte substancialmente grande de linfócitos T apresentando PD-1 foi observada entre os controles saudáveis. No entanto, não houve diferenças significantes nas respostas dos linfócitos T gerados pela vacinação entre os pacientes com SMD e com LLC.
E mais, baixas concentrações de imunoglobulinas foram detectadas no TP1, seguidas de um aumento substancial no TP2. Contudo, nenhuma associação foi estabelecida entre as respostas imunológicas dos linfócitos T geradas pela vacinação e as respostas imunológicas humorais entre os pacientes com neoplasias hematológicas. Enquanto 41% dos pacientes com neoplasias hematológicas demonstraram imunidade humoral e linfócitos T gerados pela vacinação, 30% e 22% dos pacientes demonstraram somente imunidade humoral e somente imunidade dos linfócitos T, respectivamente.
No geral, as descobertas do estudo mostraram que a vacina BNT162b2 induziu uma ativação precoce e duradoura de linfócitos T CD8+ específicos de antigenos entre pacientes com SMD e LLC. Adicionalmente, os resultados ressaltaram a importância de uma dose de reforço para preservar a imunidade dos linfócitos T CD8+ específicos da vacinação entre pacientes com neoplasias hematológicas.
*Aviso importante
A bioRxiv publica artigos científicos preliminares que ainda não foram revisados e, portanto, não devem ser tomados como conclusivos, nem guiar práticas ou comportamentos em relação à saúde, ou ainda ser tratados como informação estabelecida.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2022.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I was born and raised in Lapa, Paraná in Brazil.
I have always been interested in learning English, and have been working as a translator, collaborating with some agencies in a number of translation projects. Furthermore, I also used to work as a teaching coordinator in an English school for Brazilian speakers. During that time I developed a wide range of skills related to linguistics and also to management, leadership, organization, and accomplishing objective-targeted tasks.
As I also worked as a teacher in that company, one of my duties was to help students with whatever materials they needed, so I got in touch with a relatively large variety of subjects and developed an interest in working with translations.
Besides graduating in Business at the moment, one of the courses I used to give was Business-related English, so I have a good experience in this area.
Expertise